Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moontlik een van die ondervindinge wat Dawid beweeg het om Psalm 57 en 142 te skryf.
Amharic[am]
ዳዊት መዝሙር 57ንና 142ን እንዲያቀናብር ምክንያት የሆነው ይህ ሁኔታ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
رُبَّمَا كَانَتْ هذِهِ إِحْدَى ٱلْحَوَادِثِ ٱلَّتِي دَفَعَتْ دَاوُدَ إِلَى نَظْمِ ٱلْمَزْمُورَيْنِ ٥٧ و ١٤٢.
Azerbaijani[az]
Ola bilər ki, bu, Davudu 57 və 142-ci məzmurları yazmağa təşviq edən hadisələrdən biridir.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, sa sɔ’n ti yɛ Davidi kpɛli jue ng’ɔ o Jue Mun be fluwa’n i ndɛ tre 57 ɔ nin 142 nun’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Tibaad saro ini sa mga eksperyensia na nagpahiro ki David na isurat an Salmo 57 asin 142.
Bemba[bem]
Nakalimo ifyacitike iyi nshita e fyalengele Davidi ukushika Amalumbo 57 na 142.
Bulgarian[bg]
Това може да е било едно от преживяванията, които подтикнали Давид да напише 57 и 142 псалм.
Bislama[bi]
Maet hemia wetem sam narafala samting we i hapen, i pulum Deved blong raetem Sam 57 mo Sam 142.
Bangla[bn]
এটা হয়তো সেই অভিজ্ঞতাগুলোর মধ্যে একটা, যা দায়ূদকে ৫৭ ও ১৪২ গীত রচনা করতে অনুপ্রাণিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit usa kini sa mga kasinatian nga nagdasig kang David sa pagkomposo sa Salmo 57 ug 142.
Chuukese[chk]
Eli ina eü me lein ekkewe mettoch a fis ngeni Tafit, iwe, a amwökütü an epwe makkei Kölfel 57 me 142.
Seselwa Creole French[crs]
Petet sa ti enn parmi bann leksperyans ki ti fer David konpoz Psonm 57 ek 142.
Czech[cs]
Možná šlo o jednu z příhod, které Davida podnítily, aby složil Žalm 57 a 142.
Danish[da]
Dette kan have været en af de oplevelser der bevægede David til at skrive Salme 57 og 142.
German[de]
Das war vielleicht eine der Erfahrungen, die David dazu bewogen, die Psalmen 57 und 142 zu verfassen.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu anye nusiwo dzɔ ɖe Dawid dzi dometɔ ɖeka si ʋãe wòŋlɔ Psalmo 57 kple 142 lia.
Efik[efi]
Ekeme ndidi emi ekedi kiet ke otu n̄kpọntịbe oro ẹkenamde David ewet Psalm 57 ye 142.
Greek[el]
Αυτή ίσως ήταν μία από τις εμπειρίες που υποκίνησαν τον Δαβίδ να συνθέσει τον 57ο και τον 142ο Ψαλμό.
English[en]
This may have been one of the experiences that moved David to compose Psalms 57 and 142.
Spanish[es]
Es posible que esta experiencia, entre otras, haya impulsado a David a componer los Salmos 57 y 142.
Estonian[et]
Tegemist võis olla ühega neist läbielamustest, mis ajendasid Taavetit looma Laule 57 ja 142.
Persian[fa]
شاید این موضوع یکی از تجاربی بود که داود را برانگیخت مزمور ۵۷ و ۱۴۲ را بسراید.
Finnish[fi]
Tämä on voinut kuulua niihin kokemuksiin, jotka saivat Daavidin sepittämään psalmit 57 ja 142.
Fijian[fj]
Na ka e yaco oya e rairai vakavuna nona vola o Tevita na ika57 kei na ika142 ni Same.
French[fr]
Peut-être cette situation est- elle l’une de celles qui ont inspiré à David la composition des Psaumes 57 et 142.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ ji shihilɛi ni David kɛkpe lɛ ateŋ ekome ni ha efo Lala 57 kɛ Lala 142 lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao aei te bwai teuana mai buakon baike a riki nakon Tawita are e a kairia bwa e na otei Areru aika 57 ao 142.
Gun[guw]
Ehe sọgan ko yin dopo to numimọ he whàn Davidi nado pà ohàn Psalm 57 po 142 po tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila wannan yana ɗaya daga cikin abin da ya sa Dauda ya rubuta Zabura 57 da 142.
Hebrew[he]
זו הייתה כנראה אחת החוויות שהניעו את דוד לחבר את המזמורים נ”ז וקמ”ב.
Hindi[hi]
यह शायद दाऊद के उन अनुभवों में से एक था जिनकी वजह से उसने भजन 57 और 142 को रचा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo isa ini sa mga eksperiensia nga nagpahulag kay David sa pagkomposo sang Salmo 57 kag 142.
Hiri Motu[ho]
Reana, unai hekwakwanai dainai Davida ese Salamo 57 bona 142 ia torea.
Croatian[hr]
To je možda bilo jedno od iskustava koja su potakla Davida da sastavi 57. i 142. psalam.
Haitian[ht]
Petèt eksperyans sa a se youn nan eksperyans David te fè ki te pouse l konpoze Sòm 57 ak Sòm 142.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez volt az egyik olyan esemény, amely az 57. és 142. zsoltár megírására ösztönözte Dávidot.
Armenian[hy]
Գուցե սա այն դեպքերից մեկն է, որը մղեց Դավթին գրելու 57–րդ եւ 142–րդ սաղմոսները։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ասիկա այն փորձառութիւններէն մէկն է, որոնք Դաւիթը մղեցին 57–րդ ու 142–րդ սաղմոսները յօրինելու։
Indonesian[id]
Ini mungkin salah satu pengalaman yang menyebabkan Daud menggubah Mazmur 57 dan 142.
Igbo[ig]
Nke a nwere ike ịbụ otu n’ime ahụmahụ ndị kpaliri Devid ide Abụ Ọma nke 57 na nke 142.
Iloko[ilo]
Nalabit a maysa daytoy kadagiti kapadasan a nangtignay ken ni David a mangputar iti Salmo 57 ken 142.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að þetta sé eitt þeirra atvika sem varð kveikjan að því að Davíð orti Sálm 57 og 142.
Isoko[iso]
O sae jọnọ onana yọ oware jọ nọ o wọ Devidi kere Olezi avọ 57 gbe 142 na.
Italian[it]
Può darsi che questa sia una delle esperienze che indussero Davide a comporre i Salmi 57 e 142.
Japanese[ja]
ダビデが詩編 57編と142編を作る一つのきっかけとなったのは,この出来事だったかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ამ შემთხვევამ აღძრა დავითი 56–ე და 141–ე ფსალმუნების დასაწერად.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde dyambu yai kele mosi na kati ya mambu yina Davidi kukutanaka na yo, yina kupusaka yandi na kusonika Bankunga 57 ti 142.
Kazakh[kk]
Бұл Дәуітті 56-шы және 141-ші Забур жырларын жазуға талпындырған оқиғалардың бірі болса керек.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani pisimasut Daavip Tussiaat 57-ip 142-llu allannissaannut kajumississutigisaasa ilagisimasinnaavaat.
Khmer[km]
នេះ ប្រហែល ជា បទពិសោធន៍ មួយ ដែល ជំរុញ ឲ្យ ដាវីឌ តែង ទំនុកដំកើង ទី៥ ៧ និង ទី១៤ ២។
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು 57ನೇ ಮತ್ತು 142ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
다윗이 시편 57편과 142편을 짓게 된 계기 가운데는 이 경험도 포함되었을 것이다.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kyo kyamulengejile Davida kunemba Masalamo 57 ne 142.
San Salvador Kongo[kwy]
• sadisila muntu mu venga esumu diampwena?
Kyrgyz[ky]
Балким, ошол окуя ДөөткөЗабур 56, 141-забурларды жазууга түрткү берген окуялардын бири болгондур.
Ganda[lg]
Ebyo Dawudi bye yayitamu biyinza okuba nga bye byamuviirako okuyiiya Zabbuli 57 ne 142.
Lingala[ln]
Yango ekoki kozala moko ya makambo oyo etindaki Davidi akoma Nzembo 57 mpe 142.
Lozi[loz]
Ye i swanela ku ba yona kezahalo ye ne susuelize Davida ku ñola Samu 57 ni 142.
Lithuanian[lt]
Galbūt šis atsitikimas paskatino Dovydą sudėti 57 ir 142 psalmes.
Luba-Katanga[lu]
Padi uno o mwanda wālengeje Davida embe Mutōto wa 57 ne wa 142.
Luba-Lulua[lua]
Ebu budi mua kuikala bumue bua ku malu avua masake Davidi bua kufunda Musambu wa 57 ne wa 142.
Luvale[lue]
Echi chikiko pamo chalingishile Ndavichi numba asoneke Samu 57 na 142.
Lushai[lus]
Hei hi Sâm 57 leh 142-na phuah tûra Davida chêttîrtu thiltawnte zînga pakhat a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Šis, iespējams, ir viens no gadījumiem, kas rosināja Dāvidu sarakstīt 57. un 142. psalmu.
Morisyen[mfe]
Li possible ki sa li enn parmi bann situation ki ti pousse David pou ecrire Psaume 57 ek 142.
Malagasy[mg]
Io zavatra niainan’i Davida io angamba no anisan’ny nahatonga azy hanoratra ny Salamo faha-57 sy 142.
Marshallese[mh]
Men in ear walok bõlen kar juõn ian men ko rar kamakit David ñan an kine Sam Ko 57 im 142.
Macedonian[mk]
Можеби ова е едно од искуствата што го поттикнале Давид да ги компонира Псалми 57 и 142.
Malayalam[ml]
57-ഉം 142-ഉം സങ്കീർത്തനങ്ങൾ രചിക്കാൻ ദാവീദിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച അനുഭവങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഇതായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Давидыг 57, 142-р дууллыг зохиоход хүргэсэн үйл явдлуудын нэг нь энэ болов уу.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ rẽ naaga bũmb nins sẽn kɩt t’a Davɩɩd gʋls Yɩɩl Sõamyã 57 la 142 soabã pʋgẽ.
Marathi[mr]
या घटनेने प्रवृत्त होऊन कदाचित दाविदाने स्तोत्रे ५७ व १४२ रचली असावीत.
Maltese[mt]
Din setgħet kienet waħda mill- esperjenzi li qanqlu lil David biex jikkomponi Salm 57 u 142.
Norwegian[nb]
Dette kan ha vært en av de hendelsene som fikk David til å skrive Salme 57 og Salme 142.
Nepali[ne]
दाऊदलाई भजन ५७ र १४२ रच्न उत्प्रेरित गर्ने घटनाहरूमध्ये यो पनि एक हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oshimoniwa osho otashi dulika osho shimwe shomoimoniwa oyo ya li ye linyengifa David a tote Epsalme 57 no 142.
Niuean[niu]
Liga taha ni anei he tau mena tutupu ne omoomoi a Tavita ke fati e Salamo 57 mo e 142.
Dutch[nl]
Dit kan een van de belevenissen zijn geweest die David ertoe hebben gebracht Psalm 57 en 142 te componeren.
Northern Sotho[nso]
Ye e ka no ba e be e le e nngwe ya diphihlelo tšeo di tutueleditšego Dafida go hlama Dipsalme 57 le 142.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti nkhani inachitikayi ndi imodzi mwa nkhani zimene zinachititsa Davide kulemba Salmo 57 ndi 142.
Oromo[om]
Haalli kun sababiiwwan Daawit Faarfannaa 57fi 142 akka qindeessu isa taasisan keessaa isa tokko ta’uu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, ацы хабар дӕр сразӕнгард кодта Давиды Псалом 56 ӕмӕ 141 ныффыссынмӕ.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਜ਼ਬੂਰ 57 ਅਤੇ 142 ਲਿਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saya so nayarin sakey ed saray eksperiensya ya amakiwas ed si David a mangisulat ed Salmo 57 tan 142.
Papiamento[pap]
Esaki lo por ta un di e eksperensianan ku a konmové David pa komponé Salmo 57 i 142.
Pijin[pis]
Maet diswan hem wanfala samting wea happen wea muvim David for raetem Psalms 57 and 142.
Polish[pl]
Mogło to być jedno z przeżyć, które skłoniły Dawida do skomponowania Psalmu 57 i 142.
Pohnpeian[pon]
Met ele ehu mwekid me Depit lelohng me kahrehiong en ntingihda Melkahka 57 oh 142.
Portuguese[pt]
Esse talvez tenha sido um dos episódios que motivaram Davi a compor os Salmos 57 e 142.
Rundi[rn]
Ico kintu cabaye gishobora kuba ari kimwe mu vyashikiye Dawidi vyatumye atunganya Zaburi ya 57 be n’iya 142.
Ruund[rnd]
Chimeken mud yawiy yamubachika David kufund Kuseng 57 ni 142.
Romanian[ro]
Probabil că aceasta a fost una dintre întâmplările în urma căreia David a compus psalmii 57 şi 142.
Russian[ru]
Возможно, это был один из случаев, побудивших Давида сочинить Псалмы 56 и 141.
Kinyarwanda[rw]
Ibi bintu byabaye kuri Dawidi bishobora kuba ari byo byatumye yandika Zaburi ya 57 n’iya 142.
Sango[sg]
Ye so asi lani ayeke peut-être oko ti aye so apusu David ti sû aPsaume 57 na 142.
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 57 සහ 142 රචනා කිරීමට දාවිත් පෙලඹුණේ මේ අද්දැකීම් නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Táto udalosť mohla byť jednou zo skúseností, ktoré podnietili Dávida zložiť Žalmy 57 a 142.
Slovenian[sl]
To je morda bilo eno od doživetij, zaradi katerih je David spesnil 57. in 142. psalm.
Samoan[sm]
Atonu o se tasi lenei o mea na tupu, na māfua ai ona fatu e Tavita le Salamo e 57 ma le 142.
Shona[sn]
Ichi chingadaro chiri chimwe chezviitiko zvakaita kuti Dhavhidhi anyore Mapisarema 57 ne142.
Albanian[sq]
Kjo mund të ketë qenë një nga përvojat që e shtynë Davidin të kompozonte Psalmin 57 dhe 142.
Serbian[sr]
Moguće je da je to bio jedan od događaja koji su pokrenuli Davida da sastavi 57. i 142. psalam.
Sranan Tongo[srn]
Kande disi ben de wan fu den ondrofeni di meki taki David skrifi Psalm 57 nanga Psalm 142.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ketsahalo ena ke e ’ngoe ea tse ileng tsa susumelletsa Davida ho qapa Pesaleme ea 57 le ea 142.
Swedish[sv]
Det här kan ha varit en av de händelser som fick David att skriva Psalm 57 och 142.
Swahili[sw]
Huenda hilo ni jambo moja ambalo lilimchochea Daudi kutunga Zaburi ya 57 na ya 142.
Congo Swahili[swc]
Huenda hilo ni jambo moja ambalo lilimchochea Daudi kutunga Zaburi ya 57 na ya 142.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில்தான் 57 மற்றும் 142-ஆம் சங்கீதங்களை தாவீது இயற்றியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కీర్తనలు 57 మరియు 142లను కూర్చేందుకు దావీదును ప్రేరేపించిన అనుభవాల్లో బహుశా ఇదొకటి కావచ్చు.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ อาจ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ประสบการณ์ ที่ กระตุ้น ดาวิด ให้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท 57 และ 142.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ምናልባት ካብዚ ተመክሮ እዚ ብምብጋስ እዩ መዝሙር 57, 142 ኬቀናብር እተደረኸ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa kwagh ne lu môm ken akaa a a na ve Davidi nger Pasalmi u sha 57 man u sha 142 je ne.
Turkmen[tk]
Mümkin, şu waka Dawudy 57, 142-nji mezmurlary ýazmaga höweslendiren bolsa gerek.
Tagalog[tl]
Marahil ay isa ito sa mga karanasan ni David na nag-udyok sa kaniya na kathain ang Awit 57 at 142.
Tetela[tll]
Ondo ɔsɔ ekɔ ɔmɔtshi l’atei w’awui wakakomɛ Davidi wakôtshutshuya dia memba osambu 57 la 142.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e ka tswa e le nngwe ya tse di dirileng gore Dafide a tlhame Pesalema 57 le 142.
Tongan[to]
Ko e taha nai eni ‘o e ngaahi hokosia na‘e ue‘i ai ‘a Tēvita ke ne fa‘u ‘a e Sāme 57 mo e 142.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni eeci cakacitika ncecakapa Davida kuti alembe Intembauzyo 57 alimwi a 142.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela em wanpela bilong ol samting i kirapim Devit long raitim Song 57 na 142.
Turkish[tr]
Bu, Davud’u 57. ve 142. Mezmurları yazmaya yönelten olaylardan biri olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka lowu ku ri wun’wana wa mintokoto leyi susumeteleke Davhida ku qambha Pisalema 57 na 142.
Tatar[tt]
Бәлки бу очрак Давытны 56 нчы һәм 141 нче мәдхияләрне язарга дәртләндергән очракларның берсе булгандыр.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo vikwenera vikapangiska Davide kuti walembe Salmo 57 na 142.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko te tala e tasi tenei ne fakamalosi atu ki a Tavita ke ‵fatu ne ia te Salamo 57 mo te 142.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ eyi ka nneɛma a esisii wɔ Dawid asetram a enti ɛma ɔhyehyɛɛ Dwom 57 ne 142 no ho.
Tahitian[ty]
Na teie paha tupuraa i turai ia Davida ia papai i te Salamo 57 e te 142.
Ukrainian[uk]
Можливо, це один з тих випадків, які спонукали Давида скласти Псалми 57 і 142.
Umbundu[umb]
Daviti omo liulandu waco, wa vetiyiwa oku soneha elivulu Liolosamo ocipama 57 kuenda 142.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ یہ اُن واقعات میں سے ایک ہو جنہوں نے داؤد کو زبور ۵۷ اور ۱۴۲ لکھنے کی تحریک دی تھی۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga vha zwi zwiṅwe zwa zwithu zwe zwa sudzulusela Davida u ṅwala Psalme ya 57 na ya 142.
Vietnamese[vi]
Đây có lẽ là một trong những điều mà Đa-vít đã trải qua, gợi cho ông nguồn cảm hứng để soạn hai bài Thi-thiên 57 và 142.
Waray (Philippines)[war]
Bangin usa ini han mga eksperyensya nga nagpagios kan David nga isurat an Salmos 57 ngan 142.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼaē neʼe ina uga ai ia Tavite ke ina tohi ia te Pesalemo 57 pea mo te Pesalemo 142.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba esi sesinye seziganeko ezabangela ukuba uDavide aqambe iNdumiso 57 neye-142.
Yapese[yap]
Sana ku ireray reb e ban’en ni buch ni k’aring David ni nge yoloy e Psalm 57 nge 142.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí lè jẹ́ ọ̀kan lára ohun tó mú kí Dáfídì kọ Sáàmù kẹtàdínlọ́gọ́ta [57] àti ìkejìlélógóje [142].
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le baʼax úuch tiʼ Davidaʼ, upʼéel tiʼ le baʼax péeks utiaʼal u tsʼíibt le Salmo 57 yéetel 142.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ni bizaaca David riʼ ne xcaadxi casi laani nga ni bicaa laabe guiniʼbe ni cá lu Salmo 57 ne 142.
Chinese[zh]
这个经历也许是大卫写诗篇57篇和142篇的原因之一。
Zande[zne]
Gere rengbe kadu nga ndu gupai nasa Davide ko sari gu bia nga ga Atambuahe 57 na 142.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lesi esinye sezigigaba ezashukumisela uDavide ukuba alobe amaHubo 57 no-142.