Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hubad wala magtagad sa linaing kahulogan sa tense sa berbo.
Czech[cs]
Některé překlady neberou v úvahu zvláštní význam slovesných časů.
German[de]
Einige Übersetzungen lassen die spezielle Bedeutung außer acht, die in dem Tempus des Verbs liegt.
Greek[el]
Ορισμένες μεταφράσεις αγνοούν την ιδιαίτερη σημασία του χρόνου του ρήματος.
English[en]
Some translations ignore the special significance in the tense of the verb.
Spanish[es]
Algunas traducciones pasan por alto su significado especial en este caso.
Finnish[fi]
Joissakin käännöksissä jätetään huomioon ottamatta verbin tempuksen erikoismerkitys.
French[fr]
Certaines versions ne tiennent pas compte de la portée particulière du temps des verbes.
Hungarian[hu]
Néhány fordítás figyelmen kívül hagyja az itt használt igeidő sajátosságát.
Indonesian[id]
Sejumlah terjemahan mengabaikan pentingnya kala verba.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a patarus saanda nga ikabilangan ti naisangsangayan a pateg ti tense ti berbo.
Italian[it]
Alcune traduzioni ignorano il particolare significato del tempo del verbo.
Japanese[ja]
中には,動詞の時制の持つ特別の意味を無視した翻訳もあります。
Georgian[ka]
ზოგ თარგმანში არ გაითვალისწინეს ზმნის დროის თავისებურება.
Norwegian[nb]
I noen oversettelser tas det ikke hensyn til den spesielle betydningen av verbets «tid».
Dutch[nl]
Sommige vertalingen negeren de speciale betekenis die in de tijdvorm van het werkwoord opgesloten ligt.
Polish[pl]
Niektóre przekłady ignorują specyficzne znaczenie wyrażane określoną postacią czasownika.
Portuguese[pt]
Algumas traduções desconsideram o significado especial do tempo do verbo.
Swedish[sv]
I en del översättningar tar man inte hänsyn till den speciella innebörden i verbets tempus.
Tagalog[tl]
Hindi binibigyang-pansin ng ilang salin ang pantanging kahulugan na nakapaloob sa panahunan ng pandiwa.
Ukrainian[uk]
Деякі перекладачі не беруть до уваги особливостей, пов’язаних з часом вжитого у вірші дієслова.