Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig diegene aan wat al etlike jare bedrywig is om die kwaliteit en kwantiteit van hulle heilige diens te ondersoek.
Arabic[ar]
شجعوا الذين هم نشاطى لسنوات عديدة ان يتأملوا في نوعية وكمية خدمتهم المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an mga nagin aktibo sa laog nin nagkapirang taon na horophoropon an kualidad asin kadakolan kan saindang sagradong paglilingkod.
Bemba[bem]
Komaileni pa bucindami bwa kukonka ubutungulushi bwa kwa Yehova ku kucingilila abana besu.
Bulgarian[bg]
Насърчи онези, които са били активни вече няколко години, да размишляват за качеството и количеството на своята свята служба.
Bislama[bi]
Pulum olgeta we oli bin prij plante yia finis blong tingtinggud long fasin blong olgeta blong mekem wok ya, mo hamas haoa oli stap spenem long tabu wok ya.
Cebuano[ceb]
Dasiga silang kinsa aktibo sulod sa ubay-ubayng katuigan nga palandongon ang kalidad ug gidak-on sa ilang sagradong pag-alagad.
Danish[da]
Tilskynd dem der har været aktive forkyndere i årevis, til at tænke over kvaliteten og kvantiteten af deres hellige tjeneste.
German[de]
Ermuntere diejenigen, die seit Jahren tätig sind, über die Qualität und die Quantität ihres heiligen Dienstes nachzudenken.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na amesiwo wɔ subɔsubɔdɔa dzonɔamemetɔe ƒe geɖe be woabu woƒe subɔsubɔ kɔkɔe la ƒe nyonyo kple agbɔsɔsɔme ŋu.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ mbon oro ẹma ẹkesịn ifịk ke ediwak isua nditie n̄kere uduot ye udomo edisana utom mmọ.
Greek[el]
Να προτρέψετε εκείνους που είναι δραστήριοι αρκετά χρόνια να αναλογιστούν την ποιότητα και την ποσότητα της ιερής τους υπηρεσίας.
English[en]
Encourage those who have been active for several years to reflect on the quality and quantity of their sacred service.
Spanish[es]
Anime a los que han estado activos por varios años a reflexionar en la calidad y la cantidad de su servicio sagrado.
Estonian[et]
Innusta neid, kes on juba mitmeid aastaid tegevad olnud, mõtisklema selle üle, milline on nende püha teenistuse kvaliteet ja kvantiteet.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia niitä, jotka ovat olleet toimeliaita vuosien ajan, miettimään pyhän palveluksensa laatua ja määrää.
Hindi[hi]
कई सालों से जो क्षेत्र में सक्रिय रहे हैं, उन्हें अपनी पवित्र सेवा की गुणवत्ता और मात्रा पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang mga aktibo sa madamong tinuig nga binagbinagon ang kalidad kag kadamuon sang ila sagrado nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Ohrabri one koji su aktivni više godina da razmisle o kvaliteti i kvantiteti svoje svete službe.
Hungarian[hu]
Buzdítsd azokat, akik számos éve tevékenyek, hogy tekintsék át szent szolgálatuk minőségét és mennyiségét.
Iloko[ilo]
Paregtaen dagidiay aktibon iti adun a tawen tapno utobenda ti kalidad ken kawadwad ti sagrado a serbisioda.
Icelandic[is]
Hvetjið þá sem hafa verið virkir boðberar um nokkurra ára skeið til að íhuga gæði og umfang heilagrar þjónustu sinnar.
Italian[it]
Incoraggiare i proclamatori attivi da molti anni a riflettere sulla qualità e sulla quantità del loro sacro servizio.
Japanese[ja]
ここ数年のあいだ活発に奉仕してきた人たちに,自分の神聖な奉仕の質と量について振り返るよう勧める。
Korean[ko]
여러 해 동안 활동적으로 일해 온 사람들에게 자신의 신성한 봉사의 양과 질을 숙고해 보도록 권한다.
Lozi[loz]
Mu koñomeke tokwahalo ya ku latelela ketelelo ya Jehova mwa ku sileleza bana ba luna.
Latvian[lv]
Pamudini tos, kas jau vairākus gadus ir bijuši aktīvi sludinātāji, pārdomāt, kāda ir viņu kalpošanas kvalitāte un cik lielā mērā viņi piedalās svētajā kalpošanā.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ireo izay narisika efa hatramin’ny taona maromaro mba hisaintsaina ny hatsarana sy ny habetsahan’ny fanompoana masina ataony.
Marshallese[mh]
Rejañ ro etto air jerbal ñõn lemnak kin emõnin im joñan lapin jerbal eo air.
Macedonian[mk]
Охрабри ги оние кои се активни неколку години да размислуваат за квалитетот и за квантитетот на нивната света служба.
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ തങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സേവനത്തിന്റെ ഗുണമേന്മയും അളവും പരിചിന്തിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
अनेकानेक वर्षे क्रियाशील राहिलेल्यांना त्यांच्या पवित्र सेवेच्या गुणवत्तेचा व परिमाणाचा पुनर्विचार करण्याचे उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
သူတို့၏မြင့်မြတ်သော လုပ်ငန်းတော်အရည်အသွေးနှင့် အရေအတွက်ကို ထင်ဟပ်ရန် နှစ်အတန်ကြာတက်တက်ကြွကြွရှိခဲ့သူများကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre dem som har vært aktive i en årrekke, til å vurdere sin hellige tjeneste, både med hensyn til kvalitet og kvantitet.
Niuean[niu]
Fakamafana a lautolu ne leva e tau tau ne hakahakau ke manamanatu he fuafua mitaki mo e leva he fekafekauaga tapu ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bao ba bilego ba mafolofolo ka nywaga e mentšinyana gore ba naganišiše ka boemo le bogolo bja tirelo ya bona e kgethwa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਰਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Animá esnan cu ta activo pa vários aña pa refleccioná riba e calidad i cantidad di nan sirbishi sagrado.
Polish[pl]
Zachęć tych, którzy od lat są w prawdzie, by się zastanowili nad swym udziałem w świętej służbie oraz nad jej jakością.
Pohnpeian[pon]
Kangoange irail ko me pwerisek nan arail papah erein sounpahr tohto en medemedewe uwen loal oh laud en arail papah sarawi.
Portuguese[pt]
Incentive os que têm sido ativos por diversos anos a refletir sobre a qualidade e a quantidade de seu serviço sagrado.
Romanian[ro]
Acesta să-i îndemne pe cei ce activează de câţiva ani să reflecteze la calitatea şi la cantitatea serviciului lor sacru.
Russian[ru]
Поощри всех, кто уже в течение нескольких лет был активным в священном служении, задуматься, насколько качественно они его проводят и сколько времени ему посвящают.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza impamvu ari iby’ubwenge gukora amasezerano ahereranye n’indagano kandi usabe abaguteze amatwi gutanga ibitekerezo bike ku byerekeranye n’inyungu zo gukora ayo masezerano.
Slovak[sk]
Povzbuď tých, ktorí sú činní už viac rokov, aby sa zamysleli nad kvalitou a množstvom svojej svätej služby.
Slovenian[sl]
Tiste, ki so že leta dejavni v sveti službi, spodbudi, naj razmislijo o njeni kvaliteti in kvantiteti.
Shona[sn]
Kurudzirai avo vave vachishingaira kwamakore anoverengeka kuti varangarire kunaka nouwandu hwebasa ravo rinoyera.
Serbian[sr]
Ohrabri one koji su nekoliko godina bili aktivni, da razmišljaju o kvalitetu i količini svoje svete službe.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala den wan di e doe diniwroko foeroe jari kaba, a deki-ati foe go prakseri o boen a santa diniwroko foe den de èn ofoeroe den e doe.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa ba ’nileng ba e-ba mafolofolo ka lilemo tse ngata ho hlahloba boleng le bongata ba tšebeletso ea bona e halalelang.
Swedish[sv]
Uppmuntra dem som varit verksamma i många år att tänka över kvaliteten och kvantiteten hos deras heliga tjänst.)
Swahili[sw]
Onyesha hekima ya kuandika wasia na upate maelezo machache kutoka kwa wasikilizaji kuhusu manufaa za kuwa na wasia.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக ஊழியத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் தங்களுடைய ஊழியம் தரத்திலும் அளவிலும் எவ்விதம் இருக்கின்றது என்பதை கவனிக்குமாறு உற்சாகப்படுத்தவும்.
Telugu[te]
తాము చేసే పవిత్ర సేవా నాణ్యత విషయంలోనూ, దాని పరిమాణం విషయంలోనూ ఆలోచించమని అనేక సంవత్సరాలుగా చురుకుగా ఉన్న వారిని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ผู้ ที่ กระตือรือร้น มา นาน หลาย ปี ให้ สะท้อน ออก มา ซึ่ง คุณภาพ และ ปริมาณ แห่ง งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Pasiglahin yaong mga aktibo sa loob ng maraming taon na suriin ang kalidad at dami ng kanilang sagradong paglilingkod.
Tswana[tn]
Kgothaletsa ba ba nang le dingwaga di le dintsinyana ba le tlhaga go sekaseka bogolo le boleng jwa tirelo ya bone e e boitshepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye mbokuyandika kutobela busolozi bwa Jehova bwakukwabilila bana besu.
Turkish[tr]
Yıllardır faal olan kardeşleri kutsal hizmetlerinin niteliği ve niceliği üzerinde düşünmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza lava a va hiteka emalembeni yo hlayanyana lama hundzeke leswaku va anakanyisisa hi ntikelo ni mpimo wa ntirho wa vona wo kwetsima.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn a wɔde mfe pii ayɛ asɛnka adwuma no nkuran ma wonsusuw sɛnea wɔyɛ wɔn som adwuma yiye ne nnɔnhwerew dodow a wɔde yɛ ho.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích những ai đã hoạt động tích cực qua nhiều năm rồi nên ngẫm nghĩ về chất và lượng của thánh chức.
Wallisian[wls]
Koutou fakaloto mālohiʼi ia nātou fuli ʼaē kua fualoa tanatou kau ki te minisitelio, ke nātou vakaʼi te lelei pea mo te lahi ʼo tanatou gāue taputapu.
Xhosa[xh]
Khuthaza abo bebekhuthele kangangeminyaka ukuba bacingisise ngomgangatho nobungakanani benkonzo yabo engcwele.
Yoruba[yo]
Fún àwọn tí wọ́n ti jẹ́ aláápọn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún níṣìírí láti ronú nípa bí iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ wọn ṣe jẹ́ ojúlówó tó àti bí ó ṣe pọ̀ tó.
Chinese[zh]
鼓励那些参加传道已有几年的人,检讨一下自己在传道活动上的质和量。
Zulu[zu]
Khuthaza labo asebeneminyaka eminingi beshiseka ukuba bacabange ngesilinganiso nezinga lenkonzo yabo engcwele.