Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Good- bye, voete " ( vir toe sy kyk af na haar voete, het hulle gelyk te word byna uit sig, was hulle om so ver ).
Arabic[ar]
وداعا والقدمين! '( على حين أنها أطلت على قدميها ، وبدا أن تكون تقريبا من أصل البصر ، وكانوا حتى الآن الحصول على إيقاف ).
Belarusian[be]
" ( Бо, калі яна паглядзела на свае ногі, яны, здавалася, амаль не засталося гледжання, яны атрымлівалі так далёка ).
Bulgarian[bg]
" ( Когато тя погледна надолу към краката си, те изглеждаха да бъдат почти извън на зрението, те са толкова далече ).
Catalan[ca]
" ( Per quan va mirar cap avall als seus peus, que semblaven estar gairebé fora de la vista, que s'estaven tan lluny ).
Czech[cs]
" ( Pro případ, kdy se podívala dolů na své nohy, zdálo se, že se téměř zraku, byli stále tak daleko ).
Welsh[cy]
'( Ar gyfer pan fydd yn edrych i lawr ar ei thraed, maent yn ymddangos bod bron yn o'r golwg, eu bod yn cael hyd yn hyn i ffwrdd ).
Danish[da]
'( For, da hun kiggede ned på hendes fødder, de syntes at være næsten ud af syne, var de komme så langt væk ).
German[de]
'( Für, wenn sie schaute auf ihre Füße, sie schienen fast aus den Augen, sie waren immer so weit weg ).
Greek[el]
" ( Για όταν κοίταξε κάτω στα πόδια της, που φαινόταν να είναι σχεδόν εκτός της όρασης, είχαν πάρει τόσο μακριά ).
English[en]
Good- bye, feet!'( for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off ).
Spanish[es]
" ( Para cuando miró hacia abajo a sus pies, que parecían estar casi fuera de la vista, que se estaban tan lejos ).
Estonian[et]
" ( Teised, kui ta vaatas alla tema jalge nad tundus olevat peaaegu läbi vaateväljas, nad saavad väga kaugel ).
French[fr]
" ( Pour quand elle regarda à ses pieds, ils semblaient être presque hors de vue, ils devenaient si loin ).
Galician[gl]
" ( Para cando mirou para abaixo aos seus pés, eles parecían estar case fóra de vista, eles foron quedando tan lonxe ).
Italian[it]
'( Per quando guardò giù ai suoi piedi, sembravano quasi fuori della vista, stavano ottenendo così lontano ).
Lithuanian[lt]
" ( Kai ji pažvelgė žemyn, prie jo kojų, jie atrodė beveik iš akių, jie vis tiek toli ).
Macedonian[mk]
" ( За кога погледнав долу во нозете, се чини дека тие се речиси на на очите, тие беа толку се далеку ).
Malay[ms]
'( Apabila dia memandang ke bawah kakinya, mereka seolah- olah hampir keluar penglihatan, mereka mendapat begitu jauh ).
Maltese[mt]
" ( Għal meta hi ħares stabbiliti fuq saqajn tagħha, dawn dehru li jkun kważi l tal- vista, dawn kienu jkollna hekk bogħod ).
Norwegian[nb]
" ( For da hun så ned på føttene hennes, virket de å være nesten ute av syne, var de å bli så langt unna ).
Polish[pl]
" ( Gdy spojrzała w dół na nogi, wydawało się, że prawie się z oczu, oni się tak daleko ).
Portuguese[pt]
" ( Para quando ela olhou para baixo a seus pés, eles pareciam estar quase fora de vista, eles foram ficando tão longe ).
Russian[ru]
" ( Ибо, когда она посмотрела на свои ноги, они, казалось, почти не осталось зрения, они получали так далеко ).
Slovak[sk]
" ( Pre prípad, keď sa pozrela dole na svoje nohy, zdalo sa, že sa takmer zraku, boli stále tak ďaleko ).
Albanian[sq]
" ( Për të kur ajo shikoi poshtë në këmbët e saj, ata duket të jetë pothuajse jashtë e të pamurit, ata ishin po aq larg ).
Serbian[sr]
Збогом, стопала " ( за када је погледала доле у њеним ногама!, Чинило се да буде готово ван вида, они су били све до сада искључено ).
Swedish[sv]
" ( För när hon tittade ner på hennes fötter, tycktes de vara nästan ut synhåll, var de blivit så långt bort ).
Swahili[sw]
'( Kwa wakati yeye angalia chini ya miguu yake, walionekana kuwa karibu nje wa kuona, wao walikuwa kupata mbali mbali ).
Thai[th]
ดีลาก่อน, ฟุต!'( สําหรับเมื่อเธอมองลงไปที่เท้าของเธอก็ดูเหมือนจะเกือบจะออก จากสายตาพวกเขาได้รับเพื่อให้ห่างไกลออก )
Turkish[tr]
'( Ona ayak baktı zaman, onlar bitmek üzere gibi görünüyordu görme, onlar ) şimdiye kadar elde edildi.
Ukrainian[uk]
" ( Бо, коли вона подивилася на свої ноги, вони, здавалося, майже не залишилося зору, вони отримували так далеко ).
Vietnamese[vi]
Good- bye, bàn chân ( khi cô nhìn xuống đôi chân của mình, họ dường như gần như ra tầm nhìn, họ đã nhận được rất xa ).