Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى أغسطين وفلنتينا كرابلّوزو فما زال موت يوناثان يؤلمهما، ولكن هدوءا ما قد خيّم.
Danish[da]
Det smerter stadig Agustín og Valentina Caraballoso at tænke på at deres søn Jonathan er død, men de har alligevel opnået en vis ro i sindet.
German[de]
Agustín und Valentina Caraballoso schmerzt der Tod Jonathans noch, aber sie haben eine gewisse Ruhe gefunden.
Greek[el]
Όσο για τον Αγκουστίν και την Βαλεντίνα Καραμπαλόσο, ο θάνατος του Τζόναθαν συνεχίζει να τους προξενεί πόνο, αλλά έχουν αρχίσει να το ξεπερνούν.
English[en]
As for Agustín and Valentina Caraballoso, Jonathan’s death still hurts, but a calm has set in.
Spanish[es]
La herida de Agustín y Valentina Caraballoso, causada por la reciente muerte de Jonathan, todavía no ha cicatrizado, pero ya se sienten más sosegados.
Finnish[fi]
Agustín ja Valentina Caraballosoa Jonathanin kuolema koskettaa vieläkin kipeästi, mutta he osaavat jo suhtautua tapahtuneeseen tyynesti.
French[fr]
Même s’ils souffrent encore de la mort de Jonathan, Agustín et Valentina Caraballoso commencent à ressentir un certain apaisement.
Italian[it]
In quanto ad Agustín e Valentina Caraballoso, soffrono ancora per la morte di Jonathan, ma hanno trovato la serenità.
Japanese[ja]
アーグスティーン・カラバーヨソと妻のバレンティーナは,ジョナサンが死んだことでまだ心を痛めていますが,かなり落ち着いてきました。
Korean[ko]
아구스틴 카라바요소와 발렌티나 카라바요소는 조너선이 사망한 일로 인해 아직도 가슴아파 하지만 차츰 평정을 찾고 있다.
Malayalam[ml]
അഗസ്ററിന്റെയും വാലൻറീനാ കരാബളോസോയുടെയും കാര്യത്തിൽ യോനാഥാന്റെ മരണം ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ ഒരു ശാന്തത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Agustín og Valentina Caraballoso føler fortsatt smerte på grunn av Jonathans død, men en ro har kommet over dem.
Dutch[nl]
Wat Agustín en Valentina Caraballoso betreft, Jonathans dood doet nog steeds pijn, maar er is rust gekomen.
Portuguese[pt]
Quanto a Agustín e Valentina Caraballoso, a morte de Jonathan ainda dói, mas estão mais tranqüilos agora.
Russian[ru]
Огастин и Валентина Карабаллозо все еще скорбят о смерти Джонатана, но они обрели некоторый покой.
Shona[sn]
Kana ari Agustín naValentina Caraballoso, rufu rwaJonathan rwuchiri kuvarwadza, asi vari nani havo.
Southern Sotho[st]
Ha e le Agustín le Valentina Caraballoso, lefu la Jonathan le ntse le ba utloisa bohloko, empa khotso e teng.
Swedish[sv]
För Agustín och Valentina Caraballoso, vars son Jonathan förolyckades, känns sorgen fortfarande smärtsam, men de känner nu sinnesfrid.
Tagalog[tl]
Kung tungkol kay Agustín at Valentina Caraballoso, ang kamatayan ni Jonathan ay masakit pa rin, subalit payapa na ang kanilang kalooban.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te mauiui noa râ o Agustín e o Valentina Caraballoso no te poheraa o Jonathan, te haamata ra raua i te ite mai i te tamǎrûraa.
Zulu[zu]
NgoAgustin noValentina Caraballoso, ukufa kukaJonathan kusabaphazamisa, kodwa sebengcono.