Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar geen Getuies in hierdie afgeleë dorpie was nie, het die broers gewonder hoe hy die punt bereik het dat hy gedoop wil word.
Arabic[ar]
فتساءل الاخوة كيف بلغ هذا الشاب مرحلة المعمودية وهو يعيش في قرية نائية لا شهود فيها.
Bemba[bem]
Apo kuli uyu mushi uwabela ukutali takwaba ba Nte, bamunyinefwe balipapile ifyo aishibe icine pa kuti afwaye no kubatishiwa.
Cebuano[ceb]
Sanglit walay mga Saksi sa maong layo nga baryo, ang mga brader natingala kon nganong gusto niyang magpabawtismo.
Czech[cs]
Protože v té odlehlé vesnici nebyli žádní svědkové, bratři nechápali, jak ho napadlo dát se pokřtít.
Danish[da]
Eftersom der ikke var nogen Vidner i denne fjerntliggende landsby, undrede brødrene sig over hvordan han kunne have fået ønsket om at blive døbt.
German[de]
Mossaka? In diesem abgelegenen Dorf gab es doch gar keine Zeugen! Wie kam Edvard denn auf die Idee, sich taufen zu lassen?
Greek[el]
Αυτό τους παραξένεψε, επειδή δεν υπήρχαν Μάρτυρες σε εκείνο το μακρινό χωριό.
English[en]
Since there were no Witnesses in that distant village, the brothers wondered how he had come to the point of wanting to be baptized.
Spanish[es]
No obstante, en esta apartada aldea no hay testigos de Jehová, lo que llevó a los hermanos a preguntarse cómo era posible que este joven quisiera bautizarse.
Estonian[et]
Kuna selles kauges külas ei olnud tunnistajaid, imestasid vennad, millest selline soov lasta end ristida.
Finnish[fi]
Koska tuossa syrjäisessä kylässä ei ollut todistajia, veljet ihmettelivät, mikä oli saanut hänet ajattelemaan kasteelle menoa.
French[fr]
” Aucun Témoin n’habitant ce village éloigné, ils ont voulu savoir comment ce jeune en était arrivé à désirer se faire baptiser.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing Saksi sa sinang malayo nga lugar, natingala ang mga gulang kon paano sia nakadesisyon nga magpabawtismo.
Croatian[hr]
Budući da u tom izoliranom selu nije bilo Jehovinih svjedoka, braća su se pitala kako to da se on želi krstiti.
Hungarian[hu]
Mivel abban az elszigetelt helyen lévő kis faluban nem is voltak Tanúk, a testvérek kíváncsiak voltak rá, hogyan jutott arra az elhatározásra, hogy megkeresztelkedik.
Armenian[hy]
Քանի որ այդ հեռավոր գյուղում ոչ մի Վկա չկար, եղբայրները զարմացան, թե ինչպես էր նրա մեջ մկրտվելու ցանկություն առաջացել։
Indonesian[id]
Karena tidak ada Saksi di desa yang terpencil itu, saudara-saudara bingung bagaimana ia sampai minta dibaptis.
Iloko[ilo]
Yantangay awan ti Saksi iti dayta nga adayo a purok, pinampanunot dagiti kakabsat no ania ti nangtignay kenkuana nga agpabautisar.
Italian[it]
Dal momento che non c’erano Testimoni in quel villaggio tanto lontano, i fratelli non capivano come avesse fatto ad arrivare al punto di volersi battezzare.
Japanese[ja]
遠く離れたその村には,エホバの証人が一人もいませんでした。 そのため,兄弟たちはエドバルがどのようにしてバプテスマを受けたいと願うまでになったのか不思議に思いました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ამ შორეულ სოფელში მოწმეები არ იყვნენ, ძმები ვერ მიხვდნენ, საიდან უნდა გასჩენოდა მას ნათლობის სურვილი.
Korean[ko]
멀리 떨어져 있는 그 마을에는 증인이 한 명도 없었기 때문에 형제들은 그가 어떻게 해서 침례를 받으려는 생각을 갖게 되었는지 궁금했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy Vavolombelona anefa tao amin’io toerana mitokana io, ka mba te hanadihady aloha ireo anti-panahy.
Norwegian[nb]
Siden det ikke var noen Jehovas vitner i denne avsidesliggende landsbyen, lurte brødrene på hvorfor han ønsket å bli døpt.
Dutch[nl]
Omdat er geen Getuigen waren in dat afgelegen dorp, vroegen de broeders zich af hoe hij het punt had bereikt dat hij gedoopt wilde worden.
Polish[pl]
Ponieważ w tej odległej miejscowości nie było Świadków, bracia zastanawiali się, jak doszło do tego, że zapragnął przyjąć chrzest.
Portuguese[pt]
Visto que não havia Testemunhas de Jeová naquele povoado distante, os irmãos se perguntaram o que teria levado Edvard a querer ser batizado.
Rundi[rn]
Kubera ko ata Vyabona bari muri ako gasagara ka kure, abo bavukanyi baribajije igituma yipfuza kubatizwa.
Romanian[ro]
Ştiind că în acel sat îndepărtat nu erau Martori, fraţii au vrut să afle de ce dorea tânărul să se boteze.
Russian[ru]
Поскольку в той отдаленной деревушке не было Свидетелей, братьям было интересно, как у него возникло такое желание.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta Bahamya babaga muri uwo mudugudu witaruye, abavandimwe bibajije ukuntu yagize icyifuzo cyo kubatizwa.
Slovak[sk]
Keďže v tej odľahlej dedine neboli žiadni svedkovia, bratia chceli vedieť, čo ho priviedlo k tomu, že sa chce dať pokrstiť.
Slovenian[sl]
Ker v tej oddaljeni vasi ni bilo Jehovovih prič, je brate zanimalo, kaj ga je navedlo, da bi se rad krstil.
Shona[sn]
Sezvo musha iwoyo uri kure wakanga usina Zvapupu, hama dzakashamisika kuti akanga asvika sei pakuda kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Meqë në atë fshat të largët nuk kishte Dëshmitarë, vëllezërit pyetnin veten si i lindi dëshira për t’u pagëzuar.
Serbian[sr]
Pošto u tom udaljenom selu nema Svedoka, braća su se pitala šta ga je navelo na to da poželi da se krsti.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho se na Lipaki motseng oo o hōle, barab’abo rōna ba ne ba ipotsa hore na ho tla joang hore a batle ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns några vittnen i den avlägsna byn, undrade bröderna hur han hade kommit fram till att han ville bli döpt.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakukuwa Mashahidi katika kijiji hicho cha mbali, akina ndugu walishangaa na wakataka kujua jinsi alivyofikia hatua ya kutaka kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakukuwa Mashahidi katika kijiji hicho cha mbali, akina ndugu walishangaa na wakataka kujua jinsi alivyofikia hatua ya kutaka kubatizwa.
Tagalog[tl]
Pero walang Saksi sa malayong lugar na iyon, kaya nagtataka ang mga brother kung bakit sinasabi niyang gusto niyang magpabautismo.
Turkish[tr]
Biraderler o uzak köyde hiç Şahit olmadığını bildiklerinden, bu gencin vaftiz edilmeyi isteyecek duruma nasıl geldiğini merak ettiler.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nga ri na Timbhoni eka ximutana xexo lexi nga le kule, vamakwerhu va tivutise leswaku swi tise ku yini leswaku ri lava ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Оскільки в цьому віддаленому селі не було жодного Свідка, братам стало цікаво, чому цей юнак захотів хреститися.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakungekho maNgqina kuloo lali isemagqagaleni, abazalwana babezibuza ukuba ufikelele njani kwisigqibo sokufuna ukubhaptizwa.
Chinese[zh]
莫萨卡是个偏远的村落,那里没有耶和华见证人,弟兄们很想知道,爱德华是怎样接触真理和进至要受浸的地步的。
Zulu[zu]
Njengoba babengekho oFakazi kulelo dolobha elikude, abazalwane bazibuza ukuthi kwenzeke kanjani ukuba afike eqophelweni lokufuna ukubhapathizwa.