Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lalok ma mege ma onongo kilwongo ni Rabcake, otiyo ki diro mapat pat.
Adangme[ada]
E tsɔli ɔmɛ a kpɛti nɔ titli nɛ a tsɛɛ ke Rabshake ɔ gu ga blɔ slɔɔtohi a nɔ kɛ pee jã.
Afrikaans[af]
Sy woordvoerder, wie se amptelike titel Rabsake was, het verskeie taktieke gebruik.
Amharic[am]
ራፋስቂስ የሚል የማዕረግ ስም ያለው የንጉሡ ቃል አቀባይ የተለያዩ ዘዴዎችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱسْتَخْدَمَ ٱلنَّاطِقُ بِلِسَانِهِ، ٱلَّذِي حَمَلَ ٱللَّقَبَ ٱلرَّسْمِيَّ رَبْشَاقَى، عَدَدًا مِنَ ٱلْخُطَطِ.
Azerbaijani[az]
Onun baş elçisi müxtəlif fəndlərə əl atdı.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’m be nun kun ti Asiri famiɛn’n i safuɲrɛn. I yɛ ɔ dun be ɲrun mmua ɔ.
Central Bikol[bcl]
Naggamit nin lain-lain na taktika an saiyang representante sa pagtaram, na an opisyal na titulo Rabsake.
Bemba[bem]
Umukalamba pali ishi nkombe, uo baleita ati Rabsake abomfeshe imicenjelo iyalekanalekana.
Bangla[bn]
তার মুখপাত্র, যার সরকারি উপাধি রব্শাকি, তিনি বিভিন্ন ধরনের কৌশলতা অবলম্বন করেছিলেন।
Catalan[ca]
El portaveu, qui tenia el títol de Rabsaquè, va usar diferents tàctiques.
Chuukese[chk]
Néún we soufós, emén meilapen soufiu, a féri sókkópaten mettóch pwe repwe fangetá.
Czech[cs]
Senacheribův mluvčí, který měl úřední titul rabšake, se toho snažil dosáhnout několika způsoby.
Chuvash[cv]
Тӗп элчи, ӑна Рабсак текен титулпа чӗннӗ, ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесе тӗрлӗ майсемпе усӑ курнӑ.
Danish[da]
Hans talsmand, hvis officielle titel var Rabsjake, brugte flere forskellige taktikker.
Ewe[ee]
Eƒe tsiami si ƒe dzesideŋkɔe nye Rabsake la zã ayemɔ vovovowo.
Efik[efi]
Akpan isụn̄utom esie emi ẹkekotde Rabshakeh, ama anam nsio nsio n̄kpọ man idem emem mbon Judah.
Greek[el]
Ο εκπρόσωπός του, με τον επίσημο τίτλο Ραβσάκης, δοκίμασε διάφορες μεθόδους.
English[en]
His spokesman, whose official title was Rabshakeh, used a variety of tactics.
Estonian[et]
Üks saadik, ülemjoogikallaja, kasutas rahva mõjutamiseks erinevaid taktikaid.
Persian[fa]
رَبْشاقی سخنگوی سَنْخاریب از چند ترفند استفاده کرد.
Fijian[fj]
E vosa vaqaseqase nona matanivanua naba dua na tui Asiria, e kilai ena icavuti na Rapisake.
Gilbertese[gil]
E kamanenai bwaai ni kamwane aika kakaokoro te mataniwi n tautia ae Rabetiake are ana tia taetae.
Guarani[gn]
Rabsaqué, peteĩva umi mensahéro, omokangyse chupekuéra.
Wayuu[guc]
Niasaʼa Rabsaqué, chi nünüikimaajachikai chi aluwataakai Asiiria, nuluwataain na wayuukana süpüla nemeejüinjachin Ezequías otta nooʼulaainjanain na asiiriokana naluwataain naaʼu.
Gun[guw]
Hoyidọtọ etọn, he tẹnmẹ-yinkọ etọn nọ yin Labṣakẹ yí ayiha wintinwintin voovo lẹ zan.
Hausa[ha]
Ainihin mai aiken mai suna Rabshakeh ya yi wa mazaunan Urushalima magana da Ibrananci.
Hiligaynon[hil]
Ang iya humalambal, nga may opisyal nga titulo nga Rabsaces, naggamit sing lainlain nga taktika.
Hiri Motu[ho]
Hereva gwauraia tauna badana Rabesake, be dala idauidau ai taunimanima edia lalona ia veria.
Croatian[hr]
Njegov glasnogovornik, koji je imao titulu rabšaka, koristio se različitim metodama kako bi obeshrabrio narod.
Haitian[ht]
Pòtpawòl wa a ki te gen tit ofisyèl li ki se Rabchake, te sèvi ak plizyè taktik.
Hungarian[hu]
A szószólója, aki a rabsaké rangot viselte, többféle módszerrel próbált célt érni.
Armenian[hy]
Այդ նպատակով նրա խոսնակը (որի պաշտոնական կոչումը ռաբսակ էր) զանազան հնարքներ կիրառեց։
Western Armenian[hyw]
Գլխաւոր պատուիրակը, որ Ռափսակ տիտղոսով ճանչցուած էր, զանազան ռազմավարութիւններ գործածեց։
Indonesian[id]
Sang juru bicara, yang bergelar Rabsyake, menggunakan berbagai taktik.
Italian[it]
Il suo portavoce, il cui titolo ufficiale era Rabsache, usò varie tattiche.
Japanese[ja]
ラブシャケは様々な手を用います。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მათგანმა, წოდებით რაბშაკემ, სხვადასხვა გზით სცადა მათი გადაბირება.
Kikuyu[ki]
Mwaria wake ũrĩa wetagwo Rabishake, aahũthĩrire mawaara matiganĩte.
Kuanyama[kj]
Omupopikalelipo wayo oo a li ha ifanwa edinafimaneko Rabsake okwa li ta longifa eenghedi domonanguwi di lili noku lili.
Kazakh[kk]
Патшаның Рабшақ деген атпен белгілі басты өкілі әртүрлі айла-амалдарды қолданды.
Kimbundu[kmb]
O ngamba imoxi íii, uexile Labesaki, ua kexile ni jindunge javulu.
Kannada[kn]
ರಬ್ಷಾಕೆ ಎಂಬ ಅಧಿಕೃತ ಬಿರುದಿನ ಅವನ ವಕ್ತಾರ ಹಲವಾರು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ.
Korean[ko]
랍사게라는 직함을 가진 왕의 대변인은 다양한 책략을 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Ntomesha wanji, ye batelanga amba Labashake waingijishe mashinda avula bingi kuba’mba ebetabizhe.
Ganda[lg]
Omwogezi we omukulu eyali ayitibwa Labusake, yakozesa obukoddyo obutali bumu.
Lingala[ln]
Molobeli na ye, oyo bazalaki kobenga Rabashake, asalelaki mayele ndenge na ndenge.
Luba-Katanga[lu]
Labashake mudyavita musedi wandi wa myanda, wāingidije manwa meshileshile.
Luba-Lulua[lua]
Muleji-mpala wende uvua ne muanzu munene wa Labashake wakenza mudimu ne mayele mashilashilangane.
Luvale[lue]
Muka-kumuhanjikilako, chilolo uze vavulukilenga ngwavo Lavashake azachishile tufuta twakulisezaseza mangana akunyule vatu.
Lunda[lun]
Ntemesha yindi Rabishake wazatishili tufuta twashiyashana.
Luo[luo]
Rabshake ma ne wuoyo e lo ruodh Assuria notemo tiyo gi riekni mopogore opogore.
Lushai[lus]
A aiawha thusawitu ber, Rabsake tia hriat chuan tih dân chi hrang hrang a hmang a.
Latvian[lv]
Ievērojamākais no viņiem — augsts ierēdnis, kura tituls bija Rabsaks, — izmantoja dažādas metodes, lai iebiedētu jūdus.
Malagasy[mg]
Nampiasa tetika maromaro ilay mpitondra teniny, izay nantsoina hoe Rabsake.
Marshallese[mh]
Kõnke l̦ein ear jel̦ã kajin Hibru, ear kõnono ñan armej ro ilo Jerusalem ilo kajin eo aer im kajjioñ kabbeer er.
Mongolian[mn]
Рабшаке гэдэг цолтой гол төлөөлөгч нь янз бүрийн арга хэрэглэжээ.
Mòoré[mos]
Nin-kãens taoor soabã b sẽn da boond t’a Rabsake wã maana sɩlem sẽn na yɩl tɩ rĩmã raab pidi.
Malay[ms]
Salah seorang utusan bercakap kepada penduduk Yerusalem dalam bahasa Ibrani.
Maltese[mt]
Il- kelliemi tiegħu, li kellu t- titlu uffiċjali Rabsake, uża diversi tattiki.
Norwegian[nb]
Hans fremste talsmann, som hadde den offisielle tittelen «rabsjake», brukte flere forskjellige taktikker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itanauatijkauj akin moixmatia kemej Rabsaqué, kichiuak miak taman.
North Ndebele[nd]
Isithunywa sakhe esikhulu esasibizwa ngokuthi nguRabishakhe sasebenzisa amaqhinga amanengi.
Nepali[ne]
मुख्य अफिसरले यरूशलेमवासीसित उनीहरूकै भाषामा बोले।
Ndonga[ng]
Omupopikalelipo gwe, ngoka a li elenga ekuluntu, okwa li a longitha omikalo odhindji.
Dutch[nl]
Zijn woordvoerder, met de officiële titel Rabsaké, gebruikte verschillende tactieken.
South Ndebele[nr]
Umkhulumeli wekosi leyo, obekanesiqu esithi Rabitjhake, wasebenzisa amano ahlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Mmoleledi wa Kgoši ya Asiria yoo a bego a tsebja semmušo e le Rabashake, o ile a diriša maano a fapafapanego.
Nyanja[ny]
Amene ankalankhula anali ndi dzina laudindo lakuti Rabisake ndipo anayesa kuopseza Ayuda m’njira zosiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
Omwe aha ntumwa ze orikwetwa Rabushaake, akakoresa obukoryo butari bumwe na bumwe.
Oromo[om]
Rabshaaqeen inni adda duree ergamoota kanaa ta’e, mala addaddaatti fayyadamuudhaan sabicha haasofsiise.
Ossetic[os]
Паддзахы сӕйраг минӕвар, рабсак кӕй хуыдтой, уый, Иерусалимы цӕрджытимӕ барӕй дзуттагау дзырдта.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਰਾਜਦੂਤ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਢਾਹੁਣ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say pinagkasangiyan to ya walaan na opisyal a titulon Rabsaces et angusar na nanduruman taktika.
Pijin[pis]
Rabshakeh nao main wan for talem datfala message, and hem story witim pipol long Jerusalem long languis bilong olketa.
Polish[pl]
Jego rzecznik, którego oficjalny tytuł brzmiał rabszak, posłużył się wieloraką taktyką.
Pohnpeian[pon]
Meninkeder me keieu lapalapo, Rabshakeh, lokaiahiong mehn Serusalem ko ni pein arail lokaia.
Portuguese[pt]
Seu porta-voz, cujo título oficial era Rabsaqué, usou várias táticas.
Cusco Quechua[quz]
Huk oficialninmi imaymanawan llaqtata q’otuyta munarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai quimsapuracunamanda shujca Rabsaqué shutimi carca.
Rundi[rn]
Umuvugizi wiwe, izina ryiwe ry’icubahiro rikaba ryari Rabushake, yarakoresheje ubuhinga butandukanye.
Ruund[rnd]
Muruu wend, wading utazukinau anch Rabishakey, wasadila mitapu yivud.
Russian[ru]
Его представитель, носивший официальный титул рабсака, пытался добиться этой цели различными способами.
Kinyarwanda[rw]
Umuvugizi we wari ufite izina ry’icyubahiro, ari ryo Rabushake, yakoresheje amayeri anyuranye.
Sena[seh]
Nkwati mphangwa wace, akhadziwika na dzina ya cidzo yakuti Rabisaki, aphatisira njira zakusiyana-siyana toera kuthusa anthu.
Sango[sg]
Zo so ayeke na li ti azo so lo tokua ala ayeke Rabsaké, lo tene tënë na azo ni na Hébreu so ayeke yanga ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
එම තිදෙනාගේ ප්රධානියා වූ රබ්ෂාකේ යුදෙව්වන්ගේ භාෂාවෙන්ම ඔවුන්ට කතා කළා.
Samoan[sm]
Na ia taumafai muamua e uunaʻia tagata e usiusitaʻi i le tupu o Asuria nai lo o Esekia.
Shona[sn]
Mutauriri wake uyo aiva nezita rebasa rokuti Rabhisheki, akashandisa nzira dzakasiyana-siyana kuti aite kuti vanhu vazviise mumaoko evaAsiriya.
Songe[sop]
Mwakwidi aaye, baadi na mwasu wa bu Rabeshake, baadi mutumikye na mayele ebungi.
Albanian[sq]
Zëdhënësi i tij, i cili kishte titullin zyrtar rabshakeh, përdori gjithfarë taktikash.
Serbian[sr]
Jedan od njih je nosio titulu ravsaka i govorio je u ime asirskog kralja.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari boskopuman, di den ben kari Rabsakei, kon nanga difrenti sani fu kisi a pipel.
Swati[ss]
Umkhulumeli wayo, lobekabitwa ngekutsi nguRabishake wasebentisa emachinga lehlukehlukene.
Southern Sotho[st]
’Muelli oa hae ea neng a bitsoa Rabshake, o ile a sebelisa maqiti a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Hans talesman, vars officiella titel var Rabsake, använde flera olika strategier.
Congo Swahili[swc]
Musemaji wake, aliyeitwa Rabshake, alitumia njia mbalimbali za ujanja.
Tetun Dili[tdt]
Manu-ain ida, naran Rabsaqué koʼalia ba povu iha Jerusalém hodi uza sira-nia língua rasik.
Telugu[te]
వాళ్లలో ముఖ్యుడైన రబ్షాకే రకరకాలైన కుయుక్తుల్ని ఉపయోగించాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ረብሳቄ ብዚብል ወግዓዊ ስም ዚጽዋዕ ዝነበረ ኣፈኛኡ ድማ እተፈላለየ ሜላታት ተጠቕመ።
Tiv[tiv]
Rabeshake, u lu ortom u vesen ken a ve la er ayom kposo kposo.
Turkmen[tk]
Onuň Rabşak titully baş wekili dürli tilsimleri ulanýar.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tagapagsalita, na tinatawag na Rabsases, ay gumamit ng iba’t ibang taktika.
Tetela[tll]
Yɛmba awui yande yakelamɛka Rabishakɛ akakambe la toho ta mayɛlɛ efula.
Tswana[tn]
Mmueledi wa gagwe, yo sereto sa gagwe sa semolao e leng Rabeshake, o ne a dirisa maano a mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambilizi wakwe iwakajisi zyina lyabulemu lyakuti Rabisake, wakabelesya nzila zyabumpelenge zisiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, em i traim long kirapim ol na bai ol i no ken harim tok bilong Hesekia, na ol i mas bihainim tok bilong lain Asiria.
Turkish[tr]
Resmi unvanı Rabşake olan sözcüsü bu amaçla çeşitli taktikler kullandı.
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa yona lonkulu, loyi a a tiviwa hi vito ra Rabuxake, u tirhise marhengu yo hambana-hambana.
Tswa[tsc]
A muwulawuleli wakwe, loyi a vito gakwe ga wuhosi ku nga hi Rabxeka, i lo tirisa mano yo tsalangana.
Tumbuka[tum]
Muyowoyeri wake, zina lake Rabsheke, wakayowoya mu nthowa zakupambanapambana kuti waŵakope.
Twi[tw]
Abɔfo no mu otitiriw ne Rabsake, na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛto Yudafo no brada.
Tahitian[ty]
Ua paraparau ta ’na afai parau, o Rabasake to ’na tiaraa i‘oa, i te feia no Ierusalema na roto i te reo Hebera.
Ukrainian[uk]
Його речник, який мав офіційний титул равша́ка (великого чашника), вдавався до різних хитрощів.
Venda[ve]
Muambeli wawe ane a ḓivhiwa sa Rabasake, o shumisa vhutsila ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Phát ngôn viên của ông, tước vị là Ráp-sa-kê, đã dùng nhiều kế sách.
Makhuwa[vmw]
Namitthaka mmosa yoowo nsina nawe neekhulupale iihaniwa Rabsake aahirumeela inamuna sinceene sa woopopiha.
Wolaytta[wal]
A kalˈˈatidi haasayiya waannatiya ola gadaaway dumma dumma hiillaa goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
An iya tagapagyakan, nga an opisyal nga ngaran amo hi Rabsake, naghimo hin iba-iba nga taktika.
Wallisian[wls]
Ko tana tagata ʼave logo ʼae neʼe higoa ko Lapesake, neʼe palalau ki te hahaʼi ʼo Selusalemi ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Isithethi sakhe, uRabheshake, wasebenzisa amaqhinga aliqela.
Yapese[yap]
I non ngorad ni thin ni Hebrew, ni be yog ngorad ndab kur folgad rok Hezekiah ya ngar folgad rok piyu Assyria.
Yoruba[yo]
Agbọ̀rọ̀sọ rẹ̀, tí orúkọ oyè rẹ̀ ń jẹ́ Rábúṣákè, lo ọ̀pọ̀ ọgbọ́n ẹ̀wẹ́.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ joʼopʼ u tʼaan ich hebreo utiaʼal u naʼataʼal tumen le kaajoʼ.
Zulu[zu]
Umkhulumeli wayo, owayewuRabishake ngokwesikhundla sakhe, wasebenzisa amasu ahlukahlukene.