Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want stof is jy en tot stof sal jy terugkeer.”—Genesis 3:19
Amharic[am]
“ዐፈር ነህና ወደ ዐፈር ትመለሳለህ።”—ዘፍጥረት 3:19
Arabic[ar]
«انك تراب وإلى تراب تعود». — تكوين ٣:١٩
Bemba[bem]
“Pantu uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.”—Ukutendeka 3:19
Bulgarian[bg]
„Понеже си пръст и в пръстта ще се върнеш.“ (Битие 3:19)
Bislama[bi]
“Mi mi wokem yu long graon fastaem, mo bambae yu yu kam graon bakegen.”—Jenesis 3:19
Cebuano[ceb]
“Kay abog ikaw ug sa abog ikaw mopauli.” —Genesis 3:19
Danish[da]
„Jord er du, og til jord skal du blive.“ — 1 Mosebog 3:19, den danske autoriserede oversættelse
German[de]
„Denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren“ (1. Mose 3:19)
Ewe[ee]
‘Anyi nènye, eye anyi ke nàgatrɔ azu!’—1 Mose 3:19
Greek[el]
«Διότι χώμα είσαι και στο χώμα θα επιστρέψεις». —Γένεση 3:19
English[en]
“For dust you are and to dust you will return.” —Genesis 3:19
Spanish[es]
“Porque polvo eres y a polvo volverás.” (Génesis 3:19)
Fijian[fj]
Na cava nomu rai me baleti Jisu nikua?
French[fr]
“ Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” — Genèse 3:19.
Hebrew[he]
”כי עפר אתה ואל עפר תשוב” (בראשית ג’:19)
Hiligaynon[hil]
“Yab-ok ka, kag sa yab-ok magabalik ka.” —Genesis 3:19
Croatian[hr]
“Prah si i u prah ćeš se vratiti” (1. Mojsijeva 3:19)
Hungarian[hu]
„Mert por vagy, és a porba térsz vissza” (1Mózes 3:19)
Indonesian[id]
”Karena engkau debu dan engkau akan kembali ke debu.” —Kejadian 3:19
Iloko[ilo]
“Ta tapokka ket iti tapok agsublikanto.” —Genesis 3:19
Icelandic[is]
„Því að mold ert þú og til moldar skalt þú aftur hverfa!“ — 1. Mósebók 3:19.
Italian[it]
“Poiché polvere sei e in polvere tornerai”. — Genesi 3:19
Japanese[ja]
「あなたは塵だから塵に帰る」。 ―創世記 3:19
Georgian[ka]
„მტვერი ხარ და მტვრადვე იქცევი“ (დაბადება 3:19)
Korean[ko]
“너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이다.”—창세 3:19
Lingala[ln]
“Zambi ozali putulu, mpe okozonga kati na putulu.”—Genese 3:19
Lithuanian[lt]
„Dulkė esi ir į dulkę sugrįši!“ (Pradžios 3:19).
Malagasy[mg]
“Vovoka hianao, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray hianao.”—Genesisy 3:19
Macedonian[mk]
„Зашто си прав, и во прав ќе се вратиш“ (1. Мојсеева 3:19).
Malayalam[ml]
“നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും.”—ഉല്പത്തി 3:19
Burmese[my]
“သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ ပြန်ရမည်။”—ကမ္ဘာဦး ၃: ၁၉
Norwegian[nb]
«For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.» — 1. Mosebok 3: 19
Dutch[nl]
„Want stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren.” — Genesis 3:19
Northern Sotho[nso]
“O lerole; ’me sa xaxo ké xo boêla leroleng.”—Genesi 3:19
Nyanja[ny]
“Chifukwa kuti ndiwe fumbi, ndi kufumbiko udzabwerera.”—Genesis 3:19
Polish[pl]
„Bo prochem jesteś i do prochu wrócisz” (Rodzaju 3:19)
Portuguese[pt]
“Porque tu és pó e ao pó voltarás.” — Gênesis 3:19
Romanian[ro]
„Căci ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce.“ — Geneza 3:19
Russian[ru]
«Ибо прах ты и в прах возвратишься». Бытие 3:19
Sinhala[si]
“ඔබ දූවිලිය, ඔබ දූවිල්ලට හැරී යන්නෙහිය”—උත්පත්ති 3:19
Slovak[sk]
„Lebo si prach a do prachu sa vrátiš.“ — 1. Mojžišova 3:19
Samoan[sm]
“Auā o le efuefu oe, e te toe foʻi atu lava i le efuefu.”—Kenese 3:19
Shona[sn]
“Zvauri guruva uchadzokera kuguruva.”—Genesisi 3:19
Albanian[sq]
«Sepse ti je pluhur, dhe në pluhur do të kthehesh.» —Zanafilla 3:19
Serbian[sr]
„Jer si prah i u prah ćeš se vratiti“ (Postanak 3:19)
Southern Sotho[st]
“Etsoe u lerōle ’me u tla khutlela lerōleng.”—Genese 3:19
Swedish[sv]
”För stoft är du, och till stoft skall du vända åter.” (1 Moseboken 3:19)
Swahili[sw]
“Kwa maana wewe ni mavumbi nawe utarudi mavumbini.”—Mwanzo 3:19
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana wewe ni mavumbi nawe utarudi mavumbini.”—Mwanzo 3:19
Tamil[ta]
“நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்.” —ஆதியாகமம் 3:19
Thai[th]
“เจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน, และ จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”—เยเนซิศ 3:19
Tagalog[tl]
“Sapagkat ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik.” —Genesis 3:19
Tswana[tn]
“Gonne o lorole mme o tla boela mo loroleng.”—Genesise 3:19
Tok Pisin[tpi]
“Mi bin wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.” —Stat 3:19
Turkish[tr]
“Topraksın, ve toprağa döneceksin” (Tekvin 3:19).
Tsonga[ts]
“Hikuva u ntshuri u ta tlhelela entshurini.”—Genesa 3:19
Ukrainian[uk]
«Ти порох,— і до пороху вернешся» (Буття 3:19).
Urdu[ur]
”تُو خاک ہے اور خاک میں پھر لوٹ جائے گا۔“—پیدایش ۳:۱۹
Xhosa[xh]
“Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.”—Genesis 3:19.
Chinese[zh]
“你既是尘土,就要归回尘土。”——创世记3:19
Zulu[zu]
“Ngoba uluthuli, uyobuyela othulini.”—Genesise 3:19