Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За 2001—2002 пазарна година компенсаторната система за разходи за съхранение беше отменена и въпросната помощ, определена въз основа на предположението, че балансът между производствения дял и рафиниращия дял не се е изменил вследствие на отмяната на горепосочената система и в очакване на проучване на икономическото развитие в двата сектора, с цел да се установи дали начинът, по който са се развивали двата дяла, гарантира продължаване на помощта за приспособяване и допълнителната помощ.
Czech[cs]
Pro hospodářský rok 2001/2002 byl zrušen režim vyrovnávacích plateb za náklady na skladování a při stanovení dotyčných podpor se vycházelo z předpokladu, že rovnováha mezi marží dosahovanou v oblasti výroby a marží dosahovanou v oblasti rafinace nebyla zrušením uvedeného režimu ovlivněna, a očekávala se analýza hospodářského vývoje obou odvětví, jejímž cílem bylo zejména stanovit, zda vývoj těchto dvou marží je dostatečným důvodem pro zachování podpory na přizpůsobení a doplňkové podpory.
Danish[da]
For produktionsåret 2001/02 ophævedes ordningen med udligning af lageromkostninger, og den pågældende støtte blev fastsat under forudsætning af, at ligevægten mellem fremstillingsmargenen og raffineringsmargenen ikke var blevet påvirket af nævnte ordnings ophævelse og i afventning af, at der ville blive indledt en undersøgelse af den økonomiske udvikling i de to sektorer for specielt at se, om udviklingen i de to margener skulle berettige til opretholdelse af tilpasningsstøtten og den supplerende støtte.
German[de]
Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 ist die Regelung zum Ausgleich der Lagerkosten abgeschafft worden und sind die betreffenden Beihilfen in der Annahme festgesetzt worden, dass die Ausgewogenheit zwischen der Verarbeitungs- und der Raffinationsspanne durch die Abschaffung der vorgenannten Regelung nicht beeinträchtigt worden ist; die Festsetzung erfolgte auch in Abwartung einer Prüfung der wirtschaftlichen Entwicklung in beiden Sektoren, bei der insbesondere überprüft werden sollte, ob die Entwicklung der beiden Spannen die Beibehaltung der Anpassungsbeihilfe und der zusätzlichen Beihilfe rechtfertigt.
Greek[el]
Για την περίοδο εμπορίας 2001/02, το καθεστώς εξίσωσης των εξόδων αποθεματοποίησης καταργήθηκε και οι εν λόγω ενισχύσεις καθορίστηκαν βάσει της υπόθεσης ότι η ισορροπία μεταξύ του περιθωρίου παρασκευής και του περιθωρίου ραφιναρίσματος δεν επηρεάστηκε από την κατάργηση του εν λόγω καθεστώτος και εν αναμονή μιας εξέτασης της οικονομικής εξέλιξης στους δύο τομείς που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί, για να εξακριβωθεί, ιδίως, το κατά πόσο η εξέλιξη των δύο περιθωρίων δικαιολογεί τη διατήρηση της ενίσχυσης προσαρμογής και της συμπληρωματικής ενίσχυσης.
English[en]
For the 2001/2002 marketing year, the compensation system for storage costs was abolished and the aid in question set on the assumption that the balance between the manufacturing margin and the refining margin has not been affected by the abolition of the aforementioned system and pending a study of economic developments in the two sectors to establish in particular whether the way in which the two margins have developed warrants continuation of the adjustment aid and additional aid.
Spanish[es]
En la de 2001/02 se derogó el régimen de compensación de los gastos de almacenamiento y las ayudas se fijaron suponiendo que dicha derogación no hubiera afectado al equilibrio entre el margen de fabricación y el margen de refinado, a la espera de que se analizara la evolución económica en ambos sectores con el fin de comprobar, en concreto, si se justificaba el mantenimiento de la ayuda de adaptación y la ayuda complementaria.
Estonian[et]
2001/2002. turustusaastal tühistati laokulude tagatissüsteem ja kõnealune abi kehtestati eeldusel, et eespool nimetatud süsteemi tühistamine ei ole mõjutanud tootmis- ja rafineerimisnormi vahelist tasakaalu; selline kord jääb kehtima kuni nende kahe sektori majandusarengu uuringuni, et eelkõige kinnitada, kas nende kahe normi areng tagab kohandusabi ja täiendava abi maksmise jätkumise.
Finnish[fi]
Markkinointivuonna 2001/2002 varastointikustannusten tasausjärjestelmä kumottiin ja kyseiset tuet vahvistettiin olettaen, että mainitun järjestelmän kumoaminen ei vaikuttanut valmistus- ja puhdistusmarginaalien väliseen tasapainoon. Tarkoituksena oli laatia näiden kahden alan taloudellisesta kehityksestä selvitys, jolla varmistettaisiin erityisesti, että kyseisten marginaalien kehitys oikeuttaa ylläpitämään mukautus- ja lisätuet.
French[fr]
Pour la campagne 2001/2002 le régime de péréquation des frais de stockage a été abrogé et les aides en question ont été fixées en supposant que l'équilibre entre la marge de fabrication et la marge de raffinage n'a pas été affecté par l'abrogation dudit régime et en attendant qu'un examen de l'évolution économique dans les deux secteurs devrait être entrepris afin de vérifier en particulier si l'évolution de deux marges justifie le maintien des aides d'adaptation et complémentaire.
Hungarian[hu]
A 2001/2002. gazdasági évre nézve a tárolási költségek kompenzációjának rendszere törlésre került, az említett támogatások megállapítása pedig azon a feltevésen alapult, hogy a fent említett rendszer eltörlése nem volt hatással az előállítói és a finomítói árrés egyensúlyára, ezen túlmenően pedig folyamatban van annak a tanulmánynak az elkészítése, amely a két ágazat gazdasági fejlődéséről szól, különösen annak megállapítása céljából, hogy a két árrés alakulása mennyiben igazolja a kiigazítási támogatás, illetve a kiegészítő támogatás fenntartását.
Italian[it]
Per la campagna 2001/2002, il regime di compensazione delle spese di magazzinaggio è stato abrogato e gli aiuti in questione sono stati fissati basandosi sull'ipotesi che l'equilibrio tra il margine di fabbricazione e il margine di raffinazione non abbia risentito dell'abrogazione di detto regime nonché in attesa che venga avviato un esame dell'evoluzione economica nei due settori, al fine di verificare segnatamente se l'evoluzione dei due margini giustifichi il mantenimento degli aiuti di adattamento e complementare.
Latvian[lv]
2001. /2002. tirdzniecības gadā uzglabāšanas izdevumu kompensāciju sistēmu atcēla, un attiecīgo atbalstu ieviesa, pieņemot, ka minētās sistēmas atcelšana nav ietekmējusi ražošanas ierobežojuma un rafinēšanas ierobežojuma līdzsvaru, un šis atbalsts ir spēkā, kamēr tiek pabeigta abās nozarēs ekonomikas attīstības tendenču izpēte, kuras mērķis ir noskaidrot, vai abu minēto ierobežojumu līdzšinējā virzība pamato koriģējošā atbalsta un papildu atbalstu turpmāku piešķiršanu.
Maltese[mt]
Għas-sena ta’ marketing 2001/2002 is-sistema tal-kumpens għall-ħażna ġiet abolita u l-għajnuniet imsemmija ġew iffissati fuq bażi ta’ assunzjoni li l-ekwilibriju bejn il-marġini ta’ produzzjoni u l-marġini tar-raffinar ma ġiex affettwat mill-eliminazzjoni ta’ din is-sistema u fuq l-istennija li eżami ta’ l-evoluzzjoni ekonomika fiż-żewġ setturi jsir sabiex ikun ivverifikat b’mod partikolari jekk l-evoluzzjoni taż-żewġ marġini tiġġustifikax l-għoti ta’ l-għajnuna ta’ aġġustament u l-għajnuna addizzjonali.
Dutch[nl]
Voor het verkoopseizoen 2001/2002 is de vereveningsregeling voor de opslagkosten afgeschaft en is de betrokken steun vastgesteld in de veronderstelling dat de afschaffing van die regeling geen invloed heeft op het evenwicht tussen de fabricagemarge en de raffinagemarge, en in afwachting dat de economische ontwikkeling in de twee sectoren wordt onderzocht, met name om na te gaan of de ontwikkeling van de twee marges het behoud van de aanpassingssteun en de aanvullende steun rechtvaardigt.
Polish[pl]
Dla roku gospodarczego 2001/2002 system rekompensat za koszty składowania został zniesiony, a pomoc, o której mowa, oparta na założeniu, że zniesienie poprzednio wymienionego systemu nie narusza równowagi między marżą wytwarzania, a marżą rafinacji. Ustanowienie nastąpiło również podczas badania rozwoju gospodarczego w obu sektorach, aby ustalić w szczególności, czy sposób, w jaki te dwie marże się kształtują, uzasadnia kontynuację pomocy dostosowawczej i pomocy dodatkowej.
Portuguese[pt]
Para a campanha de 2001/2002, o regime de perequação dos custos de armazenagem foi revogado e as ajudas em questão foram fixadas supondo que o equilíbrio entre a margem de fabrico e a margem de refinação não foi afectado pela revogação do referido regime e na pendência da realização de um exame da evolução económica nos dois sectores, destinado a verificar nomeadamente se a evolução das duas margens justifica a manutenção das ajudas de adaptação e complementar.
Romanian[ro]
Pentru anul de comercializare 2001/2002 sistemul de repartizare echitabilă a cheltuielilor de depozitare a fost abrogat, iar ajutoarele respective au fost stabilite presupunându-se că echilibrul dintre marja de fabricare și marja de rafinare nu a fost afectat de abrogarea sistemului menționat anterior și în așteptarea efectuării unui studiu al evoluției economice din cele două sectoare pentru a se verifica în special dacă evoluția celor două marje justifică menținerea ajutorului de adaptare și a ajutorului suplimentar.
Slovak[sk]
Na hospodársky rok 2001/2002 bol kompenzačný systém pre skladovacie náklady zrušený a daná pomoc sa zakladala na predpoklade, že rovnováha medzi výrobnou maržou a rafinačnou maržou nebola ovplyvnená zrušením vyššie uvedeného systému a počas štúdia ekonomického rozvoja v týchto dvoch sektoroch, aby sa potvrdilo predovšetkým to, či spôsob, ktorým sa tieto dve marže vyvíjajú, je zárukou pokračovania pomoci na prispôsobenie a dodatkovej pomoci.
Slovenian[sl]
Za tržno leto 2001/2002 je bil odpravljen sistem nadomestil za stroške skladiščenja in je bila zadevna pomoč določena na podlagi podmene, da odprava navedenega sistema ni vplivala na ravnotežje med maržo za proizvodnjo in maržo za rafiniranje, ter v pričakovanju študije gospodarskega razvoja v teh dveh sektorjih, katere cilj je predvsem ugotoviti, ali način razvoja teh marž upravičuje nadaljevanje izravnalne pomoči in dodatne pomoči.
Swedish[sv]
Systemet med en kompensation för lagringskostnader avskaffades för regleringsåret 2001/2002 och stöden i fråga fastställdes med utgångspunkt från att balansen mellan tillverkningsmarginalen och raffineringsmarginalen inte påverkades av att detta system avskaffades, och i avvaktan på att en granskning av den ekonomiska utvecklingen inom dessa två sektorer skulle påbörjas för att särskilt undersöka om utvecklingen av de två marginalerna motiverade att anpassningsstödet och tilläggsstödet skulle behållas.