Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis moeilik om ’n ouer te wees”, erken Micheline Chaban-Delmas, die president van die organisasie Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Dwelmgebruik en die Beskerming van Jongmense).
Arabic[ar]
«من الصعب ان تكون والدا،» تعترف ميشلين شابان-دلْما، رئيسة مؤسسة استعمال المخدِّرات وحماية الشباب.
Cebuano[ceb]
“Lisod ang pagkaginikanan,” miangkon si Micheline Chaban-Delmas, presidente sa organisasyong Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Paggamit sa Droga ug ang Pagpanalipod sa mga Batan-on).
Czech[cs]
„Je těžké být rodičem,“ uznává Micheline Chaban-Delmasová, která je předsedkyní nadace Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Zneužívání drog a ochrana mladistvých).
Danish[da]
„Det er ikke nemt at være forældre,“ indrømmer Micheline Chaban-Delmas, præsident for stiftelsen Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Narkomani og Beskyttelse af Unge).
German[de]
„Eltern sein ist schwer“, räumt Micheline Chaban-Delmas ein, die Präsidentin der Stiftung Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Drogenmißbrauch und Prävention bei Jugendlichen).
Greek[el]
«Είναι δύσκολο να είσαι γονέας», παραδέχεται η Μισλίν Σαμπάν-Ντελμά, πρόεδρος του ιδρύματος Τοξικομανία και Προστασία των Νέων (Toxicomanie et Prévention Jeunesse).
English[en]
“It is hard to be a parent,” acknowledges Micheline Chaban- Delmas, president of the foundation Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Drug Use and the Protection of Youth).
Spanish[es]
“El papel de los padres es muy difícil —reconoce Micheline Chaban-Delmas, presidenta de la fundación Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Toxicomanía y protección de la juventud)—.
Finnish[fi]
”On vaikeaa olla isä tai äiti”, myöntää Micheline Chaban-Delmas, joka toimii puheenjohtajana säätiössä, joka pyrkii suojelemaan lapsia huumeidenkäytöltä (Toxicomanie et Prévention Jeunesse).
Hebrew[he]
”קשה להיות הורה”, מודה מישלין שבּאן־דלמה, נשיאת Toxicomanie et Prévention Jeunesse (מניעת השימוש בסמים והגנה על בני־נוער).
Hiligaynon[hil]
“Mabudlay ang mangin isa ka ginikanan,” ginabaton ni Micheline Chaban-Delmas, presidente sang institusyon nga Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Paggamit sing Droga kag Pag-amlig sa mga Pamatan-on).
Croatian[hr]
“Teško je biti roditelj”, priznaje Micheline Chaban-Delmas, predsjednica zaklade Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Drogiranje i zaštita mladih).
Indonesian[id]
”Memang susah menjadi orang-tua,” demikian pengakuan Micheline Chaban-Delmas, presiden dari lembaga Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Perlindungan Remaja Terhadap Penggunaan Obat Bius).
Iloko[ilo]
Bigbigen ni Micheline Chaban-Delmas, presidente iti institusion a Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Drug Use and the Protection of Youth) a “narigat ti agbalin a naganak.
Icelandic[is]
„Það er erfitt að vera foreldri,“ viðurkennir Micheline Chaban-Delmas, forseti Toxicomanie et Prévention Jeunesse samtakanna (Fíkniefnanotkun og unglingavernd).
Italian[it]
“È difficile essere genitori”, riconosce Micheline Chaban-Delmas, presidente della fondazione Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Tossicomania e Protezione della Gioventù).
Japanese[ja]
トクシコマニ・エ・プレバンシヨン・ジュネス(薬物使用と青少年の保護)協会の会長であるミシュリン・シャバン‐デルマは,「親であるのは大変なことだ」と言います。「
Norwegian[nb]
«Det er vanskelig å være foreldre,» erkjenner Micheline Chaban-Delmas, som er president for en stiftelse som arbeider for å beskytte de unge mot narkotika.
Dutch[nl]
„Een ouder zijn is moeilijk”, erkent Micheline Chaban-Delmas, voorzitster van de stichting Toxicomanie et Prévention Jeunesse.
Northern Sotho[nso]
Micheline Chaban-Delmas, e lego mopresidente wa mokgatlo wa Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Go Diriša Dihlare-tagi le go Šireletša Mofsa) o dumela ka gore, “Go thata go ba motswadi.
Nyanja[ny]
“Nkovuta kukhala kholo,” akuvomereza motero Micheline Chaban-Delmas, prezidenti wa gulu la Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Drug Use and the Protection of Youth).
Portuguese[pt]
“É difícil ser pai ou mãe”, reconhece Micheline Chaban-Delmas, presidenta da fundação Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Toxicomania e Proteção da Juventude).
Slovak[sk]
„Je náročné byť rodičom,“ uznáva Micheline Chabanová-Delmasová, prezidentka nadácie Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Toxikománia a ochrana mládeže).
Slovenian[sl]
Micheline Chaban-Delmas, predsednica fondacije Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Uživanje mamil in varstvo mladine), priznava: »Biti roditelj je težko.
Shona[sn]
“Kuva mubereki kwakaoma,” anobvuma kudaro Micheline Chaban-Delmas, purezidhendi wesangano reToxicomanie et Prévention Jeunesse (Kushandiswa Kwemirimo Nokudzivirirwa Kwepwere).
Serbian[sr]
„Teško je biti roditelj“, priznaje Mišlin Šaban-Delma, predsednik zavoda Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Upotreba droge i zaštita mladih).
Southern Sotho[st]
Micheline Chaban-Delmas mopresidente oa mokhatlo oa Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Tšebeliso ea Lithethefatsi le Tšireletso ea Bacha) oa lumela: “Ho thata ho ba motsoali.
Swahili[sw]
7] “Uzazi ni kazi ngumu,” akiri Micheline Chaban-Delmas, msimamizi wa shirika Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Utumizi wa Dawa za Kulevya na Ulinzi wa Vijana).
Tagalog[tl]
“Mahirap maging isang magulang,” inamin ni Micheline Chaban-Delmas, pangulo ng pundasyong Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Paggamit ng Droga at ang Proteksiyon ng Kabataan).
Tswana[tn]
Micheline Chaban-Delmas, yo e leng poresidente wa setheo sa Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Tiriso ya Diokobatsi le Tshireletso ya Basha) o bolela gore, “Ga go bonolo go nna motsadi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri (Micheline Chaban-Delmas) em i presiden bilong wanpela lain bilong helpim ol yangpela long sakim ol drak (Drug Use and the Protection of Youth) na em i tok: “Wok papamama i hatwok tru.
Tsonga[ts]
“Swa nonon’hwa ku va mutswari,” ku vula Micheline Chaban-Delmas, muungameri wa vandla ra Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Ku Tirhisiwa Ka Swidzidzirisi Ni Ku Sirheleriwa Ka Vantshwa).
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te peretiteni o te taatiraa Puhipuhiraa raau taero e te Parururaa i te taurearea ra o Micheline Chaban-Delmas e: “E mea fifi roa ia riro mai ei metua.
Xhosa[xh]
UMicheline Chaban-Delmas, ongumongameli weziko eliyiToxicomanie et Prévention Jeunesse (Ukusetyenziswa Kweziyobisi Nokukhuselwa Kolutsha) uvumelana noko esithi: “Kunzima ukuba ngumzali.
Zulu[zu]
“Kunzima ukuba umzali,” kuvuma uMicheline Chaban-Delmas, umongameli wenhlangano okuthiwa i-Toxicomanie et Prévention Jeunesse (Ukusetshenziswa Kwezidakamizwa Nokuvikelwa Kwentsha).