Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази констатация следва, че всяка мярка, посочена от Френската република пред Комисията при преценката в края на първото шестмесечие или пред Общия съд в рамките на настоящото производство, е релевантна само с оглед на представянето на конкретни резултати във връзка с пълното изпълнение на решението от 11 юни 1991 г. и ако е приета в отговор на установените от Съда нарушения.
Czech[cs]
Z tohoto závěru vyplývá, že každé opatření uvedené Francouzskou republikou, ať již před Komisí během prvního pololetního posouzení, nebo před Tribunálem v rámci tohoto řízení, je relevantní pouze v tom, že byly předloženy konkrétní výsledky v souvislosti s posouzením toho, zda bylo v plném rozsahu vyhověno rozsudku ze dne 11. června 1991, které umožňují odpovědět na žalobní důvody uznané Soudním dvorem.
Danish[da]
Det følger af denne fastslåelse, at de foranstaltninger, Den Franske Republik har påberåbt sig – hvad enten det er sket over for Kommissionen i forbindelse med den første halvårlige vurdering eller for Retten inden for rammerne af den foreliggende sag – kun er relevante, i den udstrækning de har tilvejebragt konkrete resultater med hensyn til at opfylde dommen af 11. juni 1991 fuldt ud og efterkommer de klagepunkter, som Domstolen har lagt til grund.
German[de]
Dieser Feststellung ist zu entnehmen, dass jede von der Französischen Republik genannte Maßnahme, sei es gegenüber der Kommission bei der ersten Halbjahresbeurteilung oder vor dem Gericht im Rahmen des vorliegenden Verfahrens, nur insoweit erheblich ist, als sie die Vorlage konkreter Ergebnisse im Hinblick auf die Beurteilung der vollständigen Durchführung des Urteils vom 11. Juni 1991 betrifft und eine Erwiderung auf die Vorwürfe, die vom Gerichtshof als berechtigt angesehen wurden, ermöglicht. Am 12.
Greek[el]
Από τη διαπίστωση αυτή προκύπτει ότι κάθε μέτρο το οποίο επικαλέστηκε η Γαλλική Δημοκρατία, είτε ενώπιον της Επιτροπής στο πλαίσιο της πρώτης εξαμηνιαίας εκτιμήσεως είτε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά όσον αφορά την απόδειξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στο πλαίσιο της εκτιμήσεως της πλήρους εκτελέσεως της αποφάσεως της 11ης Ιουνίου 1991 και σε συνάρτηση με τις αιτιάσεις που δέχθηκε ως βάσιμες το Δικαστήριο.
English[en]
It is apparent from that finding that any measure referred to by the French Republic, whether that be before the Commission during the first six-monthly assessment or before the General Court in the context of the present proceedings, is only relevant in so far as it concerns the production of specific results with regard to the assessment of full compliance with the judgment of 11 June 1991 and responds to the complaints upheld by the Court of Justice.
Spanish[es]
Resulta de esta declaración que cualquier medida evocada por la República Francesa, ya sea ante la Comisión con ocasión de la primera evaluación semestral o ante el Tribunal General en el marco del presente procedimiento, únicamente es pertinente en cuanto se refiera a la presentación de resultados concretos a la vista de la evaluación de la plena ejecución de la sentencia de 11 de junio de 1991 y que permitan responder a las imputaciones del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Sellest tuvastamisest tuleneb, et mis tahes meede, millele Prantsuse Vabariik kas komisjonis esimese kuuekuulise hindamise ajal või Üldkohtus käesoleva menetluse raames viitab, puutub asjasse vaid niivõrd, kuivõrd see puudutab konkreetsete tulemuste esitamist 11. juuni 1991. aasta kohtuotsuse lõpliku täitmise hindamise seisukohast ja võimaldab vastata väidetele, millega Euroopa Kohus nõustus.
Finnish[fi]
Tästä toteamuksesta seuraa, että mikä tahansa toimenpide, johon Ranskan tasavalta vetoaa joko komissiossa ensimmäisen puolivuotisjakson arvioinnin yhteydessä tai unionin yleisessä tuomioistuimessa tämän oikeudenkäynnin yhteydessä, on merkityksellinen vain siltä osin kuin se koskee konkreettisten tulosten syntymistä 11.6.1991 annetun tuomion täysimääräisen täytäntöönpanon arvioinnin kannalta ja antaa mahdollisuuden vastata yhteisöjen tuomioistuimen toteamiin sääntöjenvastaisuuksiin.
French[fr]
Il résulte de ce constat que toute mesure évoquée par la République française, que ce soit devant la Commission lors de la première évaluation semestrielle ou devant le Tribunal dans le cadre de la présente procédure, est pertinente uniquement en ce qui concerne la production de résultats concrets au regard de l’évaluation de la pleine exécution de l’arrêt du 11 juin 1991 et permettant de répondre aux griefs retenus par la Cour.
Hungarian[hu]
Ebből az következik, hogy a Francia Köztársaság által – akár a Bizottság előtt az első hat hónapos értékelés alkalmával, akár a Törvényszék előtt a jelen eljárás keretében – felhozott bármilyen intézkedés csak akkor releváns, ha az 1991. június 11‐i ítéletben foglaltak teljes körű teljesítésének értékelése szempontjából konkrét és a Bíróság által megalapozottnak minősített kifogásokra választ jelentő eredményekre vonatkozik.
Italian[it]
Da tale constatazione emerge che qualunque misura richiamata dalla Repubblica francese, sia dinanzi alla Commissione nell’ambito della prima verifica semestrale ovvero al Tribunale nell’ambito del presente procedimento, è rilevante solo per quanto concerne la produzione di risultati concreti riguardo alla valutazione della piena esecuzione della sentenza 11 giugno 1991 e che consentano di rispondere agli addebiti accolti dalla Corte.
Lithuanian[lt]
Iš šios išvados matyti, kad kiekviena Prancūzijos Respublikos Komisijai vertinant pirmą šešių mėnesių laikotarpį ar Bendrajam Teismui šiame procese nurodyta priemonė yra svarbi tik tiek, kiek ja informuojama apie konkrečius rezultatus atsižvelgiant į 1991 m. birželio 11 d. sprendimo visiško įvykdymo vertinimą, ir leidžia atsakyti į Teisingumo Teismo pateiktus kaltinimus.
Latvian[lv]
No šī konstatējuma izriet, ka visi pasākumi, uz kuriem atsaucas Francijas Republika – kā Komisijas pasākumi pirmajā sešu mēnešu novērtējumā, tā Vispārējās tiesas pasākumi šīs tiesvedības ietvaros –, ir atbilstoši tikai tiktāl, ciktāl tie, ievērojot 1991. gada 11. jūnija sprieduma pilnīgas izpildes novērtējumu, attiecas uz konkrētiem rezultātiem un ļauj atbildēt uz Tiesas konstatētajiem pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Minn din il-konstatazzjoni jirriżulta li kull miżura evokata mir-Repubblika Franċiża, kemm jekk għamlet dan quddiem il-Kummissjoni waqt l-ewwel evalwazzjoni ta’ sitt xhur jew kemm jekk quddiem il-Qorti Ġenerali fil-kuntest ta’ din il-proċedura, hija rilevanti biss fir-rigward tal-produzzjoni ta’ riżultati konkreti fid-dawl tal-evalwazzjoni tal-eżekuzzjoni kompleta tas-sentenza tal-11 ta’ Ġunju 1991, li tippermetti li l-ilmenti milqugħa mill-Qorti tal-Ġustizzja jingħataw risposta.
Dutch[nl]
Uit deze vaststelling vloeit voort dat elke door de Franse Republiek aangevoerde maatregel, hetzij voor de Commissie tijdens de eerste halfjaarlijkse beoordeling, hetzij voor het Gerecht in de onderhavige procedure, uitsluitend relevant is wanneer deze concrete resultaten oplevert in verband met de beoordeling van de volledige uitvoering van het arrest van 11 juni 1991 en een antwoord is op de door het Hof in aanmerking genomen grieven.
Polish[pl]
Z tego stwierdzenia wynika, że wszystkie środki podniesione przez Republikę Francuską bądź to przed Komisją w trakcie pierwszej oceny semestralnej, bądź to przed Sądem w ramach niniejszego postępowania mają znaczenie, wyłącznie jeżeli chodzi o konkretne rezultaty z punktu widzenia oceny pełnego wykonania wyroku z dnia 11 czerwca 1991 r. i w zakresie, w jakim pozwalają one odpowiedzieć na zarzuty uznane przez Trybunał.
Portuguese[pt]
Resulta dessa decisão que qualquer medida evocada pela República Francesa, seja perante a Comissão na primeira avaliação semestral, seja no Tribunal Geral no âmbito do presente processo, é pertinente apenas no que respeita à produção de resultados concretos face à avaliação da execução plena do acórdão de 11 de Junho de 1991 e que permitam responder às acusações formuladas pelo Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Din această constatare rezultă că orice măsură evocată de Republica Franceză, fie în fața Comisiei, cu ocazia primei evaluări semestriale, fie în fața Tribunalului, în cadrul prezentei proceduri, este relevantă numai în ceea ce privește oferirea de rezultate concrete în vederea aprecierii executării depline a Hotărârii din 11 iunie 1991 și care permit să se răspundă obiecțiilor reținute de Curte.
Slovak[sk]
Z tohto konštatovania vyplýva, že akékoľvek opatrenie, ktoré Francúzska republika uviedla či už pred Komisiou počas prvého polročného posúdenia, alebo pred Všeobecným súdom v rámci tohto konania, je relevantné, iba pokiaľ ide o predloženie konkrétnych výsledkov vzhľadom na posúdenie úplného vykonania rozsudku z 11. júna 1991, ktoré umožňujú odpovedať na výhrady uvedené Súdnym dvorom.
Slovenian[sl]
Iz te ugotovitve je razvidno, da je vsak ukrep, ki ga je Francoska republika predstavila bodisi Komisiji ob prvi presoji po šestih mesecih bodisi Splošnemu sodišču v okviru te zadeve, upošteven le v delu, v katerem se nanaša na predložitev konkretnih rezultatov glede presoje tega, ali je bila sodba z dne 11. junija 1991 izvršena v celoti, in v katerem omogoča odgovor na očitke, ki jih je navedlo Sodišče.
Swedish[sv]
Av detta följer att de åtgärder som Republiken Frankrike åberopat, oavsett om så skett inför kommissionen vid den första halvårsvisa utvärderingen eller inför tribunalen i förevarande förfarande, endast är relevanta i den mån de handlar om att åstadkomma konkreta resultat för att till fullo följa domen av den 11 juni 1991 och åtgärda domstolens anmärkningar.