Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S cílem předejít přílišnému spoléhání se na externí ratingové agentury pojišťovny a zajišťovny ověří vhodnost externího úvěrového hodnocení jako součást řízení rizik za použití dodatečného hodnocení kdykoli je to možné, aby předešly automatické závislosti řízení rizik na externím hodnocení.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφεύγεται η υπερβολική εξάρτηση από τις ECAI, οι επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης επαληθεύουν την καταλληλότητα των εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο της διαχείρισης κινδύνου τους, με τη χρήση πρόσθετων αξιολογήσεων όπου είναι δυνατόν, προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε αυτόματη εξάρτηση της διαχείρισης κινδύνου από εξωτερικές αξιολογήσεις.
English[en]
In order to avoid overreliance on ECAIs, insurance and reinsurance undertakings shall verify the appropriateness of external credit assessments as part of their risk management by using additional assessments wherever possible in order to avoid any automatic dependence of risk management on external assessments.
Estonian[et]
Et vältida liigset tuginemist krediidikvaliteeti hindavatele asutustele, kontrollivad kindlustus- ja edasikindlustusandjad oma riskijuhtimise raames väliste krediidikvaliteedi hinnangute asjakohasust ning kasutavad võimaluse korral ka muid hinnanguid, et riskijuhtimine ei sõltuks otseselt välistest hinnangutest.
Finnish[fi]
Jotta voidaan välttää liiallista riippuvuutta ulkoisista luottoluokituslaitoksista, vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on todennettava ulkoisten luottoluokitusten asianmukaisuus osana riskinhallintaansa käyttäen mahdollisuuksien mukaan lisäluokituksia ja välttäen näin riskienhallinnan automaattisen riippuvuuden ulkoisista luokituksista.
Italian[it]
Onde evitare l'eccessiva dipendenza dalle ECAI, le imprese di assicurazione e di riassicurazione verificano l'idoneità delle valutazioni esterne del merito di credito nel quadro della loro gestione del rischio, utilizzando ove possibile valutazioni supplementari per evitare ogni dipendenza automatica dalle valutazioni esterne.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti perdėto kliovimosi išorinio kredito rizikos vertinimo institucijomis, draudimo ir perdraudimo įmonės vykdydamos rizikos valdymą patikrina išorinių kredito rizikos vertinimų tinkamumą esant galimybei naudodamos kitus vertinimus, kad išvengtų savaiminės rizikos valdymo priklausomybės nuo išorės vertinimų.
Latvian[lv]
1.b Lai novērstu pārmērīgu paļāvību uz ĀKNI, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības, īstenojot riska pārvaldību, pārbauda ārējo kredītu novērtējumu pareizību ar papildu novērtējumu palīdzību, ja tas ir iespējams, nolūkā nepieļaut automātisku riska pārvaldības atkarību no ārējiem novērtējumiem.
Maltese[mt]
Biex tiġi evitata dipendenza żejda fuq l-IVEK, l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni għandhom jivverifikaw l-adegwatezza tal-valutazzjonijiet esterni tal-kreditu bħala parti mill-ġestjoni tagħhom tar-riskji billi jużaw valutazzjonijiet addizzjonali kull meta jkun possibbli biex jevitaw dipendenza awtomatika tal-ġestjoni tar-riskju fuq il-valutazzjonijiet esterni.
Dutch[nl]
Om overmatig vertrouwen op EKBI's te vermijden, vergewissen verzekerings- en herverzekeringsondernemingen zich van de geschiktheid van externe kredietbeoordelingen als onderdeel van hun risicomanagement door waar mogelijk gebruik te maken van aanvullende evaluaties teneinde te voorkomen dat zij zich automatisch zouden gaan verlaten op externe evaluaties.
Polish[pl]
W celu uniknięcia nadmiernego polegania na ECAI zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji sprawdzają odpowiedniość zewnętrznych ocen kredytowych w ramach zarządzania ryzykiem za pomocą dodatkowych ocen tam, gdzie to możliwe, w celu uniknięcia wszelkiego automatycznego uzależnienia zarządzania ryzykiem od ocen zewnętrznych.
Portuguese[pt]
A fim de evitar o excesso de confiança nas ECAI, as empresas de seguros e de resseguros devem verificar a adequação das avaliações de crédito externas enquanto parte da sua gestão de riscos, utilizando avaliações complementares, sempre que possível, de forma a evitar qualquer dependência automática da gestão de riscos relativamente a avaliações externas.
Slovak[sk]
S cieľom zamedziť prehnané spoliehanie sa na ECAI, poisťovne a zaisťovne overia primeranosť externých ratingov ako súčasť svojho riadenia rizika použitím dodatočných ratingov kedykoľvek je to potrebné v záujme zamedzenia akejkoľvek automatickej závislosti riadenia rizika na externých ratingoch.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili pretirano zanašanje na zunanje bonitetne agencije, zavarovalnice in pozavarovalnice preverijo primernost zunanjih bonitetnih ocen kot del svojega obvladovanja tveganja, in sicer z uporabo dodatnih ocen, kadar je to mogoče, da bi preprečile vsako samodejno zanašanje na zunanje ocene.