Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Voortydse ryk wat, met sy mededinger Babilon, oor baie van die ou state van Aram en Filistéa regeer het gedurende die meeste van die Ou Testamentiese tye.
Bulgarian[bg]
Древна империя, която, заедно със съперника си Вавилон, управлявала голяма част от древните държави Сирия и Палестина през по-голямата част от времето на Стария завет.
Cebuano[ceb]
Usa ka karaan nga gingharian diin, uban sa iyang kaatbang nga Babelon, nagmando sa kadaghanan sa mga karaan nga mga bansa sa Siria ug Palestina sa kadaghanan sa tibuok nga mga panahon sa Daang Tugon.
Czech[cs]
Starověká říše, která se svým soupeřem Babylonem vládla mnoha starým státům Sýrie a Palestiny po většinu starozákonní doby.
Danish[da]
Et fordums rige, som sammen med sin rival Babylon herskede over størstedelen af de gamle stater Syrien og Palæstina gennem det meste af den periode, som beskrives i Det Gamle Testamente.
English[en]
An ancient empire that, with its rival Babylon, ruled much of the old states of Syria and Palestine throughout most of Old Testament times.
Spanish[es]
Antiguo imperio que, así como su rival, Babilonia, gobernó gran parte de los antiguos reinos y pueblos de Siria y Palestina durante la mayor parte de los tiempos del Antiguo Testamento.
Estonian[et]
Muistne suurriik, mis valitses enamiku Vana Testamendi ajast koos oma vastase Babüloniga paljude Süüria ja Palestiina vanade riikide üle.
Finnish[fi]
Muinainen valtakunta, joka kilpailijansa Babylonian kanssa hallitsi suurta osaa muinaisesta Syyriasta ja Palestiinasta suurimman osan Vanhan testamentin ajasta.
Fijian[fj]
E dua na matanitu makawa, ka rau a vakatulewataka vata tu kei na kena meca ko Papiloni e vuqa na veiyasana makawa e Siria kei Palesitaina ena loma ni iwase levu ni gauna ena Veiyalayalati Makawa.
French[fr]
Ancien empire qui, avec Babylone, sa rivale, domina une grande partie des anciens royaumes de Syrie et de Palestine pendant la plus grande partie de l’époque de l’Ancien Testament.
Gilbertese[gil]
Ueani ngkoa are, ma aiana are Bwaburon, a tautaekana angiin mwakoro aban ngkoa Turia ao Bwaretain i nanon angiin bongin te O Tetemanti.
Croatian[hr]
Drevno carstvo koje je, zajedno sa svojim suparnikom Babilonom, vladalo većinom starih država Sirije i Palestine tijekom većeg dijela starozavjetnog razdoblja.
Haitian[ht]
Yon ansyen wayòm, ansanm avèk rival li a, Babilòn, li te gouvène yon gwo pati nan ansyen eta Siri ak Filisti an, pandan prèske tout epòk Ansyen Testaman an.
Indonesian[id]
Sebuah kerajaan kuno yang, bersama saingannya Babilon, menguasai banyak negara bagian kuno dari Aram dan Palestina sepanjang sebagian besar zaman Perjanjian Lama.
Igbo[ig]
Otu mba ukwu ochie, tinyere ndị iro ya Babịlọn, ha bụ ndị chịrị ọtụtụ steti ochie nile nke ndị Siria na Palestain gaa n’ime oge nile Testament Ochie.
Iloko[ilo]
Ti nagkauna nga imperio, a kaduana ti karibalna a Babilonia, inturayanna ti kaaduan kadagiti daan nga estado ti Siria ken ti Palestina iti dandani unos ti panawen ti Daan a Tulag.
Icelandic[is]
Fornt stórveldi sem ásamt keppinautinum Babýlon réð yfir flestum hinum gömlu ríkjum Sýrlands og Filisteu lengst af á tímabili Gamla testamentisins.
Italian[it]
Antico impero che, come la sua rivale Babilonia, estese il suo dominio su gran parte degli stati che occupavano l’area della Siria e della Palestina durante la maggior parte dei tempi dell’Antico Testamento.
Japanese[ja]
宿敵 バビロニア と 同様,旧約 の 時代 に 長期 に わたって,シリア と パレスチナ の 国々 の 多く を 支配 した 古代 帝国。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun nimla najteril awaʼbʼejihom li kitaqlan, rochbʼeen Babilonia, li pleetinbʼil xbʼaan, saʼ xbʼeenebʼ li najter tenamit Siria ut Filistea chiru xkʼihal li chihabʼ kiwan wiʼ li Najter Chaqʼrabʼ.
Korean[ko]
경쟁 상대였던 바벨론과 더불어 구약 시대의 대부분의 기간에 아람과 블레셋 지방의 고대 국가들의 많은 부분을 다스렸던 고대 제국.
Lithuanian[lt]
Senovės imperija, kuri su savo varžove Babilone valdė daugelį senovės Sirijos ir Palestinos žemių didžiumą Senojo Testamento laikų.
Latvian[lv]
Sena impērija, kas ar savu sāncensi Bābeli valdīja pār vairākumu no senajām Sīrijas un Palestīnas valstīm gandrīz visos Vecās Derības laikos.
Malagasy[mg]
Fanjakana taloha izay nanapaka, niaraka tamin’ i Babylona rafiny, ny ankamaroan’ ireo fanjakana tranainy tamin’ i Syria sy i Palestina nandritra ny ankabeazan’ ny fotoan’ ny Testamenta Taloha.
Marshallese[mh]
Juon laļ etto eo me, ippān Babiļon āinwōt juon an rijum̧ae, eaar peek enan̄in aolepān laļ ko an Siria im Palestine enan̄in aolepān tōre ko an Kallim̧ur Em̧or.
Norwegian[nb]
Et av oldtidens imperier som, sammen med sin rival, Babylon, hersket over de fleste av de gamle statene, Syria og Palestina i mesteparten av den tid som dekkes av Det gamle testamente.
Dutch[nl]
Een oud koninkrijk dat, samen met zijn rivaal Babel, over veel van de koninkrijken en volken van Syrië en Palestina heerste in de tijd van het Oude Testament.
Portuguese[pt]
Antigo império que, juntamente com a sua rival Babilônia, dominou grande parte das nações da Síria e Palestina, durante a maior parte da época do Velho Testamento.
Romanian[ro]
Un imperiu străvechi care, împreună cu rivalul său Babilon, a dominat multe dintre vechile state ale Siriei şi Palestinei de-a lungul unei bune perioade de timp din Vechiul Testament.
Samoan[sm]
O se malo anamua, lea faatasi ma lona fili o Papelonia, sa pulea le tele o setete tuai o Suria ma Palesitina i le tele o taimi o le Feagaiga Tuai.
Shona[sn]
Hutongi hwaibatanidza nyika dzakawanda yaikwikwidzana neBabironi, yaitonga matunhu ekare eSiria neFiristia munguva yose yemuTestamente yaKare.
Swedish[sv]
Ett imperium som i forna dagar, tillsammans med rivalen Babylon, styrde över stora delar av de gamla staterna Syrien och Palestina under större delen av Gamla testamentets tid.
Swahili[sw]
Ufalme wa kale ambao, pamoja na mpinzani wake Babiloni, walitawala sehemu kubwa ya mataifa ya zamani ya Shamu na Palestina karibu kipindi chote cha nyakati za Agano la Kale.
Thai[th]
จักรวรรดิโบราณ, พร้อมด้วยบาบิโลนคู่แข่งของจักรวรรดินี้, ปกครองรัฐเก่าแก่ส่วนใหญ่ของซีเรียและปาเลสไตน์ตลอดเกือบทุกสมัยของพันธสัญญาเดิม.
Tagalog[tl]
Isang sinaunang imperyo na, tulad ng katunggali nitong Babilonia, ay namahala sa marami sa mga lumang estado ng Siria at Palestina sa halos buong panahon ng Lumang Tipan.
Tongan[to]
Ko ha ʻemipaea ʻi he kuonga muʻá, pea mo hono fili ko Pāpiloné, naʻá ne puleʻi ha konga lahi ʻo e ngaahi puleʻanga ʻi muʻa ʻo Sīlia mo Palesitaine ʻi he konga lahi ʻo e taimi ʻo e Fuakava Motuʻá.
Ukrainian[uk]
Давня імперія, яка в суперництві з Вавилоном управляла багатьма старими державами, розташованими на терені Сирії та филистимської землі, протягом більшої частини старозавітних часів.
Vietnamese[vi]
Một đế quốc cổ xưa, thù nghịch với Ba Bi Lôn, đã cai trị nhiều xứ cũ của Sy Ri và Phi Li Tin hầu như trong suốt thời Cựu Ước.
Xhosa[xh]
Ubukumkani bamandulo obo, kunye nabasukuzani babo balawula ubuninzi beengingqi zaseAram nasePalestina amaxesha amaninzi eTestamente eNdala.
Chinese[zh]
古代的一个帝国;和敌国巴比伦在旧约的大部分时期,统治古代叙利亚和巴勒斯坦大部分的地方。
Zulu[zu]
Umbuso wasemandulo, kanye nembangi yawo iBabiloni, owawubusa amazwe amaningi aseSiriya futhi nePalestina ezikhathini eziningi zeTestamente eliDala.