Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተንስ የሸጥኳችሁ ለየትኛው አበዳሪዬ ነው?
Cebuano[ceb]
O kinsa sa mga nagpautang kanako ang akong gibaligyaan kaninyo?
Danish[da]
Eller har jeg solgt jer til en jeg stod i gæld til?
Ewe[ee]
Alo nye fetɔ kae metsɔ mi dzra na?
Greek[el]
Ή σε ποιον από τους πιστωτές μου σας πούλησα;
English[en]
Or to which of my creditors did I sell you?
Finnish[fi]
Tai kenelle velkojistani myin teidät?
Fijian[fj]
Seu dinau tu vei cei meu volitaki kemuni kina?
French[fr]
Ou encore, auquel de mes créanciers vous aurais- je vendus ?
Ga[gaa]
Ni mɛi ni mihiɛ amɛ nyɔmɔ lɛ ateŋ namɔ mihɔ̃ɔ nyɛ mihã?
Gilbertese[gil]
Ke antai i buakoia ake I taarau irouia ae I kaboonakoingkami nakoina?
Gun[guw]
Kavi mẹnu to mẹhe n’duahọ do lẹ mẹ wẹ n’sà mì na?
Hindi[hi]
क्या मैंने अपना कोई कर्ज़ चुकाने के लिए तुम्हें बेचा?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginbaligya ko bala kamo sa isa sa mga gin-utangan ko?
Haitian[ht]
Oubyen bay kiyès nan moun mwen dwe yo mwen te vann ou?
Hungarian[hu]
Vagy melyik hitelezőmnek adtalak el benneteket?
Indonesian[id]
Atau kepada penagih utang mana Aku menjual kalian?
Iloko[ilo]
Wenno asino kadagiti nakautangak ti nangilakuak kadakayo?
Isoko[iso]
Hayo kọ ono mẹ reosa riẹ nọ mẹ zẹ owhai kẹ?
Italian[it]
O a quale dei miei creditori vi avrei venduto?
Kongo[kg]
To na kati ya bantu yina me defisaka mono mbongo, mono tekaka beno na nani?
Kikuyu[ki]
Kana hihi ndakwendirie harĩ ũ gatagatĩ-inĩ ka arĩa ndarĩ na thiirĩ wao?
Korean[ko]
내가 어떤 빚쟁이에게 너희를 팔아넘겼단 말이냐?
Kaonde[kqn]
Nangwa nemupoteshe kwi bañanyi bo nakongweleko bintu?
Ganda[lg]
Oba nnabaguza ani ku abo abammanja?
Lozi[loz]
Kamba ki ufi ku baba nikolotezi yene nimilekisize ku yena?
Lithuanian[lt]
Argi už kokią savo skolą jus pardaviau?
Luba-Katanga[lu]
Nansha le i ku mwapulwa’ka ongapwile konemupoteje?
Luba-Lulua[lua]
Peshi nkudi nganyi wa ku bamvua nabu dibanza kumvua munupane?
Luvale[lue]
Uno ngwamilanjishile kuli muka-mukuli wami numba?
Malayalam[ml]
എന്റെ ഏതെങ്കി ലും കടക്കാർക്കു ഞാൻ നിങ്ങളെ വിറ്റോ?
Malay[ms]
Adakah Aku menjual engkau kerana Aku berhutang dengan orang lain?
Norwegian[nb]
Eller solgte jeg dere fordi jeg sto i gjeld til noen?
Nepali[ne]
आफ्नो ऋण तिर्न मैले तिमीहरूलाई बेचेको हुँ र?
Dutch[nl]
Of aan wie van mijn schuldeisers heb ik jullie verkocht?
Pangasinan[pag]
Odino wala tay akautangan ko ya angilakoan kod sikayo?
Polish[pl]
Albo czy sprzedałem was któremuś ze swoich wierzycieli?
Portuguese[pt]
Ou a qual dos meus credores eu os vendi?
Sango[sg]
Wala zo wa la nginza ti lo ayeke na li ti mbi si mbi kä ala na lo?
Swedish[sv]
Tvingades jag sälja er på grund av en skuld?
Swahili[sw]
Au niliwauza kwa yupi kati ya wakopeshaji wangu?
Congo Swahili[swc]
Ao niliwauzisha kwa nani kati ya wakopeshaji wangu?
Tamil[ta]
ஏதோ கடனை அடைப்பதற்காகவா உங்களை விற்றுப்போட்டேன்?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu faʼan imi tanba haʼu debe osan ka?
Thai[th]
เรา ขาย เจ้า ใช้ หนี้ อย่าง นั้น หรือ?
Tigrinya[ti]
ወይስ ነየናይ ካብ ኣለቃሕተይ እየ ሸይጠኩም፧
Tagalog[tl]
Ipinagbili ko ba kayo dahil sa utang?
Tetela[tll]
Kana l’atei w’anto wonkole abasa, le na akamanyosondja?
Tongan[to]
Pe ko hai ‘i he‘eku kau tali fakamo‘uá na‘á ku fakatau atu kimoutolu ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni akati kabasikundikweletesya nkondakamusambala?
Tok Pisin[tpi]
O mi bin salim yupela long wanem ol man em mi gat dinau long ol?
Tatar[tt]
Я үземә бурычка биргәннәрнең кайсысына мин сезне саттым?
Tumbuka[tum]
Panji nili kukuguliska kwa wangongoli nju?
Tuvalu[tvl]
Io me ko oi taku tino kaitalafu ne fakatau atu ne au koe ki ei?
Ukrainian[uk]
Котрому з позикодавців я продав вас?
Vietnamese[vi]
Có chăng chủ nợ mà ta đã bán các ngươi?
Waray (Philippines)[war]
O hin-o ha akon mga gin-utangan an ginbaligyaan ko ha iyo?
Yoruba[yo]
Àbí èwo nínú àwọn tí mo jẹ ní gbèsè ni mo tà yín fún?