Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die etiket op hierdie sogenaamde medisyne sê die volgende: “Hierdie medisyne is met sorg berei van die beste renosterhoring en koorsmiddels, onder die direkte toesig van kenners.
Arabic[ar]
والرقعة على هذا الدواء تحتوي هذه الرسالة: «هذا الدواء معد بعناية من قرن الكركدن والادوية المضادة للحمى الممتازة، وتحت اشراف الخبراء المباشر.
Cebuano[ceb]
Ang label niining gituohan nga tambal may mensaheng sama niini: “Kining tambala mainampingon nga gigama gikan sa labing maayong pagkapili nga Sungay sa Rhinoceros ug Kontra-Hilanat nga mga Droga, ug ubos sa laktud nga pagdumala sa mga Eksperto.
Czech[cs]
Štítek na tomto údajném léku obsahuje následující sdělení: „Tento lék je pod přímým dohledem odborníků pečlivě připraven z prvotřídního nosorožčího rohu a z látek snižujících horečku.
Danish[da]
I varedeklarationen til denne ’medicin’ står der: „Denne medicin er med stor omhu fremstillet af antifeberstoffer og de fineste horn fra næsehorn og under nøje tilsyn af eksperter.
German[de]
In der Beschreibung zu dieser angeblichen Arznei ist zu lesen: „Diese Arznei ist sorgfältig und unter der direkten Aufsicht von Fachleuten aus auserlesenem Rhinozeroshorn und ausgewählten Fiebermitteln zubereitet worden.
Greek[el]
Η ετικέτα σε αυτό το αποκαλούμενο φάρμακο περιέχει το εξής μήνυμα: «Αυτό το φάρμακο κατασκευάζεται προσεκτικά από τα πιο καλοδιαλεγμένα Κέρατα Ρινόκερου και Αντιπυρετικά Φάρμακα, και με την άμεση επίβλεψη Ειδικών.
English[en]
The label on this purported medicine contains this message: “This medicine is carefully prepared from the best selected Rhinoceros Horn and Anti-Fever Drugs, and under the direct supervision of Experts.
Finnish[fi]
Tuon lääkkeeksi väitetyn tuotteen paketissa tiedotetaan: ”Tämä lääke on huolellisesti valmistettu parhaista, valikoiduista sarvikuonon sarvista ja kuumetta alentavista aineista asiantuntijoiden välittömässä valvonnassa.
French[fr]
L’étiquette de ce prétendu remède miracle porte le message suivant: “Ce médicament a été soigneusement préparé à partir des meilleurs antipyrétiques à base de corne de rhinocéros ou autres, et sous le contrôle sévère de spécialistes.
Hungarian[hu]
A címke ezen az állítólagos gyógyszeren ezt az üzenetet tartalmazza: „Ezt a gyógyszert gondosan készítették el a legjobban kiválasztott rinocéroszszarvból és lázcsillapító szerből szakemberek közvetlen felügyelete alatt.
Iloko[ilo]
Ti etiketa daytoy makuna nga agas naglaon itoy a mensahe: “Naannad a naisagana daytoy nga agas manipud iti nagsayaatan ti pannakapilina a Sara ti Rhinoceros ken Dagiti Agas ti Gurigor, ken adda iti sidong ti direkta a panangiwanwan dagiti Eksperto.
Italian[it]
L’etichetta di questa “medicina” dice: “Questa medicina è stata preparata accuratamente con corno di rinoceronte e antipiretici di prima qualità, sotto la diretta supervisione di esperti.
Japanese[ja]
薬と称されるこの商品のラベルには次のように書かれています。「 本剤は,最良のサイの角と解熱薬を,専門家の直接の指示のもとに入念に調合した薬です。
Korean[ko]
이런 약효가 있다고 알려진 이 약품의 표지에는 이런 광고가 있다. “이 약은 전문가들이 직접 감독하여, 정선된 코뿔소 뿔과 해열 약물로 주의 깊이 제조한 것입니다.
Norwegian[nb]
På etiketten til denne såkalte medisinen står følgende: «Medisinen er framstilt med omhu av utvalgte horn av neshorn og febernedsettende stoffer under direkte oppsyn av eksperter.
Dutch[nl]
Het etiket op dit „geneesmiddel” bevat deze boodschap: „Dit geneesmiddel is met zorg bereid uit het beste geselecteerde rinoceroshoorn en antikoortsmiddelen, onder rechtstreeks toezicht van deskundigen.
Nyanja[ny]
Pepala lofotokoza olingaliridwa kukhala mankhwala ameneŵa lili ndi uthenga uwu: “Mankhwala ameneŵa akonzedwa mosamalitsa kuchokera m’Nyanga ya Chipembere ndi Mankhwala Oletsa Malungo, ndipo moyang’aniridwa ndi Akatswiri.
Portuguese[pt]
O rótulo desse suposto medicamento traz esta mensagem: “Este medicamento é preparado cuidadosamente à base do mais seleto Chifre de Rinoceronte e de Drogas Antitérmicas, e sob a supervisão direta de Especialistas.
Romanian[ro]
Eticheta acestui pretins medicament spune: „Acest medicament este preparat cu meticulozitate din corn de rinocer şi antipiretice de cea mai bună calitate, sub directa supraveghere a specialiştilor.
Slovak[sk]
Na nálepke tohto výnimočného lieku je vysvetlenie: „Tento liek je starostlivo pripravený pod dohľadom odborníkov z najlepších, vybraných rohov nosorožca a z liekov proti horúčke.
Shona[sn]
Rebhuro riri pano uyu mushonga unokarakadzwa rine iri shoko, rinoti: “Uyu mushonga unogadzirwa nomutoo wokungwarira kubva muRhinoceros Horn and Anti-Fever Drugs yakagadzirwa zvakanakisisa, uye mukutarisira kwakananga kweNyanzvi.
Southern Sotho[st]
Pampiring e ngotsoeng lebitso la moriana ona oo ho lumeloang hore oa sebetsa ho na le molaetsa ona: “Moriana ona o ritetsoe ka makhethe ka Lenaka la Tšukulu le ka Lithethefatsi tse Phekolang Feberu tse hloailoeng ka hloko, le ka tlas’a taolo e tobileng ea Litsebi.
Swedish[sv]
På etiketten till det här ”läkemedlet” kan man läsa: ”Den här medicinen är noggrant framställd av utvalda noshörningshorn och febernedsättande medel av bästa kvalitet och står under direkt överinseende av experter.
Swahili[sw]
Kibandiko cha hiyo isemwayo kuwa dawa ina ujumbe huu: “Dawa hii imetayarishwa kwa uangalifu kutoka kwa dawa bora zaidi zilizoteuliwa za Pembe za Kifaru Zinazozuia Homa, na chini ya usimamizi wa moja kwa moja wa Wastadi.
Tagalog[tl]
Ang etiketa ng nasabing gamot ay nagsasaad ng ganitong mensahe: “Ang gamot na ito ay maingat na inihanda mula sa pinakapiling Sungay ng Rhinoceros at Mga Gamot na Panlaban sa Lagnat, at sa ilalim ng mahigpit na pangangasiwa ng mga Eksperto.
Tswana[tn]
Pampitshana e e ngapareditsweng mo molemong ono e balega jaana: “Molemo ono o dirilwe ka kelotlhoko ka Lonaka lwa Tshukudu le Diokobatsi tse di Alafang Letshoroma, e bile seno se dirilwe se kaelwa ke Baitse.
Tsonga[ts]
Xiphutseri xa murhi lowu xi tsariwe leswi landzelaka: “Murhi lowu wu endliwe hi Rimhondzo ra xiviri ra Mhelembe leri hlawuriweke hi vukheta na Swidzidzirisi Leswi Lwisanaka ni Dari, ehansi ka vulanguteri bya vatshila.
Tahitian[ty]
Teie te poroi i nia i te titeti o teie mea e parauhia e raau: “Ua faaineine-maitai-hia teie raau e te tara o te mau tara rhinoceros maitai roa ’‘e e te mau raau taero aro i te ma‘i fiva, e i raro a‘e i te hi‘opoaraa a te feia aravihi.
Xhosa[xh]
Oku kufane kuthiwe liyeza kubhalwe lo myalezo: “Eli yeza lixutywe ngenyameko ngokusuka kwiimpondo zomkhombe eziphambili ezikhethiweyo neZiyobisi Zokukhusela Icesina, yaye ngaphantsi kolwalathiso oluthe ngqo lweeNgcali.
Chinese[zh]
药品的标签上载有这项信息:“药水是在专家直接监管之下,选用品质上乘的犀牛角精心炮制而成。
Zulu[zu]
Isigqebhezana esikulomuthi onedumela sinalesigijimi: “Lomuthi ulungiselelwe ngokucophelela kusetshenziswa uPhondo Lukabhejane lwekhethelo neMilaliso Elwa Nemikhuhlane, futhi ngaphansi kokuqondisa koChwepheshe ngokuqondile.