Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle geloof in die bonatuurlike begin verloor.”
Amharic[am]
ኃያል በሆነ መንፈሳዊ አካል ላይ የነበራቸው እምነት መክሰም ጀመረ።”
Arabic[ar]
وابتدأوا يخسرون ايمانهم بما هو فوق الطبيعة.»
Central Bikol[bcl]
Nagpoon sindang mawaran kan saindang pagtubod sa sarong lihis sa naturalesa an kapangyarihan.”
Bemba[bem]
Batendeke ukulufya ubusumino bwabo mu fyacile cifyalilwa.”
Bulgarian[bg]
Те започнали да губят своята вяра в свръхестественото.“
Bislama[bi]
Oli no moa bilif strong long bigfala paoa blong God.”
Cebuano[ceb]
Nagsugod pagkahanaw ang ilang pagtuo sa dili kinaiyanhon.”
Czech[cs]
Přestávali věřit v nadpřirozeno.“
Danish[da]
Man begyndte at miste troen på det overnaturlige.“
German[de]
Ihren Glauben an das Übernatürliche begannen sie zu verlieren.“
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndinana mbuọtidem ke odudu oro akande eke owo.”
Greek[el]
Άρχισαν να χάνουν την πίστη τους στο υπερφυσικό».
English[en]
They began to lose their faith in the supernatural.”
Spanish[es]
Empezó a perder la fe en lo sobrenatural.”
Estonian[et]
Inimesed hakkasid kaotama oma usku millessegi üleloomulikku.”
Finnish[fi]
He alkoivat menettää uskoaan yliluonnolliseen.”
French[fr]
Ils commencèrent à perdre foi dans le surnaturel.”
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ mɔ ko ni he wa fe adesai mli lɛ bɔi laajemɔ.”
Hebrew[he]
הם החלו לאבד את אמונתם בעל־טבעי”.
Hindi[hi]
वे अलौकिक में अपना विश्वास खोने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Nadula na ang ila pagtuo sa labaw sa kinaugali.”
Croatian[hr]
Počeli su gubiti vjeru u nadnaravno.”
Hungarian[hu]
Kezdték elveszteni a természetfölöttibe vetett hitüket.”
Indonesian[id]
Mereka mulai kehilangan iman mereka akan hal-hal yang supernatural.”
Iloko[ilo]
Nangrugin a mapukaw ti pammatida iti naisangsangayan a pannakabalin.”
Icelandic[is]
Þeir fóru að missa trúna á hið yfirnáttúrlega.“
Italian[it]
La loro fede nel soprannaturale andò scemando”.
Japanese[ja]
彼らは超自然的なものに対する信仰を失うようになった」。
Lingala[ln]
Bakómaki kolongola kondima na bango kati na nguya oyo eleki bato.”
Lithuanian[lt]
Jie pradėjo prarasti savo tikėjimą tuo, kas antgamtiška.“
Latvian[lv]
Viņi sāka zaudēt ticību augstākiem spēkiem.”
Malagasy[mg]
Nanomboka nanary ny finoany ny amin’ny fisiana ambony noho ny natiora izy ireo.”
Macedonian[mk]
Почнале да ја губат верата во натприродното.“
Malayalam[ml]
പ്രകൃത്യാതീത ശക്തിയിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
विश्वकर्त्यावरील त्यांचा विश्वास कमी होत चालला होता.”
Burmese[my]
သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်၌ ယုံကြည်ခြင်း ပျောက်ကွယ်စပြုလာသည်” ဟု အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကမ္ဘာ့သမိုင်း စာအုပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
De begynte å miste sin tro på det overnaturlige.»
Dutch[nl]
Zij begonnen hun geloof in het bovennatuurlijke te verliezen.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go se sa dumela matleng a phagametšego a tlhago.”
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kutaya chikhulupiriro chawo cha zinthu zauzimu.”
Polish[pl]
Stopniowo tracili wiarę w rzeczy nadprzyrodzone” (The Universal History of the World).
Portuguese[pt]
Começaram a perder a fé no sobrenatural.”
Romanian[ro]
Ei au început să-şi piardă credinţa în supranatural.“
Russian[ru]
Они начали терять веру в сверхъестественное».
Slovak[sk]
Začali strácať vieru v nadprirodzeno.“
Slovenian[sl]
Njihova vera v nadnaravno je začela pojemati.«
Samoan[sm]
Ua amata ona leai so latou faatuatua i le mana e sili atu ona malosi.”
Shona[sn]
Ivo vakavamba kurasikirwa nokutenda kwavo muzvinopfuura zvomuzvarirwo.”
Albanian[sq]
Filluan të humbnin besimin tek i mbinatyrshmi.»
Serbian[sr]
Počeli su da gube svoju veru u natprirodno.“
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qala ho felloa ke tumelo linthong tse phahametseng tlhaho.”
Swedish[sv]
De började förlora tron på det övernaturliga.”
Swahili[sw]
Wakaanza kupoteza imani yao katika mwenye uwezo kuliko mwanadamu.”
Tamil[ta]
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவரில் தங்களுடைய விசுவாசத்தை அவர்கள் இழக்க ஆரம்பித்தார்கள்.”
Telugu[te]
వారు మానవాతీత శక్తినందు తమ విశ్వాసాన్ని కోల్పోవడం మొదలుపెట్టారు.”
Thai[th]
เขา เริ่ม สูญ เสีย ความ เชื่อ ใน สิ่ง ที่ อยู่ เหนือ ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Nagsimulang mawala ang kanilang pananampalataya sa mga himala.”
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go sa dumele gore go na le maatla mangwe a a kwa godimo ga motho.”
Tongan[to]
Na‘e kamata ke ‘ikai te nau tui ki he me‘a fakae‘otuá pē.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no bilip moa long ol samting bilong heven.”
Turkish[tr]
Doğaüstüne duydukları imanı da yitirmeye başladılar” diyor.
Tsonga[ts]
Va sungule ku lahlekeriwa hi ripfumelo ra vona eka matimba ya le henhla.”
Twi[tw]
Wofii ase hweree obi a ɔwɔ tumi sen nnipa mu gyidi no.”
Tahitian[ty]
Ua erehia a‘era ratou i te tiaturiraa i te mau mea hau a‘e i te natura.”
Ukrainian[uk]
Їхня віра в надприродне почала слабнути».
Vietnamese[vi]
Họ bắt đầu mất đức tin nơi sự siêu nhiên”.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata puli tanatou tui ki te ʼu meʼa fakamanavahe.”
Xhosa[xh]
Baqalisa ukuphelelwa lukholo konamandla angaphezu kwawomntu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ìgbàgbọ́ wọn nínú agbára tí ó ju ti ẹ̀dá lọ nù.”
Chinese[zh]
他们开始对神灵失去了信心。”
Zulu[zu]
Baqala ukuphelelwa ukholo kulowo onamandla angaphezu kwawemvelo.”