Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Maar as ons ons God ten volle wil behaag, moet ons gehoorsaam wees in alle fasette van ons lewe.
Amharic[am]
12 ሆኖም አምላካችንን ሙሉ በሙሉ ለማስደሰት ከፈለግን በሁሉም የሕይወታችን ዘርፍ ታዛዥ መሆን ይገባናል።
Arabic[ar]
١٢ وَلكِنْ لِنُرْضِيَ إِلهَنَا كَامِلًا، يَجِبُ أَنْ نَكُونَ طَائِعِينَ فِي كُلِّ أَوْجُهِ حَيَاتِنَا.
Azerbaijani[az]
12 Allahı tam razı salmaq üçün həyatımızın bütün sahələrində Ona itaət etməliyik.
Baoulé[bci]
12 I kwlaa yoli o, sɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn klun jɔ e wun’n, ɔ fata kɛ cɛn kwlaa e yo aɲinyiɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
12 Minsan siring, tanganing lubos niatong mapaogma an Dios, dapat na magin makinuyog kita sa gabos na aspekto kan satong buhay.
Bemba[bem]
12 Nomba pa kuti twingafikapo ukutemuna Lesa, tufwile ukuba ne cumfwila muli fyonse.
Bulgarian[bg]
12 За да можем да сме напълно угодни на Бога обаче трябва да сме му послушни във всичко.
Bislama[bi]
12 Be, blong mekem God i glad olgeta, yumi mas obei long hem long evri samting long laef blong yumi.
Bangla[bn]
১২ তবে, আমাদের ঈশ্বরের কাছে সম্পূর্ণরূপে প্রীতিজনক হতে হলে, আমাদেরকে অবশ্যই জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রে বাধ্য থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
12 Apan aron bug-os natong mapahimut-an ang Diyos, kinahanglang magmasinugtanon kita sa tanang bahin sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
12 Ren ach sipwe unusen apwapwai Kot, a lamot älleäsochis lon kinikinin manauach meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
12 Pour nou toultan fer plezir Bondye, nou bezwen obei li dan tou laspe nou lavi.
Czech[cs]
12 Máme-li se však Bohu plně líbit, musíme být poslušní ve všech oblastech svého života.
Danish[da]
12 Men for at behage Gud fuldt ud må vi være lydige i alle facetter af tilværelsen.
German[de]
12 Damit wir unserem Gott aber völlig gefallen, müssen wir ihm in allen Lebensbereichen gehorchen.
Dehu[dhv]
12 Ngo, eje hi lai laka, maine easa ajane troa amadrinë Akötresieti hnyawa, tre, loi e tro sa drengethenge ngöne la nöjei götranene la mele së.
Ewe[ee]
12 Gake be míadze mía Mawu la ŋu bliboe la, ele be míanye toɖolawo le míaƒe agbemenuwɔna ɖe sia ɖe me.
Efik[efi]
12 Nte ededi, man inen̄ede inem Abasi esịt, ana ikop uyo inọ enye ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
12 Ωστόσο, για να ευαρεστούμε τον Θεό μας πλήρως, πρέπει να είμαστε υπάκουοι σε όλες τις πτυχές της ζωής μας.
English[en]
12 To be fully pleasing to our God, however, we must be obedient in all facets of our life.
Spanish[es]
12 Sin embargo, para ser del total agrado de Dios, tenemos que obedecerle en todas las esferas de la vida.
Estonian[et]
12 Et olla Jumalale kõigiti meelepärane, tuleb meil jääda kuulekaks igas eluvaldkonnas.
Persian[fa]
۱۲ برای آن که یَهُوَه کاملاً از ما راضی باشد، باید در تمام امور زندگیمان از او اطاعت کنیم.
Finnish[fi]
12 Voidaksemme täysin miellyttää Jumalaa meidän täytyy kuitenkin olla tottelevaisia kaikilla elämänalueilla.
Fijian[fj]
12 Me rawa nida vakamarautaka na noda Kalou, ena vinakati meda talairawarawa ena veibasoga ni noda bula.
French[fr]
12 Toutefois, pour plaire entièrement à Dieu, il nous faut être obéissants dans tous les domaines de notre vie.
Ga[gaa]
12 Shi kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔsa Nyɔŋmɔ hiɛ kɛmɔ shi lɛ, no lɛ ehe miihia ni wɔfee toiboo yɛ wɔshihilɛi fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
12 Ma ngkana ti kani kakukureia raoi Atuara, ti riai n ongeaba n anuan maiura ni kabane.
Guarani[gn]
12 Upéicharamo jepe, ñaime porã hag̃ua Ñandejára renondépe, ñaneñeʼẽrenduvaʼerã chupe opa mbaʼépe.
Gujarati[gu]
૧૨ યહોવાહની પૂરા દિલથી ભક્તિ કરવા દરેક બાબતમાં તેમનું કહેવું માનવું જોઈએ.
Gun[guw]
12 Ṣigba, nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn to gigọ́ mẹ, mí dona yin tonusetọ to adà gbẹzan mítọn tọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
12 Idan muna son mu faranta wa Allah rai sosai, dole ne mu yi biyayya a duka fasalolin rayuwarmu.
Hebrew[he]
12 אך כדי להשביע את רצון אלוהים עד תום, עלינו לציית לו בכל דבר בחיים.
Hindi[hi]
12 फिर भी, परमेश्वर को पूरी तरह से खुश करने के लिए, हमें ज़िंदगी के हर दायरे में उसकी आज्ञा माननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Apang, agod mangin kalahamut-an sing bug-os sa aton Dios, dapat mangin matinumanon kita sa tanan nga bahin sang aton pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
12 To, Iehova ita hamoalea momokani totona, namona be iseda mauri lalonai, gau ibounai dekenai Ia do ita kamonai henia.
Croatian[hr]
12 No da bismo u potpunosti ugodili svom Bogu, moramo biti poslušni u svim područjima života.
Haitian[ht]
12 Sepandan, si nou vle fè Bondye plezi totalman, nou bezwen obeyisan nan tout aspè nan lavi nou.
Hungarian[hu]
12 Ámde ahhoz, hogy teljesen a tetszésére legyünk Istenünknek, az életünk minden területén engedelmeskednünk kell.
Armenian[hy]
12 Մեր Աստծուն ամբողջովին հաճեցնելու համար, սակայն, մենք պետք է հնազանդություն ցույց տանք մեր կյանքի բոլոր ոլորտներում։
Western Armenian[hyw]
12 Մեր Աստուածը լիովին հաճեցնելու համար, մեր կեանքի բոլոր մարզերուն մէջ հնազանդ պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
12 Namun, untuk sepenuhnya menyenangkan Allah kita, kita harus taat dalam semua aspek kehidupan kita.
Igbo[ig]
12 Ma, iji mee ka obi Chineke ṅụrịa n’ezie, anyị aghaghị ịdị na-erube isi n’akụkụ nile nke ndụ anyị.
Iloko[ilo]
12 Ngem tapno naan-anay a makaay-ayotayo iti Dios, masapul a natulnogtayo iti amin nga aspeto ti biagtayo.
Icelandic[is]
12 Til að þóknast Guði á allan hátt verðum við að hlýða honum á öllum sviðum lífsins.
Isoko[iso]
12 Dede na, re ma ruẹsi ru Ọghẹnẹ eva were ziezi, o gwọlọ nọ ma re yo ẹme kẹe evaọ kabọ kabọ uzuazọ mai.
Italian[it]
12 Per piacere pienamente a Dio però dobbiamo essere ubbidienti in ogni campo della vita.
Japanese[ja]
12 しかし,神に十分喜ばれるためには,生活のあらゆる面において従順でなければなりません。
Georgian[ka]
12 თუ გვინდა რომ ღმერთს ვასიამოვნოთ, ცხოვრების ნებისმიერ მხარეში მორჩილები უნდა ვიყოთ.
Kongo[kg]
12 Kansi, kana beto zola kusepedisa mpenza Nzambi, beto fwete lemfuka na mambu yonso ya luzingu na beto.
Kazakh[kk]
12 Алайда Құдайға толық ұнамды болу үшін оған өміріміздің барлық саласында мойынсұнуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
12 Guutimilli tamakkiisumik iluarisaajumalluta inuunermi sutigut tamatigut naalattariaqarpugut.
Kannada[kn]
12 ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ದೇವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ನಾವು ವಿಧೇಯರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
12 하지만 하느님을 온전히 기쁘시게 해 드리려면, 우리는 생활의 모든 부면에서 순종해야 합니다.
Kaonde[kqn]
12 Pa kuba’mba tutokeshenga Lesa wetu pa muchima, twafwainwa kwikala balukokelo mu mbaji yonse ya bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kansi, muna yangidika Nzambi una ufwene, tufwete kunlemvokela muna mambu mawonso ma zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
12 Жахабанын жактыруусуна ээ болуу үчүн жашообуздун бардык тармактарында тил алчаактык көрсөтүшүбүз зарыл.
Ganda[lg]
12 Kyokka, okusobola okusanyusa Katonda mu bujjuvu, tuteekwa okumugondera mu buli kye tukola.
Lingala[ln]
12 Kasi, mpo na kosepelisa mpenza Nzambe na biso, tosengeli kotosaka ye na makambo nyonso ya bomoi na biso.
Lozi[loz]
12 Kono haiba lu bata ku tabisa Mulimu luli, lu swanela ku mu utwa mwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
12 Bet jei norime būti kuo mieliausi Dievui, turime jam paklusti visur ir visada.
Luba-Katanga[lu]
12 Ino pa kusangaja Leza wetu ne pa mfulo, tufwaninwe kukōkela mu myanda yonso ya būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi bua kusankisha Nzambi, tudi ne bua kumutumikila mu malu onso atudi tuenza.
Luvale[lue]
12 Chipwe ngocho, twatela kupwa vakwononoka muvyuma vyosena mukuyoya chetu numbanyi vatwivwile kuwaha chikuma kuli Kalunga.
Lunda[lun]
12 Hakwila nawu tumuzañalesheña Nzambi yetu chikupu, twatela kwikala ovwahila muyuma yejima yakuhanda kwetu.
Lushai[lus]
12 Amaherawhchu, Pathian tilâwm tak zet tûr chuan, kan nun pêng tinah a thu kan âwih tûr a ni.
Latvian[lv]
12 Taču, lai Dievam būtu patīkama mūsu dzīve kopumā, mums jābūt viņam paklausīgiem pilnīgi visā.
Morisyen[mfe]
12 Mais, pou nou faire Bondié plaisir dan enn fason complet, nou bizin obeir Li dan tou domaine nou la-vie.
Malagasy[mg]
12 Tsy maintsy mankatò an’Andriamanitra amin’ny lafin-javatra rehetra anefa isika, raha tena te hampifaly azy.
Marshallese[mh]
12 Bõtab, ñan ad kabuñburuen Anij, jej aikwij bokake e ilo wãwen otemjej ilo ad mour.
Macedonian[mk]
12 Меѓутоа, за да го радуваме Бог потполно, мора да му бидеме послушни во сѐ.
Malayalam[ml]
12 ദൈവത്തിന്റെ പൂർണപ്രീതിക്കു പാത്രമാകാൻ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും നാം അനുസരണമുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Гэхдээ Бурханд илүү их таалагдъя гэвэл дуулгавартай байдгаа амьдралынхаа бүх хүрээнд харуулах ёстой.
Mòoré[mos]
12 La sẽn na yɩl n ta Wẽnnaam yam zãnga, d segd n sak-a-la bũmba fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
१२ पण आपल्या देवाला पूर्णपणे संतुष्ट करण्यासाठी आपण जीवनातील सर्व बाबतींत आज्ञाधारक असले पाहिजे.
Maltese[mt]
12 Madankollu, biex nogħġbu lil Alla tagħna bis- sħiħ irridu nkunu ubbidjenti f’kull aspett taʼ ħajjitna.
Burmese[my]
၁၂ သို့သော် ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့် အပြည့်အဝတွေ့နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကဏ္ဍတိုင်းတွင် နာခံမှုတင်ပြရမည်။
Norwegian[nb]
12 Hvis vi skal behage Gud fullt ut, må vi imidlertid være lydige i alle ting.
Nepali[ne]
१२ तर यहोवालाई पूर्णतया प्रसन्न तुल्याउन हामी जीवनको हरेक पक्षमा आज्ञाकारी हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
12 Ndele opo tu hafife Kalunga filufilu, otu na okudulika meembinga adishe dokukalamwenyo kwetu.
Niuean[niu]
12 Ti, ke fakafiafia katoatoa e Atua ha tautolu, kua lata ai ke omaoma ke he tau puhala oti he moui ha tautolu.
Dutch[nl]
12 Maar om onze God volledig te behagen, moeten we hem in alle facetten van ons leven gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
12 Lega go le bjalo, gore re thabiše Modimo ka botlalo, re swanetše go mo kwa maemong ka moka a bophelo bja rena.
Nyanja[ny]
12 Komabe, kuti timukondweretse Mulungu mokwanira, tiyenera kukhala omvera m’zochita zathu zonse.
Oromo[om]
12 Haata’u malee guutummaatti Waaqa keenya gammachiisuuf, akkaataa jireenyaa keenya hundaan isaaf abboomamuu qabna.
Ossetic[os]
12 Цӕмӕй нӕ Хуыцау алцӕмӕйдӕр разы уа, уый тыххӕй хъуамӕ алы хъуыддаджы дӕр коммӕгӕс уӕм.
Panjabi[pa]
12 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
12 Balet, ta pian magmaliw itayon makapaliket ed Dios, nepeg a matulok itayo ed amin ya aspekto na bilay tayo.
Papiamento[pap]
12 Sin embargo, pa nos agradá Dios plenamente, nos mester ta obedesidu den tur faseta di nos bida.
Pijin[pis]
12 Bat for God barava hapi long iumi, iumi mas obeyim hem long evri samting wea iumi duim.
Polish[pl]
12 Jeżeli jednak chcemy w pełni podobać się Bogu, musimy być Mu posłuszni we wszystkim.
Pohnpeian[pon]
12 Ahpw, pwehn uhdahn kaperenda atail Koht, kitail anahne peik ni soahng koaros nan atail mour.
Portuguese[pt]
12 Para agradarmos plenamente ao nosso Deus, porém, temos de ser obedientes em todas as facetas da vida.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Diospa agradonpaq kananchikpaqqa tukuy kawsayninchikpim Diosta kasukunanchik.
Cusco Quechua[quz]
12 Diospa allin qhawarisqan kanapaqqa llapanpin kasukuq kananchis.
Rundi[rn]
12 Ariko rero, kugira ngo duhimbare Imana yacu bimwe vyuzuye, dutegerezwa kuyigamburukira mu mice yose y’ubuzima bwacu.
Ruund[rnd]
12 Chakwel tumusangaresh Nzamb wetu muchifanyidina, tufanyidin kwikal in kuziyil mu mwom wetu wawonsu.
Romanian[ro]
12 Însă, pentru a-i plăcea pe deplin, trebuie să ascultăm de el în toate lucrurile.
Russian[ru]
12 Чтобы угождать Богу во всем, мы должны проявлять послушание в каждой области нашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
12 Icyakora, kugira ngo twumvire Imana yacu neza, tugomba kuyumvira mu bintu byose bigize imibereho yacu.
Sango[sg]
12 Ye oko, ti tene e nzere mingi na lê ti Nzapa ti e, a lingbi e mä yanga ti lo na yâ ti aye kue.
Sinhala[si]
12 දෙවිව සතුටු කිරීමට නම් අපි අපේ ජීවිතයේ සෑම කාරණයකදීම ඔහුට කීකරු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
12 Keď sa však chceme nášmu Bohu celkom páčiť, musíme byť poslušní vo všetkých stránkach života.
Slovenian[sl]
12 Toda če želimo Bogu povsem ugajati, mu moramo biti poslušni v vseh vidikih svojega življenja.
Samoan[sm]
12 Ae ina ia matuā faafiafia le Atua, e ao ona tatou usiusitai i vala uma o o tatou olaga.
Shona[sn]
12 Zvisinei, kuti tinyatsofadza Mwari wedu, tinofanira kumuteerera pane zvose zvatinoita.
Albanian[sq]
12 Por, që t’i pëlqejmë plotësisht Perëndisë, duhet të jemi të bindur në çdo aspekt të jetës sonë.
Serbian[sr]
12 Međutim, da bismo potpuno ugodili našem Bogu, moramo mu biti poslušni u svemu.
Sranan Tongo[srn]
12 Ma fu man plisi Gado dorodoro, wi musu gi yesi na en na ini ala afersi fu wi libi.
Southern Sotho[st]
12 Leha ho le joalo, e le hore re khahlise Molimo oa rōna ka ho feletseng, re lokela ho mamela likarolong tsohle tsa bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
12 Men för att vi fullständigt skall behaga Gud måste vi vara lydiga på alla livets områden.
Swahili[sw]
12 Hata hivyo, ili tumpendeze kabisa Mungu wetu, ni lazima tuwe watiifu katika kila sehemu ya maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
12 Hata hivyo, ili tumpendeze kabisa Mungu wetu, ni lazima tuwe watiifu katika kila sehemu ya maisha yetu.
Tamil[ta]
12 என்றாலும், நாம் கடவுளை முழுமையாய்ப் பிரியப்படுத்துவதற்கு, நம் வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
12 అయితే మన దేవుణ్ణి సంపూర్ణంగా సంతోషపర్చేందుకు మనం మన జీవితంలోని అన్ని రంగాల్లో విధేయత చూపించాలి.
Thai[th]
12 อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่ เรา ต้อง เชื่อ ฟัง ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
12 ንኣምላኽና ምሉእ ብምሉእ ንኸነሐጕሶ ግን: ብዅሉ መዳያት ህይወትና እዙዛት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
12 Kpa, aluer se soo ser se civir Aôndo a ishima yase cii yô, gba u se kuran atindi a na sha hanma kwagh u se eren cii.
Turkmen[tk]
12 Ýehowa Hudaýa doly ýaranmak üçin durmuşymyzyň ähli ýagdaýlarynda oňa gulak asmaly.
Tagalog[tl]
12 Pero upang lubusan nating mapaluguran ang Diyos, dapat tayong maging masunurin sa lahat ng pitak ng ating buhay.
Tetela[tll]
12 Koko, dia sho ngɛnyangɛnya Nzambi lo yoho ya dimɛna, sho pombaka monga la okitanyiya lo akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
12 Le fa go ntse jalo, fa re batla go itumedisa Modimo ka botlalo, re tshwanetse go nna kutlo mo botshelong jotlhe jwa rona.
Tongan[to]
12 Kae kehe, ke fakahōifua kakato ki hotau ‘Otuá, kuo pau ke tau talangofua ‘i he ngaahi tafa‘aki kotoa pē ‘o ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nokuba boobo, ikutegwa katumukkomanisya kapati Leza wesu, tweelede kuti katusyomeka mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol bilong God i ken amamas tru long yumi, yumi mas bihainim tok long olgeta samting long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
12 Ancak Tanrımızı tam olarak memnun etmek istiyorsak yaşamımızın her alanında itaatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
12 Hambiswiritano, leswaku hi tsakisa Xikwembu hi ku helela, hi fanele hi xi yingisa eka swilo hinkwaswo evuton’wini.
Tatar[tt]
12 Әмма Аллаһыга һәрнәрсәдә яраклы булыр өчен, без тормышыбызның бар якларында тыңлаучан булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
12 Kweni kuti tikondweske Ciuta withu, tikwenera kumupulikira mu umoyo withu wose.
Tuvalu[tvl]
12 Ko te mea ke fakafiafia katoatoa atu ki te Atua, e ‵tau o faka‵logo katoatoa tatou i tulaga katoa o te olaga.
Twi[tw]
12 Nanso sɛ yɛpɛ sɛ yɛsɔ yɛn Nyankopɔn ani paa a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ osetie wɔ yɛn asetra mu biribiara mu.
Tahitian[ty]
12 Ia mauruuru roa râ to tatou Atua ia tatou, ia faaroo ïa tatou ia ’na i roto i te mau tuhaa atoa o to tatou oraraa e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
12 Akʼo mi jech, sventa lek chilutik ta sjunul yoʼonton li Diose, skʼan me jchʼunbetik ta skotolal ta jyalel.
Ukrainian[uk]
12 Щоб подобатися Єгові, треба виявляти слухняність у всіх сферах життя.
Umbundu[umb]
12 Oco tu sanjuise Yehova, tu sukila oku pokola kokuaye kovina viosi tu linga.
Urdu[ur]
۱۲ تاہم، ہر طرح سے خدا کو خوش کرنے کے لئے ہمیں زندگی کے تمام حلقوں میں فرمانبردار رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
12 Naho zwo ralo, u itela uri ri takadze Mudzimu nga ho fhelelaho, ri fanela u thetshelesa kha masia oṱhe a vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
12 Tuy nhiên, để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời cách trọn vẹn, chúng ta phải vâng lời Ngài trong mọi khía cạnh của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
12 Kondi, basi bug-os nga mapalipay an aton Dios, kinahanglan magin masinugtanon kita ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
12 Kae ke tou fakafiafiaʼi kātoa totatou ʼAtua, ʼe tonu ke tou fakalogo kiā te ia iā faʼahi fuli ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
12 Noko ke, ukuze simkholise ngokupheleleyo uThixo, simele simthobele kuzo zonke iinkalo zobomi bethu.
Yapese[yap]
12 Machane, faanra gad baadag ni ngarda felfelan’naged Got ma thingar da folgad rok u urngin ban’en ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
12 Àmọ́ ká tó lè ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run délẹ̀délẹ̀, a gbọ́dọ̀ máa ṣègbọràn sí i nínú ohun gbogbo.
Yucateco[yua]
12 Utiaʼal k-lúubul utsil tu táan Dioseʼ, unaj k-beetik tuláakal baʼax ku yaʼaliktoʼon.
Chinese[zh]
12 然而,我们要想完全蒙上帝喜悦,就必须凡事都服从他。
Zande[zne]
12 Ono tie, tipa ka sa ngbarago ti Mbori bakere gbe, si naida ani gisangbako rogo gaani raka yo naabaha dunduko.
Zulu[zu]
12 Nokho, ukuze simjabulise ngokugcwele uNkulunkulu wethu, kumelwe simlalele kuzo zonke izici zokuphila kwethu.