Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kom ons nader aan God?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደ አምላክ የምንቀርበው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف نقترب الى الله؟
Assamese[as]
আমি কেনেকৈ ঈশ্বৰৰ কাষ চাপিব পাৰিম?
Central Bikol[bcl]
Paano kita marani sa Dios?
Bemba[bem]
Tupalama shani kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да се приближаваме до Бога?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save kam klosap long God?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi kita moduol sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer nou kapab apros avek Bondye?
Czech[cs]
Jak se můžeme k Bohu přiblížit?
Danish[da]
Hvordan kan vi komme nær til Gud?
German[de]
Wie kann man ihm denn näher kommen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ate ɖe Mawu ŋui?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndisan̄a n̄kpere Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε, όμως, να πλησιάσουμε τον Θεό;
English[en]
How do we draw close to God?
Spanish[es]
¿Cómo nos acercamos a Dios?
Estonian[et]
Kuidas me võime Jumala ligi tulla?
Finnish[fi]
Miten voimme päästä lähelle Jumalaa?
Fijian[fj]
Eda na toro voleka vakacava vua na Kalou?
French[fr]
Comment nous approcher de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ?
Gujarati[gu]
પણ આપણે કઈ રીતે પરમેશ્વરની નજીક રહી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe gbọn?
Hebrew[he]
כיצד ניתן לקרוב לאלוהים?
Hindi[hi]
लेकिन हम परमेश्वर के करीब कैसे आ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita magpalapit sa Dios?
Croatian[hr]
Kako se možemo približiti Bogu?
Haitian[ht]
Gen twa mil an de sa, wa David te poze yon kesyon konsa.
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk hát közeledni Istenhez?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք մոտենալ Աստծուն։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mendekat kepada-Nya?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi bịaruo Chineke nso?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga umadani iti Dios?
Italian[it]
Come facciamo ad accostarci a Dio?
Japanese[ja]
では,どのように神に近づけばよいのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ღმერთთან დაახლოება?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kwenda penepene na Nzambi?
Kalaallisut[kl]
Qanoq Guutimut qanillisinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ចូល ទៅ ជិត ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그분께 가까이 가려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Tufwenya byepi kwipi ne Lesa?
Ganda[lg]
Naye, tusemberera tutya Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kopusana penepene na Nzambe?
Lozi[loz]
Lu kona ku sutelela cwañi ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip galime artintis prie Dievo?
Luba-Katanga[lu]
Le tukafwena kwadi namani?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kusemena pabuipi nende?
Luvale[lue]
Jino natuhasa kupandama ngachilihi kuli Kalunga?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian chu kan hnaih theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam tuvoties Dievam?
Morisyen[mfe]
Couma eski nou vinn proche avec Bondié?
Malagasy[mg]
Ahoana no anatonantsika an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Како да му се приближиме на Бог?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തോട് അടുത്തു ചെല്ലാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mòoré[mos]
Wãn to la tõnd kolgd Wẽnnaam?
Marathi[mr]
आपण देवाच्या जवळ कसे जाऊ शकतो?
Maltese[mt]
Imma kif nistgħu nersqu qrib Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ချဉ်းကပ်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi nærme oss Gud?
Nepali[ne]
हामी कसरी परमेश्वरको नजिक हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini mbela tatu vulu okuhedha popepi naKalunga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we tot God naderen?
Northern Sotho[nso]
Re ka batamela bjang kgaufsi le Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingayandikire motani kwa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon onapit ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por hala serka Dios?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve kam klos long God?
Polish[pl]
Ale jak zbliżyć się do Boga?
Portuguese[pt]
Como podemos nos achegar a ele?
Rundi[rn]
None twiyegereza Imana gute?
Romanian[ro]
Cum ne putem apropia de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как приблизиться к Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute se twamwegera?
Sango[sg]
Na lege wa e lingbi ti ga ndulu na lo?
Sinhala[si]
අප ඔහුට සමීප වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme priblížiť k Bohu?
Slovenian[sl]
Kako pa se lahko zbližamo z Bogom?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faalatalata i le Atua?
Shona[sn]
Tinoswedera pedyo naMwari sei?
Albanian[sq]
Si t’i afrohemi Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možemo da se približimo Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon krosibei na Gado?
Southern Sotho[st]
Re ka atamela ho Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi då närma oss honom?
Swahili[sw]
Tunamkaribiaje Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunamkaribiaje Mungu?
Tamil[ta]
நாம் எவ்வாறு கடவுளிடம் நெருங்கி வர முடியும்?
Telugu[te]
అయితే మనమెలా దేవునియొద్దకు చేరగలం లేదా సన్నిహితులం కాగలం?
Thai[th]
เรา เข้า ใกล้ พระเจ้า โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ከመይ ጌርና ግን ኢና ንኣምላኽ እንቐርቦ፧
Tagalog[tl]
Paano tayo maaaring maging malapít sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjasukanya le Nzambi?
Tswana[tn]
Re ka atamalana jang le Modimo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotuswenenena kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem yumi ken i go klostu long God?
Turkish[tr]
Peki Tanrı’ya nasıl yaklaşabiliriz?
Tsonga[ts]
Kutani, xana hi nga tshinela njhani eka Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusendelera wuli kwa Ciuta?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn bɛn Onyankopɔn?
Ukrainian[uk]
Як нам наблизитись до Бога?
Urdu[ur]
ہم خدا کے قریب کیسے جا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri sendela tsini na Mudzimu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể đến gần Thượng Đế?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o kita magigin duok ha Dios?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou fakaōvi ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokusondela njani kuThixo?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè sún mọ́ Ẹlẹ́dàá?
Chinese[zh]
我们怎样才能亲近上帝呢?
Zande[zne]
Ono wai tie ani nika mbeda na Mbori?
Zulu[zu]
Sisondela kanjani kuNkulunkulu?