Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Absalom se halfbroer Salomo het ’n ander weg ingeslaan.
Amharic[am]
የአቤሴሎም ወንድም የሆነው ሰሎሞን የተከተለው አካሄድ ከአቤሴሎም የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
سلك سليمان، اخو ابشالوم من ابيه، مسلكا مختلفا عن مسلك ابشالوم.
Bemba[bem]
Munyina wa kwa Abishalomu, Solomone, ena asalile inshila iyapusana kuli ilya Abishalomu asalile.
Bulgarian[bg]
Соломон, природеният брат на Авесалом, постъпвал по–различно.
Cebuano[ceb]
Lahi ang gibuhat sa igsoon ni Absalom sa inahan nga si Solomon.
Czech[cs]
Absalomův nevlastní bratr Šalomoun se vydal úplně jiným směrem.
Danish[da]
Absaloms halvbror Salomon valgte en helt anden kurs.
German[de]
Absaloms Stiefbruder Salomo schlug einen anderen Weg ein.
Ewe[ee]
Absalom fofovi Salomo ya ƒe agbenɔnɔ to vovo.
Greek[el]
Ο ετεροθαλής αδελφός του Αβεσσαλώμ, ο Σολομών, ακολούθησε διαφορετική πορεία.
English[en]
Absalom’s half brother Solomon took a different course.
Spanish[es]
Salomón, medio hermano de Absalón, escogió un camino diferente.
Estonian[et]
Taaveti poeg Saalomon käitus aga teisiti kui tema poolvend Absalom.
Finnish[fi]
Absalomin velipuoli Salomo valitsi toisen tien.
Hebrew[he]
אחיו למחצה של אבשלום, שלמה, בחר בדרך אחרת.
Hiligaynon[hil]
Ang utod ni Absalom sa amay nga si Solomon nagpili sing tuhay nga dalanon.
Hungarian[hu]
Absolon féltestvére, Salamon más utat választott.
Indonesian[id]
Saudara tiri Absalom, Salomo, mengambil haluan yang berbeda.
Igbo[ig]
Onye nna ji ya na Absalọm bụ́ Solomọn gbasoro ụzọ dị iche.
Iloko[ilo]
Ni Absalom ket saan a tinulad ti kabsatna iti ama a ni Solomon.
Italian[it]
Salomone, fratellastro di Absalom, fece una scelta diversa.
Japanese[ja]
アブサロムの異母兄弟ソロモンは,異なった歩みをしました。
Georgian[ka]
აბესალომის ნახევარძმამ, სოლომონმა კი, სულ სხვა გზა აირჩია.
Korean[ko]
압살롬의 이복동생인 솔로몬은 압살롬과는 다른 행로를 택했습니다.
Lithuanian[lt]
Abšalomo netikras brolis Saliamonas elgėsi kitaip.
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka ny nataon’i Absaloma rahalahiny i Solomona.
Macedonian[mk]
Соломон, кој му бил полубрат на Авесалом, постапил сосема поинаку.
Malayalam[ml]
അബ്ശാലോമിന്റെ അർധ സഹോദരനായ ശലോമോൻ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗതിയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Maltese[mt]
Salamun, ħu Absalom mill- missier, għażel triq differenti.
Burmese[my]
အဗရှလုံ၏ အဖေတူအမေကွဲညီ ရှောလမုန်မှာမူ ကွဲပြားခြားနားသောလမ်းစဉ်ကို လိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Absaloms halvbror Salomo valgte en annen kurs.
Nepali[ne]
अब्शोलमको सौतेनी भाइ सुलेमानले अर्कै मार्ग अपनाए।
Dutch[nl]
Absaloms halfbroer Salomo sloeg een andere weg in.
Nyanja[ny]
Solomo, yemwe anali mchimwene wake wa Abisalomu wa bere lina anachita zinthu mosiyana ndi mmene anachitira Abisalomuyo.
Papiamento[pap]
Absalon su ruman parti di tata, Salomon, a skohe un otro rumbo.
Polish[pl]
Przyrodni brat Absaloma, Salomon, obrał zupełnie inną drogę.
Portuguese[pt]
Salomão, meio-irmão de Absalão, tomou outro rumo.
Romanian[ro]
Fratele vitreg al lui Absalom, Solomon, a avut o atitudine diferită.
Russian[ru]
Брат Авессалома по отцу, Соломон, поступал по-другому.
Sinhala[si]
අබ්සලොම්ගේ අර්ධ සහෝදරයා වූ සලමොන් වෙනත් විදිහකට කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
Abšalómov nevlastný brat Šalamún sa rozhodol pre iný smer.
Slovenian[sl]
Absalomov polbrat Salomon je ravnal drugače.
Shona[sn]
Munun’una waAbhisaromi nokuna baba, Soromoni, akatevera nzira yakasiyana.
Albanian[sq]
Solomoni, vëlla i Absalomit nga babai, zgjodhi një rrugë tjetër.
Serbian[sr]
Za razliku od svog polubrata Avesaloma, Solomon je izabrao drugačiji put.
Southern Sotho[st]
Ngoana oabo Absalome ka malapa e leng Solomone, o ile a nka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
Absaloms halvbror Salomo valde att handla på ett annat sätt.
Swahili[sw]
Sulemani, aliyekuwa ndugu nusu ya Absalomu, hakutenda kama Absalomu.
Congo Swahili[swc]
Sulemani, aliyekuwa ndugu nusu ya Absalomu, hakutenda kama Absalomu.
Tamil[ta]
அப்சலோமின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனான சாலொமோன் வித்தியாசமான வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Thai[th]
ซะโลโม น้อง ชาย ต่าง มารดา ของ อับซาโลม ดําเนิน ใน แนว ทาง ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Si Solomon, kapatid sa ama ni Absalom, ay tumahak sa ibang landasin.
Tswana[tn]
Solomone, morwarraagwe Abesalome ka rraagwe, ga a ka a latela tsela ya ga Abesalome.
Turkish[tr]
Abşalom’un üvey kardeşi Süleyman farklı bir yol izledi.
Tsonga[ts]
Ntsongwana ya Absalomu, Solomoni a nga n’wi landzelanga.
Twi[tw]
Absalom nua Salomo anyɛ n’ade saa.
Ukrainian[uk]
Авесаломів брат по батькові, Соломон, обрав зовсім інший шлях.
Xhosa[xh]
Umntakwabo Abhisalom ngoyise, uSolomon wenza izinto ngendlela eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tó jẹ́ ọbàkan Ábúsálómù ò ṣe bíi tiẹ̀.
Zulu[zu]
USolomoni, umfowabo ka-Absalomu ngamzali munye, wathatha inkambo ehlukile.