Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٣٠) وهو لم يرد ان يرى ملكوت الله مسيطرا على شؤون الارض.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:30) Dili niya buot makita nga ang Gingharian sa Diyos maoy magkontrolar sa mga kalihokan sa yuta.
Czech[cs]
(Jan 14:30) Nechtěl vidět, že Boží království ovládá záležitosti země.
Danish[da]
(Johannes 14:30) Han var ikke interesseret i at Guds rige skulle overtage herredømmet over jordens anliggender.
German[de]
Er wollte nicht, daß Gottes Königreich die Macht über die Angelegenheiten der Erde übernahm.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:30) Αυτός δεν ήθελε να δει τη Βασιλεία του Θεού να ελέγχει τις υποθέσεις της γης.
English[en]
(John 14:30) He did not want to see God’s Kingdom in control of earth’s affairs.
Spanish[es]
(Juan 14:30.) Él no quería ver al Reino de Dios en control de los asuntos de la Tierra.
Finnish[fi]
(Johannes 14:30) Hän ei halunnut nähdä Jumalan valtakunnan valvovan maailman asioita.
French[fr]
Il ne désirait pas voir le Royaume de Dieu prendre la direction des affaires terrestres.
Croatian[hr]
On nije želio da Božje Kraljevstvo preuzme kontrolu nad stvarima na Zemlji.
Hungarian[hu]
Ő nem szerette volna azt látni, hogy Isten Királysága irányítja a föld ügyeit.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:30) Ia tidak ingin melihat Kerajaan Allah mengendalikan keadaan di bumi.
Igbo[ig]
(Jọn 14:30) Ọ chọghị ịhụ ka Alaeze Chineke na-achịkwa ihe omume nile nke ụwa.
Italian[it]
(Giovanni 14:30) Egli non voleva vedere il Regno di Dio assumere il controllo delle attività della terra.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:30)サタンは,神の王国が地上の物事を制御するようになるのを見ることを望みませんでした。
Korean[ko]
(요한 14:30) 그는 하나님의 왕국이 지상사를 지배하는 것을 보기 원치 않았읍니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:30, NW) Yali tayagala kulaba Obwakabaka bwa Katonda nga bwe bulina obuyinza mu nsonga z’ensi.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:30) ദൈവരാജ്യം ഭൂമിയിലെ കാര്യാദികളെ നയിക്കുന്നതു കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 30) Han ønsket ikke at Guds rike skulle ha herredømmet over jorden.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:30, NW) Iye sanafune kuwona ufumu wa Mulungu ukutenga ulamuliro wa zochitika za dziko lapansi.
Portuguese[pt]
(João 14:30) Ele não quis que o Reino de Deus assumisse o controle dos assuntos da terra.
Shona[sn]
(Johane 14:30) Iye haana kuda kuona Umambo hwaMwari huchidzora zvinhu zvapasi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14: 30) O ne a sa batle ho bona ’Muso oa Molimo o laola litaba tsa lefatše.
Swedish[sv]
(Johannes 14:30) Han ville inte se det nyfödda Guds rike få makten över jordens angelägenheter.
Swahili[sw]
(Yohana 14:30, NW) Yeye hakutaka kuona Ufalme wa Mungu ukitawala mambo ya dunia.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:30) கடவுளுடைய ராஜ்யம் பூமியின் விவகாரங்களின்மீது ஆட்சி அதிகாரம் கொண்டிருப்பதைக் காண அவன் விரும்பவில்லை.
Tswana[tn]
(Yohane 14:30) Ga a a batla go bona Bogosi jwa Modimo bo laola dikgang tsa lefatshe.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:30) O, Tanrı’nın gökteki Krallığının dünya işlerini kontrol altına almasını istemiyordu.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:30) Wayengafuni ukubona uBukumkani bukaThixo bulawula imicimbi yomhlaba.
Chinese[zh]
约翰福音14:30)他绝不想看见上帝的王国接管地球的事务。
Zulu[zu]
(Johane 14:30) Akazange afune ukubona uMbuso kaNkulunkulu uphethe izindaba zomhlaba.