Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳшымԥсуа атәы зҳәо аидеиа — ари Аҩсҭаа Аџьныш ирылаирҵәаз мцуп.
Acoli[ach]
Tam ni wan pe wato-ni obedo goba ma Catan lagoba-ni oketo.
Adyghe[ady]
Гупшысэу тызэрэмыкІодыжьырэр — пцІы, ар Шэйтан дэжь къекІы.
Afrikaans[af]
Die opvatting dat ons nie sterf nie, is ’n leuen wat deur Satan die Duiwel versprei is.
Southern Altai[alt]
Эрлик Дьяволдыҥ бис ӧлбӧй турганыс деп таркаткан шӱӱлтези — ол тӧгӱн.
Amharic[am]
አንሞትም የሚለው ሐሳብ ሰይጣን ዲያብሎስ የሚያስፋፋው ውሸት ነው።
Arabic[ar]
الفكرة اننا لا نموت هي كذبة نشرها الشيطان ابليس.
Mapudungun[arn]
Tati feypin taiñ lakenon feyta koyla, ka Satana chi Weküfü dewmay tañi fentren che tañi feyentual.
Avaric[av]
Нилъ холарин абураб пикру — ШайтІан-Илбисалъ тІибитІизабураб гьереси буго.
Aymara[ay]
Jiwatanakax jakaskakiw sañax kʼariwa, Supay Satanasawa jaqinakaru ukham amuyayi.
Azerbaijani[az]
Öləndən sonra insanın ruhunun guya yaşaması, Şeytan İblisin yaydığı uydurmadır.
Basaa[bas]
Mahoñol mana le di nwo bé ma yé tembee Satan Nsohop a bi tjam.
Batak Toba[bbc]
Hata na mandok adong sian pamatangta na so boi mate, sada gabus na disarhon ni Sibolis.
Baoulé[bci]
Satan i ato ndɛ kun m’ɔ fa truli i lika’n nun yɛle kɛ e wuman.
Central Bikol[bcl]
An ideya na kita dai nagagadan kaputikan na pinalakop ni Satanas na Diyablo.
Bemba[bem]
Satana Kaseebanya e usambilisha mpanga yonse icisambilisho ca kuti tatufwa.
Bulgarian[bg]
Идеята, че не умираме, е лъжа, разпространявана от Сатан.
Bislama[bi]
Tingting ya se yumi no save ded, hem i wan giaman tok we Devel Setan i stamba blong hem.
Bangla[bn]
আমরা অমর এই মিথ্যা কথাটা শয়তান দিয়াবল ছড়িয়েছে।
Bassa[bsq]
Hwìɖǐi-poìn-poìn kà ɓɛ́ à ní mɛ́ kɛɛ mɔ̀ se ɓɛ́ Sétɔ̃̀ mɔ̀à Nɔɔ́-nàmàǔn wɛ̃ɛ ɓeìn dyiɛ.
Batak Simalungun[bts]
Totap do manggoluh tonduyni na matei, ai ma ladung na ipararat Sibolis.
Batak Karo[btx]
Ajaren maka kita la banci mate eme sada guak si ipembarken Setan si Iblis.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsimesan ô ne na bi nji tu’a wu, ô ne minsos Satan a nga foé.
Russia Buriat[bxr]
Бидэ үхэнэгүйбди гээд үзэл суртал — энэ Сатанаа Диаволай нэбтэрүүлгэһэн худал.
Medumba[byv]
Netshob mbe mèn keʼ be kwù, bʼa tàʼ tatte ze Satan, ghabte njù là.
Garifuna[cab]
Saminaü luagu móunwen wamá iyeeni, ani Satanási le mafia adügübei lun hafiñerun saragu gürigia ítara liña lan.
Chechen[ce]
Вай леш дац, боху ойла,—иза ШайтІа Иблисан дІасхьабаржина аьшпаш бу.
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga kita dili mamatay maoy bakak nga gipakaylap ni Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
Ewe luku pwe sise malo eu kapas mi chofona Setan ewe Tefil a achoufetallei.
Chuwabu[chw]
Yubuwelo yawila iyo kaninkwa oku othambi olaleyiwe na Satana, Ddiabo.
Hakha Chin[cnh]
Kan thi lo timi ruahnak cu Satan Khuachia nih a karhtermi lihbia a si.
Island Carib[crb]
Kïrombïsandopa jombïʼpïa rorïpïo kïweijïkon ekarichïrï, Setan moʼko Debil wonapimiatopo roten moro.
Seselwa Creole French[crs]
Lide ki nou pa mor i en mansonz ki’n ganny propaze par Satan Dyab.
Czech[cs]
Myšlenka, že neumíráme je lež, kterou rozšířil Satan Ďábel.
Chol[ctu]
Satanás jini Diablo, woliʼ pam puc ñumel jini lot chaʼan mach isujmic mi lac chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
Dule burgwisad e burba gudigusdaye binsaedi gaggana, Nia dulemar deyob binsamala gala imagnai.
Chuvash[cv]
Эпир нихӑҫан та вилместпӗр тесе шутлани — вӑл Сатана Дьявол сарнӑ ултав.
Welsh[cy]
Celwydd Satan sy’n dweud ein bod ni’n parhau i fyw ar ôl marw.
Danish[da]
Forestillingen om at mennesket lever videre efter døden, er en løgn der stammer fra Satan Djævelen.
Dakota[dak]
Woawaciŋ unṫapiṡni he owewakaŋkaŋ Sataŋ Wakaŋṡica yaotaŋiŋ.
German[de]
Die Behauptung, wir würden nicht sterben, ist eine Lüge, die Satan, der Teufel, verbreitet hat.
Dehu[dhv]
Hnei Satana Diabolo hna haöthe la trenga thoi, kola hape, thaa tro kö së a mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan Didibii na a sama di e paati a lei taki u nái dede.
Duala[dua]
Jo̱nge̱le̱ ná di si mawo̱ le nde mpoṅ Satan Diabolo a camane̱no̱.
Jula[dyu]
Miiriya min ko an tɛ sa, o ye nkalon ye Sitanɛ Naafigi ye min jɛnsɛn.
Ewe[ee]
Nya si wogblɔna be ne míeku hã míele agbe le afi aɖe la nye alakpa si Satana Abosam kaka.
Efik[efi]
Ekikere oro nte ke nnyịn ikpaha edi nsu oro Satan kpa Devil asuande.
Greek[el]
Η ιδέα ότι δεν πεθαίνουμε είναι ένα ψέμα που έχει διαδώσει ο Σατανάς ο Διάβολος.
English[en]
The idea that we do not die is a lie spread by Satan the Devil.
Spanish[es]
La idea de que no morimos es una mentira, y Satanás el Diablo ha hecho que mucha gente la crea.
Estonian[et]
Mõte sellest, et inimene ei sure, on Kurat-Saatana levitatav vale.
Persian[fa]
این عقیدهٔ رایج که انسانها پس از مرگ به زندگی ادامه میدهند، از تعالیم کتاب مقدس نیست.
Finnish[fi]
Sellainen ajatus, ettemme kuole, on Saatana Panettelijan levittämä.
Fijian[fj]
Na kena vakabauti nida sega ni mate e dua na ivakavuvuli lasu e vakatetea o Setani na Tevoro.
Faroese[fo]
Hugsanin um, at menniskjað livir víðari eftir deyðan, er ein lygn, sum Satan Djevulin kom fram við.
French[fr]
Dire que nous ne mourons pas, c’est un mensonge que fait courir Satan le Diable.
East Futuna[fud]
Ko le manatu leia e se tou mamate-la e ko le loi lenā na faka mafola e Satana le Tiapolo.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ wɔgbooo lɛ ji amale ni Satan Abonsam gbɛɔ eshwãa.
Gilbertese[gil]
Te iango are ti aki mate bon te kewe ae kabutaki iroun Tatan te Riaboro.
Guarani[gn]
Pe idea nañamanoiha haʼe peteĩ japu, ha Satanás ogueroviauka upe mbaʼe heta tapichápe.
Wayuu[guc]
Katüin soʼu wayuu süchikijee ouktaa nnojotsü shiimain, naʼalain Satanás chi Yolujaakai.
Farefare[gur]
Sitaana, Kolkpabe’a la, parum ti nɛra san ki a sea ni kelum ɛɛra mɛ.
Gun[guw]
Linlẹn lọ dọ mí ma nọ kú yin lalo de he Satani Lẹgba to hinhẹn gbayipe.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka krüte nieta ye abokän kukwe ngwarbe, Satana Diablu ye kätä ni kwati töimike kukwe ne mike ruin era jai.
Hausa[ha]
Batun cewa ba ma mutuwa, ƙarya ne da Shaiɗan Iblis yake yaɗawa.
Hebrew[he]
הרעיון שאין אנו מתים הוא שקר שהפיץ השטן.
Hiligaynon[hil]
Ang ideya nga indi kita mapatay isa ka binutig nga ginapalapnag ni Satanas nga Yawa.
Hmong[hmn]
Xatas Ntxwg Nyoog yog tus xyav lub tswvyim dag hais tias peb tsis tuag tiag.
Caribbean Hindustani[hns]
U bicár ki hamlogan ná marilá ek jhuṯh hai jaun Saitan phailáis hai.
Hiri Motu[ho]
Ita mase lasi lalohadaina be Satani Diabolo ese ia halasia koikoi herevana ta.
Croatian[hr]
Predodžba da ne umiremo je laž koju širi Sotona Đavo.
Haitian[ht]
Lide ki fè kwè moun pa mouri toutbonvre a, se yon manti Satan Ledyab gaye.
Hungarian[hu]
Az az elgondolás, hogy nem halunk meg, Sátán, az Ördög által terjesztett hazugság.
Huastec[hus]
Jún i janamtaláb axi in bukʼumal a Satanás an Diablo pél abal wawáʼ yab u tsémel.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Satanas Diáblo lamüüch mataag krer xeyay nipilan ngo mandeowaran, péro teawaiich.
Armenian[hy]
Այն գաղափարը, որ մարդը չի մահանում, սուտ է եւ տարածվել է Բանսարկու Սատանայի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Այն գաղափարը թէ չենք մեռնիր, Բանսարկու Սատանային կողմէ տարածուած սուտ մըն է։
Herero[hz]
Ondunge yokutja eṱe katukoka oyo otjizeze tji tji handjaurwa i Satana Omudiaboli.
Iban[iba]
Penemu ke madahka pasal kitai enda mati nya siti ari pemula Sitan.
Indonesian[id]
Gagasan bahwa kita tidak dapat mati adalah dusta yang disebarkan oleh Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Echiche bụ́ na anyị adịghị anwụ anwụ bụ ụgha nke Setan bụ́ Ekwensu na-agbasa.
Iloko[ilo]
Ti ideya a saantay a matay ket kinaulbod nga insaknap ni Satanas a Diablo.
Isoko[iso]
Ẹjiroro na inọ ma re whu hu yọ ọrue nọ Setan Ẹdhọ na ọ be vaha.
Italian[it]
L’idea che non moriamo è una menzogna diffusa da Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
人間は死なないという考えは,悪魔サタンが広めた偽りです。
Shuar[jiv]
Íwianch, aéntsun jákaka iwiáku pujuwiti tu enentaimtiksaiti, túmaitkiusha nuú enentaikia waitiaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ ñuyíví yóʼo kachí ná ña̱ tá síʼi̱ yo̱ tsakú va íñíma̱ yó só e̱su̱ú saá kíá, Satanás ña̱ kú Tsimíaʼá kúa̱ kée ña̱ na̱yivi ná kántsísia na ña̱yóʼo.
Javanese[jv]
Percaya nèk manungsa mati ning sukmané isih urip kuwi jan-jané ora bener, merga wulangan kuwi asalé saka Iblis.
Georgian[ka]
წარმოდგენა იმის შესახებ, რომ არ დავიხოცებით, სატანა ეშმაკმა გაავრცელა.
Kabyle[kab]
Issufeɣ- ed Cciṭan Iblis yiwen n lekdeb i d- iqqaṛen belli ur neţmeţţat ara maḍi.
Kamba[kam]
Yĩsilya ya kwĩthĩwa ithyĩ tũikusaa nĩ ũvũngũ ũnyaĩĩkĩtw’e nĩ Satani ũla Ndevili.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nayeemank naq inkʼaʼ nokookamk abʼan aʼan tikʼtiʼ; laj Tza naxbʼaanu naq naabʼalebʼ teʼxpaabʼ.
Kongo[kg]
Ngindu ya kutuba nde beto kefwaka ve kele luvunu yina Satana Dyabulu meyalumunaka.
Kikuyu[ki]
Rĩĩciria rĩa atĩ tũtikuaga nĩ iheeni rĩhunjagio nĩ Shaitani Mũcukani.
Kuanyama[kj]
Ediladilo kutya ihatu fi olo oipupulu ya tandavelifwa kuSatana Ondiaboli.
Khakas[kjh]
Піс хаҷан даа ӧлбинчебіс тіп, сағыс — ол чой сағыс, аны Сайтан Дьявол тарат салған.
Kazakh[kk]
Адамдар өлмейді деген ұғым — Шайтан Ібілістің таратқан өтірігі.
Kalaallisut[kl]
Toqup kingorna inuunerup ingerlaqqittarneranik eqqarsaat tassaavoq salluliuut Satanip pilersitaa.
Korean[ko]
우리가 죽지 않는다는 생각은 사탄 마귀가 퍼뜨린 거짓말입니다.
Konzo[koo]
Ekirengekanio eky’eribugha ambu sithwe holha ni mabehi atsatsangirwe na Sitani Diabolo.
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa kuba’mba kechi tufwane bo bubela Satana Diabola boakumbanya.
Krio[kri]
Setan de mek pipul dɛn biliv se pɔsin nɔ de day.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndo maa ŋ vi le, choola Setana cho pɛŋgɛlaa laŋ la cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်နာ်ဘၣ်ဃးပတသံဘၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လီတၢ်ဝ့ၤတခါလၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်ရၤလီၤဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Egano lyokutanta asi ose kapi atu fu oyo yimpempa ga hanesa Satana Mudiaboli.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu za sia vo ke tufwanga ko za luvunu, Satana wa Nkadi ampemba wamwanganesa zo.
Kyrgyz[ky]
Адам өлбөйт деген ой — Шайтан Ибилис тараткан калптардын бири.
Lamba[lam]
Ilangulusi lyakweba’ti abantu tabafwapo bufi ubo Satana Umusensesi asambisya.
Ganda[lg]
Endowooza nti tetufa, bulimba obusaasaanyiziddwa Setaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
Satana Zabolo apalanganisi lokuta ete soki moto akufi, akufi mpenza solo te.
Lao[lo]
ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕາຍ ແມ່ນ ການ ຕົວະ ທີ່ ແຜ່ ອອກ ໂດຍ ຊາຕານ ພະຍາມານ.
Lozi[loz]
Muhupulo wa kuli ha lu shwi ki lishano l’a hasanyize Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Mintis, kad mes nemirštame, yra Šėtono Velnio platinamas melas.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe wa kunena amba ketufwangapo i bubela buzambaleje Satana Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua se: katutu tufua, mmashimi adi Satana Diabolo mutangalaje.
Luvale[lue]
Kunangula chakwamba nge katweshi kufwako chapwa makuli aSatana Liyavolo.
Lunda[lun]
Satana Diyabolu diyi washimunaña makudi nindi hitwafwañaku.
Luo[luo]
Paro ni dhano ok tho en miriambo milando gi Satan Jachien.
Lushai[lus]
Kan thi tak tak lo tih ngaih dân chu Diabol-Setana thehdarh dâwt thu a ni.
Latvian[lv]
Apgalvojums, ka patiesībā mēs nemirstam, ir meli, ko izplatījis Sātans Velns.
Mam[mam]
Aju ximbʼetz qa mitiʼ nqo kyim nya axtok yoljo, a Satanás tajaw il in nokx tqʼoʼn tuj kwiʼ xjal tuʼn t-xi kximen ikjo.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi tso kʼianga tsín mʼe jngo kjoandiso, kʼoa Satanás jé Nai je xo tisʼin kʼianga nʼió nkjín chjota xi kʼoasʼin kjimakjain le.
Central Mazahua[maz]
E Satanás kʼu̷ dya ga joo, tsjaa kʼu̷ na punkju̷ ntee ra mbeñeji kʼe xi ra mimitrjoji ma ra tu̷ji.
Coatlán Mixe[mco]
Kaˈoybyë Satanas yëˈëdënë wyinmäˈäny ko jyënaˈany ko kyaj nˈoˈkëm, ets yëˈë tuˈugë anëë diˈib mayë jäˈäy tyukmëbejkypy.
Morisyen[mfe]
Satan Lediab ki finn fann sa mansonz-la, ki swadizan nou pa mor.
Malagasy[mg]
Laingan’i Satana Devoly ny hoe manana fanahy tsy mety maty ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isambilizyo lya kuti tusyafwa, ufi uno Satana Ciwa akasansanta.
Marshallese[mh]
Lemnak in bwe jejjab maroñ mij ej juõn riap me Satan Devil eo ej kajededloke.
Eastern Mari[mhr]
Ме огына коло манме шонымаш — тиде Сотана Иян шаркалыме шояже.
Mbukushu[mhw]
Dighano edi eshi atwe mbadi twa fanga yangereka yaShatani Shadipinyi.
Mískito[miq]
Yawan nani prui bangras lukanka ba kunin kum sa, bara Sitan Dibil ba daukan upla ailal kasak kulki sa.
Macedonian[mk]
Идејата дека не умираме е лага што ја раширил Сатана Ѓаволот.
Mongolian[mn]
Үхсэнийхээ дараа хүн үргэлжлэн амьдардаг гэдэг үзэл бол Сатан Диаболын тараадаг хуурамч сургаал юм.
Mòoré[mos]
Tagsg ning sẽn yet tɩ d pa kiidã yaa zɩlem-beed a Sʋɩtãan Munaafɩɩk sẽn yelge.
Maltese[mt]
L- idea li aħna ma mmutux hija gidba li xerridha Satana x- Xitan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndóo níma̱yó tá xa̱ ni̱xi̱ʼiyó, ña̱ vatá kúúña, ña̱yóʼo xíniñúʼu ra̱ Ndiva̱ʼa ta ku̱a̱ʼání na̱ yiví kándixa ña.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ် တို့ မသေဟူ သော အယူ အဆ မှာ စာ တန် ပျံ့ နှံ့ စေ သော မု သာ ဖြစ် သည်။
Norwegian[nb]
Den lære at menneskene ikke dør, er en løgn som skriver seg fra Satan Djevelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás o Diablo kichijtok ma miakej kineltokakaj amo timikij, nopa san se istlakatili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanemilil ika amo timikij se xolopijyot uan Amokuali Satanás kichiua maj miakej taltikpakneminij kineltokakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás noso Diablo kichijtok ke miakej tlaltikpaktlakamej ma kineltokakan ke amo timikij, non se tlakajkayaualis.
North Ndebele[nd]
Umcabango wokuthi kasifi ungamanga amemethekiswa nguSathane uDeveli.
Nepali[ne]
हामी कहिल्यै मर्दैनौं भन्ने धारणा शैतान अर्थात् दियाबलले फैलाएको झूट हो।
Ndonga[ng]
Ondungedhiladhilo kutya itatu si oyo iifundja ya taandelekwa kuSatana Ondiaboli.
Lomwe[ngl]
Mawupuwelo awii hiyo hinnakhwa ta wotha weiwo wulanihiwe ni Satana, Musaserya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kijtoaj xtimikij, yejon se itlakajkayaualis Satanás niman yokichiuj miyekej makineltokakan.
Nias[nia]
Fangera-ngera wa lö tola mate ita yaʼia daʼö falimosa nifazaewe Gafökha ba Satana.
Niuean[niu]
Ko e manatu kua nakai mamate a tautolu ko e pikopiko a ia ne fakaholofa e Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Het idee dat wij niet sterven, is een leugen die Satan de Duivel heeft verbreid.
South Ndebele[nr]
Umbono wokobanyana asifi umamala arhatjhwa nguSathana.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gore ga re hwe ke maaka ao a phatlaladitšwego ke Sathane Diabolo.
Navajo[nv]
Díí iiná doo niitʼééh da ńtséhákeesígíí, Séítan Devil nilíinii, bitsʼą́ą́dóó yoochʼííd kʼeeʼą́ą́ deeztʼiʼígíí átʼé.
Nyanja[ny]
Ganizo lakuti anthufe sitifa ndi bodza lamkunkhuniza lofalitsidwa ndi Satana Mdyerekezi.
Nyaneka[nyk]
Olusoko luokuti onthue katunkhi ounkhembi wayandyanekua na Satanasi Eliapu.
Nyankole[nyn]
Ekiteekateeko ngu tituri kufa n’ekishuba ekiri kujanjaazibwa Sitaani Omubeihi.
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ kile kɛ yɛnwu la le adalɛ mɔɔ Seetan Abɔnsam a ɛlɛmaa yeasalo a.
Khana[ogo]
Lo ekɛɛrɛ kɔ ii u luh lu zii esah Satan Pɔrɔ Edɔɔ̃ tɔgɛ yaari ya.
Oromo[om]
Yaada hin duunu jedhu kan babalʼise Seexanadha.
Ossetic[os]
Адӕм нӕ мӕлынц, зӕгъгӕ, уыцы мӕнг хъуыды у Сайтан Хӕйрӕгӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu xä japi rä jäˈi dä gamfri ge nuˈu̱ yä jäˈi xä du bi ˈmu̱i ha mänˈa rä te, pe näˈä nˈa rä nkˈuamba.
Pangasinan[pag]
Say ideyan ag-itayo ompatey et sakey a katilaan ya inkayat nen Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
E idea cu nos no ta muri, ta un mentira cu Satanas e Diabel a plama.
Palauan[pau]
Sel uldasu el kmo ngdiak demad a blulak el lomerk er ngii a Satan el Diabelong.
Plautdietsch[pdt]
De Iedee, daut een Poat von ons nich stoaft, es eene Faulschheit, dee Soton, de Diewel, äwaraul vebreet haft.
Phende[pem]
Matangi a guzuela egi tuanufua go adi mambo anumuanga Satana Diabulu.
Pijin[pis]
Datfala idea hao man no savve dae hem wanfala laea wea Satan datfala Devil nao hem spreadim.
Polish[pl]
Pogląd, że nie umieramy, jest kłamstwem rozpowszechnianym przez Szatana Diabła.
Pohnpeian[pon]
Padahko me koasoia me kitail sohte kin mehla iei padahk likamw me Sehdan me Tepil kin kapwaraseli.
Portuguese[pt]
A ideia de que nós não morremos é uma mentira difundida por Satanás, o Diabo.
Quechua[qu]
Manam nuna wanuntsu niyanqanqa ardemi, Satanás Diablom tseno nunakunata creitsin.
K'iche'[quc]
Ri chomanik che kubʼij che kojkam täj, qastzij täj, tekʼuriʼ ri Itzel Satanás ubʼanom che kʼi winaq kkekoj we tzij riʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chay creencia ima nockáych mana huañúych suj llulla can, y Satanás, Supaycka, chayta ashca gentét creenancunát ʼruara.
Cusco Quechua[quz]
Wañuqkunaqa kawsashallanmi nisqa yachachiyqa llullan, Satanasmi chaytaqa runakunaq yuyayninman churan.
Rarotongan[rar]
Te manako kare tatou e mate e pikikaa ia tei akatotoaia e Satani te Tiaporo.
Rundi[rn]
Iciyumviro c’uko tudapfa ni ikinyoma cakwiragijwe na Shetani wa Mucokoranyi.
Ruund[rnd]
Chitongijok cha kwel anch tukufangap madi makasu mapalangeshinay Satan Djabul.
Romanian[ro]
Ideea că noi nu murim este o minciună răspândită de Satan Diavolul.
Rotuman[rtm]
A‘häet ne ‘is kat po ra la al iạ sikot leum ‘e Satana ka Tiapolo.
Russian[ru]
Идея о том, что мы не умираем,— это ложь, распространенная Сатаной Дьяволом.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cy’uko tudapfa ni ikinyoma cyakwirakwijwe na Satani Diyabule.
Sena[seh]
Nyerezero yakuti ife nkhabe kufa ndi unthawatawa wa kubalaliswa na Satana, Diyabu.
Sango[sg]
Bibe so atene e kui pepe ayeke mbeni mvene so Satan Diable asala si amu ndo kue.
Sinhala[si]
අප මැරෙන්නේ නෑ කියන අදහස සාතන් නමැති යක්ෂයා පැතිරවූ බොරුවක්.
Sidamo[sid]
Direyineemmo yitanno hedo Sheexaanu Daawuloosi halashshino kaphooti.
Slovak[sk]
Myšlienka, že nezomierame, je lož, ktorú rozširuje Satan Diabol.
Slovenian[sl]
Zamisel, da ne umremo, je laž, ki jo je razširil Satan Hudič.
Samoan[sm]
O le manatu faapea tatou te lē feoti, o se pepelo ua faasalalauina e Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Pfungwa yokuti hatifi inhema dzakaparadzirwa naSatani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Ideja se nuk vdesim është një gënjeshtër e përhapur nga Satana Djalli.
Serbian[sr]
Zamisao da ne umiremo jeste laž koju širi Satana Ðavo.
Sranan Tongo[srn]
A prakseri taki wi no e dede na wan lei di Satan Didibri ben panya.
Swati[ss]
Umbono wekutsi asifi ungemanga lasakatwa nguSathane Develi.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hore ha re shoe ke leshano le jaloang ke Satane Diabolose.
Sundanese[su]
Pamikiran yén urang teu tiasa maot mangrupakeun kabohongan nu disebarkeun ku Sétan si Iblis.
Swedish[sv]
Uppfattningen att vi inte dör är en lögn som Satan, Djävulen, har spridit.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba sisi hatufi ni uwongo ambao Shetani Ibilisi anaeneza.
Congo Swahili[swc]
Wazo la kwamba sisi hatufi ni uwongo ambao Shetani Ibilisi anaeneza.
Tamil[ta]
நாம் சாவதில்லை என்ற பொய்யை பரப்பியவன் பிசாசாகிய சாத்தான்.
Central Tarahumara[tar]
Echi Satanás isimí japi wiká pagótami mayema japi ta né bichíwali ke suwí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaku̱ma̱ʼ rí tsekañuluʼ ndu̱wa̱ʼ nindxu̱u̱, Gixa̱a̱ eʼni rí mbíʼín xa̱bu̱ gunimbu̱u̱n ríʼkhín.
Tetun Dili[tdt]
Fiar katak ita la mate maka bosok ida ne’ebé Diabu Satanás habelar.
Tajik[tg]
Ақида дар бораи он ки мо намемирем — дурӯғи аз ҷониби Иблис Шайтон паҳншуда аст.
Thai[th]
แนว คิด ที่ ว่า เรา ไม่ ตาย นั้น เป็น คํา โกหก ที่ ซาตาน ทํา ให้ แพร่ ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ኣይንመውትን ኢና ዝብል ኣተሓሳስባ ብሰይጣን ድያብሎስ ዝዝርጋሕ ሓሶት እዩ።
Tiv[tiv]
Mhen u kaan ér se mba kpen ga la ka aie u Satan Diabolo a samber a mi yô.
Turkmen[tk]
Ölmeýändigimiz baradaky pikir — bu, Şeýtan Iblisiň ýaýradan ýalany.
Tagalog[tl]
Ang ideya na hindi tayo namamatay ay isang kasinungalingang pinalaganap ni Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
Kanyi y’ɔnɛ hatovu ekɔ kashi kakadianganya Satana Diabolo.
Tswana[tn]
Mogopolo wa gore ga re swe ke maaka a a anamisiwang ke Satane Diabolo.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko ia ‘oku ‘ikai ke tau maté ko ha loi ia ‘oku fakamafola ‘e Sētane ko e Tēvoló.
Toba[tob]
Qalota na shiỹaxauapi ỹamaqten ra latenataxanaxac so Satanás ra qaỹaxatac ra huo’o ñi ileu nache qoỹetexa ra huo’o ca hueta’ague.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wakuti tatufwi ninjiisyo yakubeja iyakamwaigwaa Saatani Diabolosi.
Tojolabal[toj]
Satanas Diʼablo skʼulunej bʼa skʼuʼuke jitsan kristiʼano ja abʼal miʼ bʼi la chamtik.
Papantla Totonac[top]
Satanas Diablo malakgatumilh takgsanin pi ni niyaw.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting olsem yumi no save dai em i tingting giaman Satan i kamapim.
Turkish[tr]
İnsanın öldükten sonra yaşadığı fikri, İblis Şeytan tarafından yayılmış bir yalandır.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya leswaku a hi fi i mavunwa lama haxiweke hi Sathana Diyavulosi.
Tswa[tsc]
A maalakanyo ya ku hina a hifi wunwa gi hangalasilweko hi Satani, Diyabu.
Purepecha[tsz]
Inde eratsikua, eska jucha no uarhisïnga, chikuanderakua maesti enga Satanasi etsakuka.
Tatar[tt]
Шайтан Иблис кешеләр үлми дигән ялган тарата.
Tooro[ttj]
Ekitekerezo ngu titufa kiba kisuba ekikuraranganizibwa Setani Diabolo.
Tumbuka[tum]
Ghanoghano lautesi lakuti tikufwa cara lathandazgika na Satana Diabolosi.
Tuvalu[tvl]
A te manatu me e se ‵mate tonu tatou se pati loi telā ne fakasalalau atu ne Satani te Tiapolo.
Twi[tw]
Adwene a ɛne sɛ yenwu no yɛ atoro a Satan Ɔbonsam ma ɛtrɛw.
Tahitian[ty]
Te haavare ra te Diabolo ra o Satani e e ore tatou e pohe.
Tuvinian[tyv]
Бөгүн кижилер өлбейн турар деп бодал меге, ону Удурланыкчы Эрлик тарадып турар.
Tzeltal[tzh]
Te pʼijuʼbtesel te ya yal te ma xlajotike, jaʼ jun lotil, sok te Satanas te Diablo yakʼbeyej xchʼuun bayal kristianoetik.
Tzotzil[tzo]
Li nopel ti mu xi jchamutike jaʼ jun loʼlael yuʼun Satanas li Yavlo, jaʼ spasoj ti akʼo xichʼ chʼunele.
Uighur[ug]
Биз өлмәймиз дегән ой-пикир — у Шәйтан Иблис тарқатқан ялғанчилиқ.
Ukrainian[uk]
Твердження, що ми не вмираємо,— це брехня, поширена Сатаною Дияволом.
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo cokuti etu katufi eci uhembi umue wa sandekiwa la Satana Eliapu.
Urdu[ur]
یہ خیال کہ ہم مرتے نہیں شیطان اِبلیس کا پھیلایا ہؤا جھوٹ ہے۔
Urhobo[urh]
Uyono nẹ ohworakpọ ghwẹ-ẹ na, ọyen ofian rẹ Eshu rọ diẹ Idẹbono na hra ruẹ asan ejobi.
Uzbek[uz]
O‘limdan so‘ng hayot bor degan fikr, Shaytondan kelib chiqqan g‘irt yolg‘on.
Venda[ve]
Muhumbulo wa uri a ri fi ndi mazwifhi o phaḓaladzwaho nga Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
Ý niệm cho rằng chúng ta không hề chết là lời nói dối do Sa-tan Ma-quỉ phổ biến.
Wolaytta[wal]
Hayqqokko yaagiya qofay Seexaanaa Dablloosi aassiyo worddo.
Waray (Philippines)[war]
An ideya nga diri kita namamatay usa ka buwa nga ginpapasarang ni Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼui ʼaē ʼe mole tou mamate, ʼe ko he loi neʼe faka mafola e Satana te Tevolo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ahottaj ichefwenej wichi yʼinhihenʼa wet wujpe wichi techaye tajtso matiʼe.
Xhosa[xh]
Ingcamango yokuba asifi bubuxoki obusasazwa nguSathana uMtyholi.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛnii nûa da mò à gɛ́ɛ kwa saa mɔ̂leŋ a kula kúkponoi, gáa a Séetìŋ ŋɔlɛɛ-ŋai dɔnɔ.
Yao[yao]
Yakulupilila kuti ngatukusawaga yili unami wakuwandisya Satana Jwakulambusya.
Yapese[yap]
Fare lem ndabda m’ad e reb e ban ni ke garareg Satan ni fare Moonyan’.
Yoruba[yo]
Èrò náà pé èèyàn kì í kú jẹ́ irọ́ tí Sátánì Èṣù tàn káàkiri.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ ku beetik u creertaʼal yaan baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimik.
Isthmus Zapotec[zai]
Satanás la? huacaabe stale binni guni cré guendarusiguii de que laanu qué rátinu.
Chinese[zh]
人不死观念是魔鬼撒但散播的谎言。
Zande[zne]
Gu berã nga ani akpingo te, si nga gu ziree Satana Bakitingbanga agbaragaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
El que gonyno pensary que diti raityno pór garascu láani, né Buñdzab rony que buñ guiluladx láani.
Zulu[zu]
Umqondo wokuthi asifi ungamanga asakazwa uSathane uDeveli.