Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat is die hart in ’n mens wat deur Jehovah ondersoek word?
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:3) ይሁን እንጂ ይሖዋ የሚመረምረው በአንድ ሰው ውስጥ የሚገኘው ልብ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٣) فما هو القلب الذي يمتحنه يهوه في البشر؟
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:3) Pero anong puso nin tawo an sinisiyasat ni Jehova?
Bemba[bem]
(Amapinda 17:3) Lelo, bushe umutima wa muntu uo Yehova alabula cinshi?
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:3) Но какво изследва Йехова в сърцето на човека?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17: 3, NW ) ? Be, wanem ya hat blong man we Jeova i stap lukluk? ?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৭:৩) কিন্তু, মানুষের হৃদয় আসলে কী, যা যিহোবা পরীক্ষা করেন?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:3) Apan, unsa ba ang kasingkasing diha sa usa ka tawo nga usisahon ni Jehova?
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 17:3) Iwe nge, ifa ewe letip Jiowa a atittina?
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:3) Me ki sa leker dan imen ki Zeova i egzaminen?
Czech[cs]
(Přísloví 17:3) Co ale je oním srdcem člověka, které Jehova zkoumá?
Danish[da]
(Ordsprogene 17:3) Men hvad er det Jehova ransager?
German[de]
Was aber ist das Herz in einem Menschen, das Jehova prüft?
Ewe[ee]
(Lododowo 17:3) Gake dzi kae Yehowa dona kpɔna le ame me?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:3) Nte ededi, nso idi esịt owo oro Jehovah odomode?
Greek[el]
(Παροιμίες 17:3) Τι είναι, όμως, σε έναν άνθρωπο η καρδιά την οποία εξετάζει ο Ιεχωβά;
English[en]
(Proverbs 17:3) What, though, is the heart in a man that Jehovah examines?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué es en sí el corazón que Dios examina?
Estonian[et]
Tõepoolest, „Jehoova katsub südamed läbi” (Õpetussõnad 17:3).
Persian[fa]
( امثال ۱۷:۳) امّا مفهوم این دلی که یَهُوَه امتحان میکند چیست؟
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 17:3) Na cava na lomada e vakatovolea o Jiova?
French[fr]
“ Celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah. ” (Proverbes 17:3).
Ga[gaa]
(Abɛi 17:3) Shi, mɛni ji tsui ni yɔɔ gbɔmɔ mli ni Yehowa kaa ekwɛɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 17:3) Ma, te nano raa ae e tuoa Iehova?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૭:૩) તો પછી, યહોવાહ માણસોના હૃદયમાં શું પારખે છે?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:3) Etẹwẹ yin ahun he tin to gbẹtọ de mẹ he Jehovah nọ whlé pọ́n?
Hausa[ha]
(Misalai 17:3) To, mecece zuciya da ke cikin mutum da Jehovah yake aunawa?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 17:3, NHT) लेकिन इंसान का वह हृदय क्या है जिसे यहोवा परखता है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:3) Apang, ano nga tagipusuon ang ginasayasat ni Jehova sa isa ka tawo?
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 17:3) Iehova ese tau ta lalonai ia itaia kudouna be dahaka?
Hungarian[hu]
Ám mi az a szív az emberben, amit Jehova megvizsgál?
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 17։ 3) Սակայն, ի՞նչ է մարդուն մէջ եղած սիրտը, զոր Եհովա կը քննէ։
Indonesian[id]
(Amsal 17:3) Namun, ”hati” dalam pengertian apa yang diperiksa Yehuwa?
Igbo[ig]
(Ilu 17:3) Otú ọ dị, gịnị bụ obi dị n’ime mmadụ nke Jehova na-enyocha?
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:3) Ngem ania ti puso a sukimaten ni Jehova iti tao?
Isoko[iso]
(Itẹ 17:3) Rekọ eme họ udu ohwo-akpọ nọ Jihova ọ rẹ kiẹriwi na?
Italian[it]
(Proverbi 17:3) Ma che cos’è il cuore dell’uomo che Geova esamina?
Japanese[ja]
箴言 17:3)では,エホバがお調べになる人の心とは何でしょうか。
Kongo[kg]
(Bingana 17:3, NW) Kansi, inki mambu kevandaka na ntima ya muntu yina Yehowa ketalaka?
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 17:3) Jehovalliuna suut misilittarai?
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:3) ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಶೋಧಿಸುವಂಥ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿನ ಆ ಹೃದಯವು ಏನಾಗಿದೆ?
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 17:3) Nanchi ñanyi muchima uji mumuntu Yehoba yeatalatala?
Ganda[lg]
(Engero 17:3) Kyokka, omutima Yakuwa gw’akebera mu muntu, gwe guluwa?
Lingala[ln]
(Masese 17:3) Kasi, motema oyo Yehova atalatalaka epai ya moto ezali mpenza nini?
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:3) Kono pilu y’a tatuba Jehova ku mutu ki nto mañi?
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 17:3) Ino i mutyima’ka mwine ubandaulanga Yehova mu muntu?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:3) Kadi mmutshima wa mushindu kayi udi munda mua muntu udi Yehowa uteta?
Luvale[lue]
(Vishimo 17:3) Muchima muka watwama muli mutu uze veji kukekesanga kuli Yehova?
Lushai[lus]
(Thufingte 17: 3) A nih leh, Jehova’n a enfiah thin mihringa awm thinlung chu eng nge ni?
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 17:3.) Bet kas ir cilvēka sirds, ko Jehova pārbauda?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:3) Inona anefa ilay fon’ny olona dinihin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 17:3) Ak, ta, buru eo Jehovah ej kakilene ilo juõn emaan?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:3) എന്നാൽ മനുഷ്യന്റെ ഏതു ഹൃദയമാണ് യഹോവ പരിശോധിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
(Yelbũna 17:3) La yaa ninsaal sũ-bʋgã la a Zeova sẽn feesdã?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १७:३) पण मनुष्याच्या हृदयात यहोवा काय पारखतो?
Maltese[mt]
(Proverbji 17:3, KŻ) Imma x’inhi l- qalb li jifli Jehovah?
Burmese[my]
(သု. ၁၇:၃) သို့သော် ယေဟောဝါစစ်ဆေးတော်မူသောနှလုံးကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 3) Hva er så det hjerte i et menneske som Jehova gransker?
Nepali[ne]
(हितोपदेश १७:३) तर यहोवाले मानिसमा जाँच्नुहुने मन वा हृदय के हो?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:3) Ka ko e heigoa e loto he tagata ne kumikumi e Iehova?
Dutch[nl]
Maar wat is het hart in een mens dat Jehovah onderzoekt?
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:3) Lega go le bjalo, pelo yeo e lego mothong yeo Jehofa a e hlahlobago ke eng?
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:3) Koma kodi ndi mtima wanji wa munthu umene Yehova amayesa?
Ossetic[os]
О, «Иегъовӕ у зӕрдӕтӕ фӕлварӕг» (Ӕмбисӕндтӕ 17:3). Фӕлӕ Иегъовӕ цы зӕрдӕ фӕлвары, уый цы у?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 24:12) ਪਰ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਦਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Uliran 17:3) Balet, anton puso so uusisaen nen Jehova ed sakey a too?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:3) Pero kico ta e curason den hende cu Jehova ta examiná?
Pijin[pis]
(Proverbs 17:3) Bat, wanem nao heart insaed long man wea Jehovah lukluk gud long hem?
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 17:3, NW) Ahpw, soangen mohngiong dah me Siohwa kin ketin kasawihada?
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:3) No entanto, o que é o coração no homem que Jeová examina?
Rundi[rn]
(Imigani 17:3) None ni umutima bwoko ki uri mu muntu Yehova asuzuma?
Russian[ru]
Но что за сердце испытывает Иегова в человеке?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:3, NW) කෙසේවෙතත්, යෙහෝවා පරීක්ෂා කරන මිනිස් හදවත කුමක්ද?
Slovak[sk]
(Príslovia 17:3) Čo však predstavuje v človeku srdce, ktoré Jehova skúma?
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:3) Kaj pa je to srce v človeku, ki ga Jehova preiskuje?
Samoan[sm]
(Faataoto 17:3) Ae, o le ā le loto o le tagata lea e iloiloina e Ieova?
Shona[sn]
(Zvirevo 17:3) Zvisinei, mwoyo uri mumunhu unoidzwa naJehovha chii?
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 17:3, BR) Por, çfarë është zemra që shqyrton Jehovai te ne?
Serbian[sr]
Da, „srca Jehova iskušava“ (Poslovice 17:3). Međutim, koje srce Jehova ispituje kod čoveka?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:3) Leha ho le joalo, pelo ea motho, eo Jehova a e hlahlobang, ke eng?
Swedish[sv]
(Ordspråken 17:3) Vad är det då för ett hjärta som Jehova prövar?
Swahili[sw]
(Mithali 17:3) Hivyo basi, ni moyo gani wa mwanadamu ambao Yehova huchunguza?
Congo Swahili[swc]
(Mithali 17:3) Hivyo basi, ni moyo gani wa mwanadamu ambao Yehova huchunguza?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:3, தி. மொ.)
Telugu[te]
(సామెతలు 17:3) అయితే, యెహోవా మానవునిలో పరిశోధించే హృదయం ఏది?
Thai[th]
ถูก แล้ว “พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ตรวจ ดู หัวใจ.” (สุภาษิต 17:3, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 17:3) እቲ የሆዋ ዝምርምሮ ልቢ ሰብ ግን እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 17:3) Nahan ishima i or i Yehova a tev la ka nyi?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:3) Gayunman, ano ang puso na nasa isang tao na sinusuri ni Jehova?
Tetela[tll]
(Tukedi 17:3) Lâsɔ, naa otema wele l’etei k’onto wasɛdingola Jehowa ɔsɔ na?
Tswana[tn]
(Diane 17:3) Le fa go ntse jalo, pelo e Jehofa a e tlhatlhobang mo mothong ke eng?
Tongan[to]
(Palovepi 17:3) Ko e hā leva ‘a e loto ‘i ha tangata ‘oku sivi ‘e Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:3) Pele ino ncinzi citegwa moyo wamuntu Jehova ncasunka?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:3) Tasol wanem dispela bel Jehova i skelim?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:3) Fakat, Yehova’nın insanda incelediği yürek nedir?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:3) Kambe, i yini mbilu leyi Yehovha a yi kambisisaka emunhwini?
Tumbuka[tum]
(Zintharika 17:3) Ni mtima wuli uwo Yehova wakusanda mu muntu?
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17: 3, NW) Ne a la mea i te loto o se tagata e sukesuke ne Ieova?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:3) Nanso, koma bɛn na ɛwɔ onipa mu a Yehowa hwehwɛ mu no?
Tahitian[ty]
(Maseli 17:3) Eaha râ to roto i te aau o te hoê taata ta Iehova e tamata?
Ukrainian[uk]
Але яке серце в людині випробовує Єгова?
Urdu[ur]
(امثال ۱۷:۳) تاہم، یہوواہ انسان کے دل میں کس بات کو پرکھتا ہے؟
Venda[ve]
(Mirero 17:3) Naho zwo ralo, mbilu ine Yehova a i ṱolisisa kha muthu ndi mini?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 17:3) Vậy, Đức Giê-hô-va xem xét gì trong lòng một người?
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 17:3) Kondi, ano nga kasingkasing han tawo an gin-uusisa ni Jehova?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:3) Kae koteā ʼaē ʼe sivisivi e Sehova ʼi te loto ʼo te tagata?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:3) Noko ke, yintoni le ntliziyo yomntu igocagocwa nguYehova?
Yapese[yap]
(Proverbs 17:3) Machane mang gum’ircha’ e ri ma fal’eg Jehovah i yaliy?
Yoruba[yo]
(Òwe 17:3) Ṣùgbọ́n kí ni ọkàn tó wà nínú èèyàn tí Jèhófà ń yẹ̀ wò?
Chinese[zh]
箴言17:3)可是,耶和华察验人心是什么意思呢?
Zande[zne]
(Asanza 17:3) Ono tie, ginihe nga gu ngbaduseyo du rogo aboro yo Yekova awisigoho?
Zulu[zu]
(IzAga 17:3) Nokho, iyini le nhliziyo uJehova ayivivinyayo kumuntu?