Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على أن النساء الأصليات ذوات الأصول الريفية يتعرضن للقيود في مشاركتهن وممارسة مواطنتهن بسبب افتقارهن إلى الوثيقة الأساسية (شهادة الميلاد وبطاقة الهوية).
English[en]
However, indigenous, native and peasant women are hindered in their participation and in the exercise of their rights as citizens owing to their not having basic documentation (birth certificate or identity card).
Spanish[es]
Sin embargo las mujeres indígenas-originarias campesinas tienen limitaciones en su participación y ejercicio de su ciudadanía por la falta de documentación básica (certificado de nacimiento y carné de identidad).
French[fr]
Certes, les femmes autochtones d’origine paysanne ne peuvent participer vraiment aux affaires publiques ni exercer leur citoyenneté, car elles ne disposent pas de pièces d’identité de base (ni certificat de naissance ni carte d’identité).
Russian[ru]
Однако женщины из числа коренного населения и крестьянки сталкиваются с проблемами при реализации своих гражданских прав из-за отсутствия у них необходимых документов (свидетельств о рождении и удостоверений личности).
Chinese[zh]
但是,许多原居民和农村妇女,由于缺乏基本的身份证明文件(如出生证明和身份证等),限制了她们参与和履行公民权。