Metadata
Author: jw2019
Data
Belize Kriol English[bzj]
Eena di dayz a di apasl dehn, Jehoava mi yooz wahn govanin badi fi gaid di Kristyan kangrigayshan eena dehn wership ahn preechin werk.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, si Jehova naggamit ug nagamandong lawas sa paggiya sa unang Kristohanong kongregasyon sa ilang pagsimba ug pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek, Zeova ti servi konsey direkter pour gid bann Kretyen dan zot ladorasyon ek travay predikasyon.
Danish[da]
I det første århundrede brugte Jehova et styrende råd til at lede de første kristne i deres tilbedelse og forkyndelse.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, ο Ιεχωβά καθοδηγούσε την πρώτη Χριστιανική εκκλησία σε ζητήματα λατρείας και στο έργο κηρύγματος μέσω ενός κυβερνώντος σώματος.
English[en]
In the first century, Jehovah used a governing body to guide the early Christian congregation in their worship and their preaching work.
Spanish[es]
En el siglo primero, Jehová usó un cuerpo gobernante o junta directiva para organizar la adoración y la predicación de la congregación cristiana (Hechos 15:2).
Fijian[fj]
O Jiova e vakayagataka na ilawalawa dauvakatulewa ena imatai ni senitiuri me dusimaka na ivavakoso vaKarisito taumada ena nodra sokalou kei na cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Ðò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ ɔ, Jehovah zán hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ ɖé, b’ɛ xlɛ́ ali agun Klisanwun tɔn nukɔntɔn ɔ ɖò lee ye na sɛ̀n ɛ, bo lɛ́ wà wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ gbɔn é mɛ.
French[fr]
Au premier siècle, Jéhovah s’est servi d’un collège central pour guider l’assemblée chrétienne dans le domaine du culte et dans l’activité de prédication (Actes 15:2).
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, Yehowa kɛ gbɛtsɔɔmɔ kuu ko tsu nii kɛkudɔ Kristofoi asafo ni yɔɔ nakai beiaŋ lɛ, yɛ amɛjamɔ kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi kristiáno ypykue tiémpope, Jehová oipuru vaʼekue avei peteĩ kuérpo governánte, térã peteĩ grúpo oorganisa hag̃ua pe predikasión ha umi mbaʼe ojejapóva oñemombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe (Hechos 15:2).
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan whenu, Jehovah yí hagbẹ anademẹtọ de zan nado deanana agun Klistiani dowhenu tọn lẹ tọn to sinsẹ̀n-bibasi po azọ́n yẹwhehodidọ tọn yetọn po mẹ.
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, Jewova te itilize yon kolèj santral pou l dirije premye kongregasyon kretyen an nan adorasyon yo t ap ba li a ak travay predikasyon yo t ap fè a (Travay 15:2).
Hungarian[hu]
Az első században Jehova a vezetőtestület által nyújtott irányítást a keresztény gyülekezetnek az imádatot és a prédikálást érintő kérdésekben (Cselekedetek 15:2).
Indonesian[id]
Pada abad pertama, Yehuwa menggunakan badan pimpinan untuk membimbing sidang Kristen masa awal dalam ibadah dan dinas mereka.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, nangusar ni Jehova iti bagi a manarawidwid a mangiwanwan iti nagkauna a kongregasion Kristiano iti panagdaydayawda ken iti trabahoda a panangasaba.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, Yehowa vandaka kusadila mpi nto-kimvuka sambu na kutwadisa dibundu ya Bukristu ya mvu-nkama ya ntete na lusambu mpi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya karine ya mbere, Jehova aahũthagĩra kĩama kĩrĩa gĩatongoragia kũheana ũtongoria harĩ kĩũngano gĩa Gĩkristiano ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũthathaiya na wĩra wa kũhunjia.
Krio[kri]
Insay di fɔstɛm Kristian dɛn tɛm, Jiova bin de yuz di Gɔvnin Bɔdi fɔ gayd di Kristian kɔngrigeshɔn pan dɛn wɔship ɛn di prichin wok.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်မၢဖိအစိၤန့ၣ် ယဟိဝၤယွၤသူဝဲ ပှၤပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်လၢ ကဟံးစုနဲၣ်ကျဲခရံာ်ဖိတၢ်အိၣ်ဖှိၣ် အတၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဒီး အတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤန့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya liboso, Yehova asalelaki lisangani ya mikóló-bakambi mpo na kotambwisa makambo ya losambo mpe mosala ya kosakola na lisangá ya bokristo ya liboso.
Lozi[loz]
Mwa linako za baapositola, Jehova naaitusisize sitopa sesietelela kuetelela puteho ya Sikreste ya kwa makalelo mwa kulapela ni mwa musebezi wa kukutaza.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã wakatẽ, a Zeova tũnuga ne siglgã taoor lʋɩtb sull n sõng tigingã neb tɩ b tũ yẽ sõma la b moon koɛɛgã.
Norwegian[nb]
I det første århundre brukte Jehova et styrende råd til å lede den første kristne menighet i tilbedelsen og forkynnelsesarbeidet.
Nyemba[nba]
Ku sekulu ya ku livanga, Yehova ua pangesele civunga ca vantuamena mu ku tuamenena cikungulukilo ca katete mu ku lemesa na ku ambulula.
Nias[nia]
Me abad siföföna, iʼogunaʼö mboto solohe Yehowa ba wondröniaʼö banua niha Keriso ba wamosumange Lowalangi hegöi ba halöwö fanuriaigö.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw gebruikte Jehovah een besturend lichaam om aan de christelijke gemeente leiding te geven op het gebied van de aanbidding en de prediking (Handelingen 15:2).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe uzusionrin ọrukaro, Jehova ọ ha ugboma usuon na suẹn ogame ọrhẹ owian aghwoghwo re ruẹ uvuẹn ukoko Ilele Kristi erukaro na.
Portuguese[pt]
No tempo dos apóstolos, Jeová usou um corpo governante para orientar os primeiros cristãos na sua adoração e na pregação.
Russian[ru]
В первом веке через руководящий совет Иегова направлял собрание первых христиан и давал ему указания в отношении проповеднического служения (Деяния 15:2).
Sinhala[si]
මුල් සියවසේදීත් දෙවියන් පාලක මණ්ඩලයක් මාර්ගයෙන් තමයි නමස්කාර කටයුතු සහ සේවයේ කටයුතු හොඳින් කරගෙන යන්න ඕන කරන මඟ පෙන්වීම් ලබා දුන්නේ.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, na faaaogā e Ieova se vaega pule e taʻitaʻia le uluaʻi faapotopotoga Kerisiano i la latou tapuaʻiga ma le galuega talaʻi.
Sundanese[su]
Di abad kahiji, Yéhuwa ngagunakeun badan pingpinan pikeun ngabingbing sidang Kristen nu mimiti dina kagiatan ibadah jeung pangwawaran.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, Yehova alitumia baraza linaloongoza kuelekeza ibada na kazi ya kuhubiri ya kutaniko la Kikristo la mapema.
Congo Swahili[swc]
Mu karne ya kwanza, Yehova alitumia baraza lenye kuongoza ili kuongoza kutaniko la kwanza-kwanza katika ibada yao na kazi yao ya kuhubiri.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, gumamit si Jehova ng lupong tagapamahala para gabayan ang sinaunang kongregasyong Kristiyano sa kanilang pagsamba at pangangaral.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, Jehowa akakambe la olui-walɔmbɔla dia nɔmbɔla etshumanelo k’Akristo ka lo ntambe ka ntondo l’ɔtɛmwɛlɔ awɔ ndo l’olimu awɔ w’esambishelo.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sihova ha kulupu pule ke ne tataki ‘a e mu‘aki fakataha‘anga Kalisitiané ‘i he‘enau lotú mo ‘enau ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, Jehova wakabelesya kabunga keendelezya kusololela mbungano ya Banakristo bakusaanguna mubukombi bwabo alimwi amulimo wabo wakukambauka.
Tuvalu[tvl]
I te senitenali muamua, ne fakaaoga ne Ieova se potukau pule ke takitaki ei a te fakapotopotoga Kelisiano muamua i te lotou tapuakiga mo te lotou galuega talai.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, Đức Giê-hô-va đã dùng một hội đồng lãnh đạo để hướng dẫn hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu trong việc thờ phượng và rao giảng (Công vụ 15:2).
Zande[zne]
Rogo bambata sa kama agarã, Yekova amangisunge na riigbu bipasunge kaa ngbembatayo fu agu aKristano naadu mbata rogo gayo irisombori yo na rogo gayo sunge tungusapai yo.