Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Nihi nɛ a pi Odasefohi hu a bua jɔ yemi kɛ buami nɛ waa kɛ haa nihi ngɛ fimi behi a mi ɔ he.
Afrikaans[af]
11 Mense wat nie Getuies is nie, spreek ook waardering vir ons noodlenigingswerk uit.
Amharic[am]
11 የይሖዋ ምሥክር ያልሆኑ ሰዎችም የምናከናውነውን የእርዳታ ሥራ እንደሚያደንቁ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
١١ أَضِفْ إِلَى ذٰلِكَ أَنَّ أَشْخَاصًا لَيْسُوا شُهُودًا يُعَبِّرُونَ عَنْ تَقْدِيرِهِمْ لِعَمَلِ ٱلْإِغَاثَةِ ٱلَّذِي نَقُومُ بِهِ.
Azerbaijani[az]
11 Göstərilən yardımı Yehovanın Şahidi olmayan insanlar da qiymətləndirir.
Batak Toba[bbc]
11 Dohot do angka na so Sitindangi marlas ni roha alani pangurupion on.
Central Bikol[bcl]
11 Nagpapahalaga man an bakong mga Saksi sa satong pagtao nin ayuda.
Bemba[bem]
11 Abashili ba Nte nabo balatasha pa mulimo tubomba.
Bulgarian[bg]
11 Хората, които не са Свидетели, също изразяват признателност за хуманитарната ни дейност.
Bislama[bi]
11 Plante man we oli no Witnes, olgeta tu oli presem wok we ol Witnes oli mekem long taem blong disasta.
Batak Karo[btx]
11 Kalak si la Saksi pe iergaina kal upayanta guna mereken penampat kemanusian.
Catalan[ca]
11 Els qui no són Testimonis també agraeixen les nostres tasques d’auxili.
Cebuano[ceb]
11 Ang mga dili Saksi nagpasalamat sab sa atong paghatag ug hinabang.
Hakha Chin[cnh]
11 Jehovah Tehte a si lomi hna zong nih bawmhnak rian kan ṭuanmi an sunsak kha an langhter ve.
Seselwa Creole French[crs]
11 Bann dimoun ki pa Temwen osi i eksprim zot rekonesans pour sa led sekour ki nou ofer.
Czech[cs]
11 Ocenění pro naši humanitární činnost vyjadřují i lidé, kteří svědky Jehovovými nejsou.
Chuvash[cv]
11 Эпир паракан пулӑшу ӗҫне Свидетель пулман ҫынсем те тивӗҫлӗ хак параҫҫӗ.
Danish[da]
11 Også folk der ikke er Jehovas Vidner, udtrykker værdsættelse af vores nødhjælpsarbejde.
Dehu[dhv]
11 Hnene fe la itre ka tha ce hmi kö me easë hna hane qaja la madrine i angatre kowe la huliwa ne ixatua.
Ewe[ee]
11 Ame siwo menye Ðasefo o hã kpɔa ŋudzedze ɖe míaƒe kpekpeɖeŋunadɔa ŋu.
Efik[efi]
11 Mbon oro mîdịghe Mme Ntiense ẹsitịn̄ nti n̄kpọ n̄ko ẹban̄a un̄wam oro nnyịn inọde.
Greek[el]
11 Ακόμα και άτομα που δεν είναι Μάρτυρες εκφράζουν εκτίμηση για αυτό το έργο.
English[en]
11 Non-Witnesses also express appreciation for our relief work.
Spanish[es]
11 Hasta personas que no son Testigos expresan gratitud por la labor que realizamos.
Estonian[et]
11 Meie abi hindavad ka mittetunnistajad.
Finnish[fi]
11 Avustustyötämme arvostavat muutkin kuin todistajat.
Fijian[fj]
11 Era vakavinavinakataka tale ga na cakacaka ni vakacoko o ira na sega ni qaravi Jiova.
Fon[fon]
11 Mɛ e ma nyí Kúnnuɖetɔ́ ǎ lɛ é lɔ ɖè lee sɔhɛnmɛzɔ́ mǐtɔn sù nukún yetɔn mɛ gbɔn é xlɛ́.
French[fr]
11 Ceux qui ne partagent pas notre foi ne sont pas insensibles à nos opérations de secours.
Ga[gaa]
11 Mɛi ni jeee Odasefoi hu ahiɛ sɔɔ wɔyelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 A kaota naba aia kakaitau aomata aika tiaki taani Kakoaua ibukin ara mwakuri n ibuobuoki.
Guarani[gn]
11 Umi ndahaʼéiva testígo jepe oagradese umi traváho jajapóvare.
Gun[guw]
11 Mẹhe ma yin Kunnudetọ lẹ lọsu nọ do pinpẹn-nutọn hia na azọ́n kọgbọ tọn mítọn.
Hausa[ha]
11 Ƙari ga haka, mutanen da ba Shaidun Jehobah ba suna godiya don aikin agajin da muke yi.
Hebrew[he]
11 גם אנשים שאינם עדי־יהוה מביעים את הערכתם על מאמצי הסיוע שלנו.
Hindi[hi]
11 जो लोग साक्षी नहीं हैं वे भी हमारे राहत काम की तारीफ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 May mga indi man Saksi nga nagaapresyar sang aton pagbulig.
Croatian[hr]
11 I ljudi koji nisu Jehovini svjedoci cijene naše humanitarne akcije.
Haitian[ht]
11 Menm moun ki pa Temwen Jewova yo konn fè konnen jan yo apresye travay pote sekou n ap fè a.
Hungarian[hu]
11 Azok is kifejezik az értékelésüket a segélyakcióinkért, akik nem Tanúk.
Armenian[hy]
11 Ոչ Վկաները նույնպես արտահայտում են իրենց գնահատանքը տուժածներին օգնելու մեր ջանքերի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
11 Ոչ–Վկաներն ալ իրենց գնահատութիւնը կը յայտնեն մեր տարած այս աշխատանքներուն համար։
Herero[hz]
11 Imba mbe he ri ovakambure wina ve raisa ondangi kombatero ndji tu ve pa.
Indonesian[id]
11 Orang-orang non-Saksi juga sangat menghargai upaya bantuan kemanusiaan kita.
Igbo[ig]
11 Ọsọ enyemaka a anyị na-agbatara ụmụnna anyị na-emekwa ka ndị na-abụghị Ndịàmà Jehova na-ekwu okwu ọma gbasara anyị.
Iloko[ilo]
11 Inapresiar met dagiti saan a Saksi ti trabahotayo a panagsaranay.
Icelandic[is]
11 Fólk utan safnaðarins hefur líka farið jákvæðum orðum um hjálparstarf okkar.
Isoko[iso]
11 Ahwo nọ a rrọ Isẹri Jihova dede he a jiri omai no kẹ iruo ogbodhẹ na.
Italian[it]
11 Anche chi non è Testimone esprime apprezzamento per le nostre operazioni di soccorso.
Japanese[ja]
11 エホバの証人ではない人たちも,わたしたちの救援活動を評価しています。
Javanese[jv]
11 Wong-wong sing dudu Seksi uga ngajèni upaya bantuan kemanusiaan sing awaké dhéwé tindakké.
Georgian[ka]
11 და-ძმების გარდა, სხვებიც აფასებენ ჩვენ მიერ გაწეულ დახმარებას.
Kabiyè[kbp]
11 Koobiya sɩnʋʋ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩlakɩ yɔ, ɖitukuuni mba patɩkɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa yɔ.
Kongo[kg]
11 Bantu yina mpi kele ve Bambangi ya Yehowa ke monisaka ntonda sambu na kisalu yai ya kusadisa bantu.
Kikuyu[ki]
11 Andũ matarĩ Aira a Jehova o nao nĩ makenagio nĩ wĩra witũ wa kũheana ũteithio.
Kuanyama[kj]
11 Ovanhu ovo vehe fi Eendombwedi navo ohava pandula oilonga yetu yokuyandja oikwafa.
Kazakh[kk]
11 Жапа шеккендерге көмек көрсеткеніміз Куәгер емес адамдардың да назарынан тыс қалмайды.
Kimbundu[kmb]
11 O athu ki Jimbangi ja Jihova, a bhana uá valolo ku kikalakalu kietu kia ku kuatekesa.
Korean[ko]
11 증인이 아닌 사람들도 우리의 구호 활동에 대해 인식을 표현합니다.
Kaonde[kqn]
11 Bantu babula Bakamonyi nabo basanta pa mwingilo wetu wa kukwasha bantu.
Kwangali[kwn]
11 Nampili vantu ava va dira kukara asi Nombangi nawo kwa gava rupandu rwawo kosirugana setu sokukwafa.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Awana bena vo ke Mbangi za Yave ko beyangalelanga mpe salu kieto kia sadisa ankaka.
Kyrgyz[ky]
11 Биздин жардамыбызга башкалар да ыраазы болушат.
Lingala[ln]
11 Mosala na biso ya kosunga bandeko esepelisaka ata bato oyo bazali Batatoli te.
Lithuanian[lt]
11 Apie šią mūsų tarnybos sritį teigiamai atsiliepia ir kiti žmonės.
Luba-Katanga[lu]
11 Bantu bamo ke Batumonipo nabo bafwijije’ko pa mwingilo wetu wa kuleta bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
11 Nansha bantu badi kabayi Bantemu batu bamba pabu mêyi a dianyisha bua midimu yetu ya diambuluishangana.
Luvale[lue]
11 Navatu vaze kavapwa Vinjihoko veji kunganyalanga kumulimo wetu wakukafwa vatu.
Lunda[lun]
11 Antu abula kwikala aYinsahu ahamekaña mudimu wetu wakukwasha adi mukukaankila.
Luo[luo]
11 Joma ok gin Joneno bende mor ahinya gi tich ma watimo mar konyo joma oyudo masira.
Latvian[lv]
11 Palīdzību, ko mēs sniedzam katastrofu gadījumos, novērtē arī cilvēki, kas nav Jehovas liecinieki.
Morisyen[mfe]
11 Bann dimounn ki pa Temwin osi bien kontan kan zot trouv nou sekour nou bann frer.
Malagasy[mg]
11 Mampiaiky ny olona tsy Vavolombelona koa ny zavatra ataontsika amin’ny fotoana toy ireny.
Macedonian[mk]
11 И оние што не се Сведоци изразуваат ценење за помошта што ја пружаме при катастрофи.
Mòoré[mos]
11 Baa neb sẽn ka a Zeova Kaset rãmb pẽgda d sẽn sõngd taabã.
Malay[ms]
11 Orang yang bukan Saksi juga menghargai kerja kita.
Maltese[mt]
11 Anki wħud li mhumiex Xhieda jesprimu l- apprezzament tagħhom għall- għajnuna li nagħtu.
Norwegian[nb]
11 Personer som ikke er Jehovas vitner, blir også imponert over vårt hjelpearbeid.
North Ndebele[nd]
11 Abantu abangayisibo boFakazi labo bayawuncoma umsebenzi wethu wokusiza abasebunzimeni.
Nepali[ne]
११ संसारका मानिसहरूले पनि हामीले गर्ने राहत कार्यको प्रशंसा गरेका छन्।
Ndonga[ng]
11 Mboka kaaye shi Oonzapo nayo ohaya pandula oshilonga shetu shokukwathela uuna pwa holoka oshiponga.
Nias[nia]
11 Si tenga Samaduhuʼö manö laʼandrö saohagölö me so wanolo moroi khöda.
Dutch[nl]
11 Ook niet-Getuigen hebben waardering voor onze hulpacties.
South Ndebele[nr]
11 NabangasiboFakazi bayathokoza ngesizo lezokuhlangula esilenzako.
Northern Sotho[nso]
11 Batho bao e sego Dihlatse le bona ba ile ba bolela gabotse kudu ka modiro wa rena wa tlhakodišo.
Nyanja[ny]
11 Nawonso anthu omwe si Mboni amayamikira ntchito yothandiza anthu amene ali pa mavuto imene timachita.
Nyaneka[nyk]
11 Vana vehe-Nombangi tupu vapanda ovilinga vietu viokuava ekuateso.
Nzima[nzi]
11 Menli mɔɔ bɛnle Alasevolɛ la noko ɛhile yɛ moalɛ gyima ne anwo anyezɔlɛ.
Oromo[om]
11 Namoonni Dhugaa Baatota Yihowaa hin taanes, hojii gargaarsaa nuti hojjennuuf dinqisiifannaa qaban ni ibsu.
Ossetic[os]
11 Не ’мчырыстӕттӕн куыд ӕххуыс кӕнӕм, уый ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕвӕййынц, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн чи нӕу, уыдон дӕр, ӕмӕ нӕ хорзы кой дӕр ракӕнынц.
Pangasinan[pag]
11 Pisasalamatan met na saray aliwan-Tasi so pamboboluntaryo tayod saray kimey ed relief.
Papiamento[pap]
11 Hende ku no ta Testigu di Yehova tambe a ekspresá apresio pa nos dunamentu di ousilio.
Polish[pl]
11 O naszych akcjach ratunkowych wypowiadają się z uznaniem również osoby niebędące Świadkami.
Portuguese[pt]
11 Pessoas que não são Testemunhas de Jeová também valorizam nosso serviço humanitário.
Quechua[qu]
11 Mana Testigo kajkunapis, ruwasqanchejmanta agradecekullankutaj.
Rundi[rn]
11 N’abatari Ivyabona barakenguruka igikorwa co gutabara dukora.
Romanian[ro]
11 Şi cei care nu sunt Martori apreciază operaţiunile noastre de ajutorare.
Russian[ru]
11 Нашу помощь по достоинству оценивают и не-Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
11 Abantu batari Abahamya na bo bishimira umurimo dukora wo gufasha abandi.
Sena[seh]
11 Anthu akuti nee ndi Mboni za Yahova asasimbambo basa yathu yakuphedzera pidengwa.
Sango[sg]
11 Azo so ayeke aTémoin ti Jéhovah ape akiri nga singila ndali kua ti e ti mungo maboko na azo.
Slovak[sk]
11 O našej humanitárnej pomoci sa pochvalne vyjadrujú aj ľudia, ktorí nie sú svedkami.
Slovenian[sl]
11 Tudi ljudje, ki niso Priče, pohvalijo našo pomoč ob nesrečah.
Samoan[sm]
11 E talisapaia foʻi e i latou e lē o ni Molimau a Ieova a tatou galuega fesoasoani.
Shona[sn]
11 Vamwe vasiri Zvapupu vanotendawo chaizvo basa redu rokuyamura.
Songe[sop]
11 Mpa na bantu bashi Batemwe abasangelaa mudimo wetu wa kukwasha bantu bapete masaku.
Albanian[sq]
11 Edhe ata që nuk janë Dëshmitarë shprehin vlerësim për veprën tonë të ndihmës.
Serbian[sr]
11 I ljudi koji nisu Svedoci cene što se zalažemo u pomaganju drugima.
Sranan Tongo[srn]
11 Sma di no de Kotoigi abi warderi tu gi a wroko di wi e du te rampu de.
Swati[ss]
11 Nebantfu labangasibo BoFakazi bayawujabulela umsebenti wetfu wekuniketa lusito.
Southern Sotho[st]
11 Batho bao eseng Lipaki le bona ba ananela mosebetsi oa rōna oa ho thusa nakong ea likoluoa.
Swedish[sv]
11 Även sådana som inte är Jehovas vittnen uppskattar vårt hjälparbete.
Swahili[sw]
11 Watu ambao si Mashahidi pia huthamini kazi yetu ya kutoa msaada.
Congo Swahili[swc]
11 Watu ambao si Mashahidi wanaonyesha pia kwamba wanasamini kazi yetu ya kusaidia ndugu zetu wakati wa magumu.
Tamil[ta]
11 நாம் செய்யும் நிவாரணப் பணியை யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இல்லாதவர்கள்கூட பாராட்டியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
11 మనం అందించే సహాయాన్ని చూసి సాక్షులుకాని వాళ్లు కూడా ముగ్ధులౌతారు.
Tiv[tiv]
11 Mba ve lu Mbashiada ga kpa, ka ve wuese tom wase u wasen mba kwagh a tser ve la.
Turkmen[tk]
11 Biziň berýän kömegimizi Ýehowanyň Şaýady bolmadyk adamlar hem gymmat saýýar.
Tagalog[tl]
11 Kahit ang mga di-Saksi ay nagpapahalaga sa ating pagtulong.
Tetela[tll]
11 Wanɛ wele bu Ɛmɛnyi wa Jehowa vɔ lawɔ mandolaka olimu wasalaso dia nkimanyiya asekaso ambetawudi wambohomɔ mpokoso.
Tswana[tn]
11 Batho ba e seng Basupi le bone ba bontsha gore ba anaanela tiro ya rona ya namolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Ŵanthu wo Mbakaboni cha, nawu awonga vo tichita pa nchitu yidu yakupereka chovyu pa nyengu ya masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bantu ibatali Bakamboni abalo balalumba kujatikizya mulimo wesu wakugwasyilizya bamwi ciindi nokwacitika ntenda.
Papantla Totonac[top]
11 Asta tiku ni xtatayananin Jehová paxtikatsinikgo taskujut nema tlawayaw.
Turkish[tr]
11 Şahit olmayanlar da yardım çalışmalarımızla ilgili takdirlerini dile getiriyor.
Tsonga[ts]
11 Nakambe vanhu lava nga riki Timbhoni va kombisa ku tlangela ka vona ntirho wa hina wo phalala.
Tswa[tsc]
11 Lava va nga hiko Timboni vonawu va kombisa kubonga hi ntiro wa hina wa ku lamulela timhango.
Tatar[tt]
11 Йәһвә Шаһите булмаган кешеләр дә ярдәм күрсәтү эшебез өчен үз рәхмәтләрен белдерә.
Tumbuka[tum]
11 Awo ŵakuwona ivyo tikuchita nawo ŵakuwonga.
Tuvalu[tvl]
11 Ne fakaasi mai foki ne tino kolā e se ne Molimau a te lotou loto fakafetai ki te ‵tou galuega fesoasoani.
Twi[tw]
11 Wɔn a wɔnyɛ Adansefo nso kyerɛ adwuma a yɛde boa afoforo no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
11 E faahiahia atoa te feia e ere i te Ite no Iehova i ta tatou ohipa tauturu.
Tzotzil[tzo]
11 Tstojik ta vokol kʼusitik ta jpastik ek li buchʼutik maʼukik stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
11 Люди, котрі не є Свідками, також висловлюють своє захоплення тим, як ми допомагаємо іншим.
Umbundu[umb]
11 Omanu vana okuti Halombangiko Via Yehova, va sanjukilavo upange wetu woku kuatisa.
Venda[ve]
11 Na vhathu vha si Dziṱhanzi vha dzhiela nṱha mushumo washu wa u phalala.
Vietnamese[vi]
11 Những người không phải là Nhân Chứng cũng bày tỏ lòng cảm kích trước công tác cứu trợ của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
11 Hata ale ahikhanle Anamoona annisiveliwa muteko ahu woowaakhaliherya atthu.
Wolaytta[wal]
11 Qohettidaageeta maaddanawu nuuni oottiyoobaa Yihoowa Markka gidennaageetikka nashshoosona.
Waray (Philippines)[war]
11 Gin-aapresyar gihap han mga diri Saksi an aton pagbulig.
Wallisian[wls]
11 ʼE toe fakaha e te hahaʼi ʼae ʼe mole ko he kau Fakamoʼoni tanatou leleiʼia tatatou tokoni.
Xhosa[xh]
11 Nabantu abangengomaNgqina bawuxabisa ngokwenene umsebenzi wethu wokunceda abanye.
Yucateco[yua]
11 Tak le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Jéeobaoʼ ku tʼaanoʼob maʼalob yoʼolal le áantaj k-tsʼáaikoʼ.
Cantonese[yue]
11 其他人都好欣赏我哋嘅赈灾工作。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Dede ca binni ni cadi Testigu riniʼcaʼ galán de laanu pur ca dxiiñaʼ ni rúninu.
Chinese[zh]
11 其他人也很欣赏我们的救灾工作。
Zande[zne]
11 Zavura agu aboro angianga aDezire Yekova ya, i nafu tambuahe afu tipa gaani sunge fu undo.
Zulu[zu]
11 Abangebona oFakazi nabo bathi bayawazisa umsebenzi wethu wokusiza abanye.