Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри адагьы, илықәыӷәӷәома аҭаацәа ақьырсианԥҳәыс, лыпринципқәа дрыцәхьаҵырц азы?
Acoli[ach]
Medo i kom meno, jo me ot meno mono giromo diyo dako ma obedo Lakricitayo-ni me turo genene?
Adangme[ada]
Jehanɛ se ɔ, anɛ weku li ɔmɛ maa nyɛ yogbayo ɔ nɛ ji Kristofo no nɔ nɛ e ngɔ e he kɛ wo gbijlɔ yemi ɔ mi lo?
Afrikaans[af]
Sal die familie druk op die Christenvrou plaas om van haar beginsels af te wyk?
Southern Altai[alt]
Ого ӱзеери, христиан эје байрамга барза, тӧрӧӧндӧри библиялык принциптерди бускадый керектер эдерине албадабас па?
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህች ክርስቲያን ሚስት በበዓል ቀን ከዘመድ አዝማድ ጋር ለመገናኘት ብትወስን አቋሟን እንድታላላ ተጽዕኖ ያደርጉባት ይሆን?
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، هل يمكن ان يضغط الاقرباء على هذه الزوجة لتساير على حساب مبادئها؟
Mapudungun[arn]
Kafey müley ñi ramtuwal: “¿Tañi reñma dikümtukuaenew ñi femal kiñe dungu Jewba ñi ayükenoel?”.
Aymara[ay]
Ukat ¿uka familiaranakax jan walinak lurayañ munapxapunispati?
Azerbaijani[az]
Bəs birdən qohumlar məsihi qadını öz prinsiplərini pozmağa məcbur etsələr, onda necə?
Bashkir[ba]
Шулай уҡ мәсихсенең ғаиләһе, уны үҙ принциптарынан баш тартырға этәреп, баҫым яһамаҫмы?
Basaa[bas]
Jam lipe ki, baa bôt ba lihaa ba nlôm ba ga noode bé nyéksa nye i boñ jam li mbôk mbén i Djob?
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, dipaksahon keluarga do tungganeboru Kristen on asa parsidohot tu ari raya i?
Baoulé[bci]
? Asa kusu’n, awlobofuɛ’m be su miɛnmiɛnmɛn i kɛ ɔ yo like wie mɔ Ɲanmiɛn klomɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, pipiriton daw kan pamilya an agom na Kristiana na magkompromiso?
Bemba[bem]
Na kabili, bushe balupwa bakapatikisha uyu Umwina Kristu ukusangwako?
Bulgarian[bg]
Освен това няма ли семейството да ѝ оказва натиск да направи компромис?
Bangla[bn]
অধিকন্তু, একজন খ্রিস্টান স্ত্রী কি পারিবারিক চাপের কারণে আপোশ করবেন?
Catalan[ca]
A més, es veurà sotmesa la cristiana a la pressió dels familiars perquè acabi transigint?
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ we kʼo apo, ¿xtkichaqtiʼij o xtkibʼän ri winäq chi re chi ajun rijaʼ xtubʼän ri kibʼanobʼal?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pit-oson kaha sa pamilya ang Kristohanong asawa sa pagkompromiso?
Chuukese[chk]
Pwal och, neman aramaser kewe repwe etipetipa ewe fefin Chón Kraist an epwe fitiir.
Chuwabu[chw]
Mowenjedha, amudhi abo anfuna okala wenewo anela omudidela muyana oddu wa Mukristu olupa malamulo?
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, shina asoko ja lunga mahasa kumushinjila hanga ehuke shimbi ja mu Mbimbiliya?
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, eski sa fanmir i kapab met presyon lo sa ser Kretyen pour fer konpromi?
Czech[cs]
Další věc, kterou by křesťanka měla zvážit, je to, zda na ni rodina nebude vyvíjet nátlak, aby porušila biblické zásady.
San Blas Kuna[cuk]
E sui gwenadgan walig sii, sun egi nai gudamalad, emarba ibmar imaggega; degsoggua sun binged amiged.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, христианка хӑй тытса тӑракан принципсене пӑстӑр тесе ӑна ҫемйи хӗссе тӑмӗ-ши?
Welsh[cy]
Ar ben hynny, a fydd y teulu yn rhoi pwysau ar y wraig i fynd yn groes i’w hegwyddorion Cristnogol?
Danish[da]
En kristen hustru bør også overveje om familien vil lægge pres på hende for at få hende til at gå på kompromis.
German[de]
Die Frage ist auch, ob die Familie die Schwester zu Zugeständnissen drängen würde.
Dehu[dhv]
Ketre, kolo kö a ukune la Keresiano föe hnene la hnepe lapa, troa nuetrije la lapaune i eahlo?
Duala[dua]
Omo̱ń a nika, mbia mu si me̱nde̱ ńakisane̱ muto ńe Kriste̱n ná a late na babo̱ o bola nje ye bobe e?
Jula[dyu]
Ka fara o kan, yala somɔgɔw tɛna kerecɛnmuso waajibiya ka koo dɔw kɛ minw bena a ka limaniya tiɲɛ wa?
Ewe[ee]
Azɔ hã, ɖe ƒometɔwo ava nɔ ezim ɖe Kristotɔ srɔ̃nyɔnua dzi be wòakpɔ gome le nuwɔna aɖewo siwo mesɔ o mea?
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi, ndi mbonubon mme ebe ẹyenyịk enye ẹte etiene anam se mmimọ inamde?
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μήπως οι συγγενείς θα προσπαθήσουν να κάνουν τη Χριστιανή σύζυγο να συμβιβαστεί;
English[en]
In addition, will the family pressure the Christian wife to compromise?
Estonian[et]
Kas on ka võimalik, et perekond avaldab kristlikule abielunaisele survet teha oma seisukohtades järeleandmisi?
Persian[fa]
همچنین باید در نظر بگیرد که ممکن است اعضای فامیل، او را به انجام عملی غیرمسیحی وادار کنند.
Finnish[fi]
Kristityn vaimon on pohdittava myös sitä, voisiko sukulaisten painostus saada hänet tinkimään periaatteistaan.
Fijian[fj]
Era na rairai vakasaurarataki yalewa lotu vaKarisito nona vuvale me vakaitavi.
Faroese[fo]
Hon má eisini hugsa um henda spurningin: Fer familjan at noyða hana at slaka?
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, hɛnnumɔ lɛ ka na gbidi kɔ nú asì Klisanwun ɔ ɖɔ elɔ ni wà nǔ e ye na wà é bǐ wɛ à?
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ani wekumɛi lɛ baanyɛ ŋa ni ji Kristofonyo lɛ nɔ ni ekɛ ehe awo mli?
Gilbertese[gil]
Irarikina, a na kairoroa te buu te aine ae te Kristian kaain ana utu bwa e na urua mataniwin nanona?
Gujarati[gu]
પત્નીએ આ સવાલનો પણ વિચાર કરવો જોઈએ: શું સગાં-સંબંધીઓ બાઇબલની વિરુદ્ધ હોય એવું કંઈ કરવાનું દબાણ મૂકશે?
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, be whẹndo lọ na gbidikọna asi Klistiani lọ nado jogbe wẹ ya?
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, iyalin za ta iya matsa wa Kiristar ta bijire kuwa?
Hebrew[he]
בנוסף, האם קרובי המשפחה ילחצו עליה להתפשר?
Hindi[hi]
इसके अलावा, क्या उनके रिश्तेदार उस बहन पर कोई ऐसा काम करने का दबाव डालेंगे जो बाइबल के सिद्धांतों के खिलाफ है?
Hiligaynon[hil]
Isa pa, piliton bala sia sang pamilya sang iya bana nga magkompromiso?
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, yog tias tus muam Khixatia ho mus tshwm ntawd, nws cov kwvtij puas yuav ua nyuaj rau nws?
Hiri Motu[ho]
Danu, varavara taudia ese Keristani hahine do idia doria Dirava ena taravatu ia utua totona, a?
Croatian[hr]
Osim toga, hoće li članovi obitelji vršiti pritisak na sestru?
Haitian[ht]
Anplis de sa, èske moun nan fanmi mari a pa pral fè presyon sou kretyèn nan pou l fè konpwomi?
Hungarian[hu]
Ezenkívül vajon a család nyomást fog gyakorolni a keresztény feleségre, hogy megalkudjon?
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, կարելի՞ է որ ազգականները իր վրայ ճնշում բանեցնեն եւ ինք համակերպի։
Herero[hz]
Okuwezako, ovazamumwe vomurumendu mape ya ave ṋiṋikiza omukazendu Omukriste ngwi a kare norupa momazemburukiro ngo po?
Iban[iba]
Nambahka nya, kaban belayan engka nekan iya.
Ibanag[ibg]
Fuera paga tatun, posible kari nga pilitadda yaya nga makikompromiso?
Indonesian[id]
Di samping itu, apakah keluarga akan menekan istri Kristen itu agar berkompromi, atau ikut terlibat dalam perayaan?
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị ikwu di ya hà ga-amanye Onye Kraịst ahụ imebi okwukwe ya?
Iloko[ilo]
Kanayonanna, saanto ngata a piliten ti pamilia a makikompromiso ti Kristiano nga asawa?
Icelandic[is]
Er hætta á að fjölskyldan beiti konuna þrýstingi og reyni að fá hana til að gefa eftir?
Isoko[iso]
Kọ imoni ọzae na a te gbae họ inọ o lele ai ru oware nọ a bi ru?
Italian[it]
I parenti potrebbero insistere che la moglie cristiana scenda a compromessi?
Kachin[kac]
Nta masha ni gaw, Hkristan madu jan hpe shang lawm na matu, atik anang galaw wa yang gaw gara hku kun?
Kamba[kam]
Ĩngĩ, yo nĩvatonyeka andũ ma mũsyĩ makamũthing’ĩĩsya Mũklĩsto ũsu kwĩka ũndũ mo mekwĩka?
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ɛzɩ koobu halɩñɩnʋ ɛnʋ, ɛ-hɔʋ taa mba ɩɩkaɣ ñɩɣʋ ɛ-yɔɔ se ɛla mbʋ pɩtɩmʋna yɔ?
Kongo[kg]
Dyaka, keti bantu ya dibuta tapusa ve mpangi-nkento na kufwa bansiku ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, hihi andũ famĩlĩ nĩmekũhinyĩrĩria mũtumia ũcio Mũkristiano anyitanĩre nao maũndũ-inĩ mataagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, mbela ovapambele ovo otava ka fininika omukainhu oo Omukriste a kufe ombinga moinima yonhumba?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол жерде туыстары қысым жасай ма?
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut aamma eqqarsaatigissavaa eqqunngitsuliortoornissaminut ilaquttaminit tatineqarsinnaalluni.
Khmer[km]
ម្យ៉ាង ទៀត តើ ក្រុម គ្រួសារ នោះ នឹង ព្យាយាម បង្ខំ នាង ឲ្យ ធ្វើ ខុស គោលការណ៍ គម្ពីរ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o muiji ua-nda jijidika o muhatu Kidistá ku xibhakela o itumu ia Bibidia?
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ಕುಟುಂಬವು ಆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದೊ?
Korean[ko]
그에 더해, 그 그리스도인 아내는 가족으로부터 타협하도록 압력을 받지는 않을 것입니까?
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, mbwino, emihathikano ey’abahughu aba yine mwendi leka omukali Omukristayo iniakolha ebya athatholere erikolha?
Kaonde[kqn]
Kunungapo, nanchi kisemi kikamukanjikizha mwanamukazhi mwina Kilishitu amba kanatu asankilepo lwitabilo lwanji nyi?
Krio[kri]
Pantap dat, di Kristian uman fɔ tink bɔt dis: Di fambul dɛn go fos mi fɔ sɛlibret di ɔlide?
Southern Kisi[kss]
Le handɔɔ lechoo, baa yuŋgu poo kindila niŋ pa wana lanɔ Kilisiɔŋnɔɔ hoo le mbo tosa nyɛ Chɛhowa kɛɛ wo?
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, kuvhura epata li sininike mukadi goMukriste dogoro a ligave ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, nga yitu balenda tonta mpangi ankento wa Nkristu kimana kakulula nsiku mia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, туугандары ага принциптерине каршы иш кылдырыш үчүн кысым көрсөтпөйбү?
Lamba[lam]
Nakabili, kani abakwabo umulume bangamupangilisha ati umukashi umuKlistu abifye?
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, ab’eŋŋanda za bbaawe banaamupikiriza okwekkiriranya?
Lingala[ln]
Longola yango, ekoki nde kokóma ete bandeko yango bátya ye mbamba mpo asala makambo oyo lisosoli na ye ezali kopekisa ye?
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຄອບຄົວ ຈະ ກົດ ດັນ ເມຍ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ບໍ?
Lozi[loz]
Ku zwa fo, puzo ye ñwi ya butokwa ki ya kuli, kana mabasi a ka hapeleza musali wa Sikreste ku eza nto ye fosahalile?
Lithuanian[lt]
Be to, ar giminaičiai nedarys krikščionei spaudimo?
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, kisaka kibulwe kuningila kaka mwine Kidishitu kutuna lwitabijo?
Luba-Lulua[lua]
Pashishe balela babu kabakukeba bua kumuenzeja bua kushipa mikenji ya Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kaha nawa atela kwanuka ngwenyi vausoko vanahase kumushinjila alinge vyuma vimwe vize katela kulingako.
Lunda[lun]
Cheñi, komana chisaka chikumukanjikija mumbanda mukwaKristu kulonda yeteji?
Luo[luo]
E wi mano, dibed ni wede nyalo temo chuno dhako ma Jakristoni mondo oketh chik Nyasaye?
Lushai[lus]
Chu bâkah, Kristian unaunu chu ring lotu, a pasala chhûngte chuan a rinna phatsanna thilte ti tûrin an nawr lui ang em?
Latvian[lv]
Ir jāpadomā arī par to, vai ģimenes locekļi nemēģinās pierunāt kristieti, lai viņa rīkojas pretēji saviem uzskatiem.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, a nʼio kʼoenele je xínkjín xʼinle nga katafaʼatone kjoatéxomale Niná.
Morisyen[mfe]
En plus eski bann famille riské mette pression lor sa soeur-la pou faire li al kont so bann croyance?
Malagasy[mg]
Tokony hodinihin’ilay anabavy koa hoe ahoana raha mitaona azy hilefitra amin’ny zavatra inoany ny havany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya cuze i cakuti, uzye yalupwa yangapatikizya Umwina Klistu ukucita vino atalinzile ukucita?
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ro nukũn renaaj ke jipede ak iuuni kõrã in bwe en kõm̦m̦ani men ko me rej n̦ae Baibõl̦?
Mískito[miq]
Bara ai lâka krikbia wisi, ai taya nani mairka ra taibi munbia kaka?
Macedonian[mk]
Освен тоа, треба да размисли дали семејството можеби ќе врши притисок врз неа да направи нешто што не е во склад со Библијата.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, വിട്ടു വീ ഴ്ചകൾ ചെയ്യാൻ ക്രിസ്ത്യാ നി യായ ഭാര്യ യു ടെ മേൽ ബന്ധുക്കൾ സമ്മർദം ചെ ലു ത്താൻ സാധ്യ ത യു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Бас хамаатан садан тань христиан хүнд зохисгүй үйлдэл хийхийг шахаж шаардвал яах вэ гэдгийг ч бодож үзэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, raoã roagdb tõe n pẽdga pagã t’a kɩɩs Wẽnnaam noyã.
Marathi[mr]
याशिवाय, सत्यात नसलेले कुटुंब ख्रिस्ती पत्नीला तडजोड करायला भाग पाडेल का?
Malay[ms]
Tambahan lagi, manusia cenderung untuk menghindari situasi yang memalukan.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ dan, sejra l- familja tagħmel pressjoni fuq il- mara Kristjana biex tagħmel kompromess?
Burmese[my]
ဒါ့ အပြင် မိသား စု က ခ ရစ် ယာန် ဇနီး အလျှော့ ပေး လိုက် လျော လာ အောင် ဖိ အား ပေး မလား။
Norwegian[nb]
Enda et spørsmål som den kristne hustruen må vurdere, er: Kommer familien til å presse henne til å inngå kompromiss?
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, vuno vavusoko va ka sindiya nayemueno yavo Mukua Kilistu ku tsiha amo masiko a Yehova nga a yako ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uan tlaj nopa tosiuaikni kichiualtiskiaj ichampoyouaj ma kichiua tlen amo kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis kichiualtiskej tokni siuatl ma iluichiua?
North Ndebele[nd]
Okunye okumele acabange ngakho yikuthi izihlobo lezo zizamcindezela yini ukuthi avume ukunanza ikhefu lelo?
Ndau[ndc]
Mukuengejera, kureva kuti mbhuri iyi inozovangirija mukaji uu wo ciKristu kuti aphwanye zviambi zvo Bhabheri here?
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, mbela aapambele mboka otaya ka thininika omukulukadhi ngoka Omukriste a kuthe ombinga miinima ya puka?
Lomwe[ngl]
Mwawaacererya, apwanne emusi enahaala omukhinyererya murokora ochekela malakiheryo a Piipiliya?
Niuean[niu]
Lafi ki ai, to fakaohooho nakai he magafaoa e hoana Kerisiano ke fakahui e haana taofiaga?
Dutch[nl]
Verder kan ze zich afvragen of de familie haar onder druk zal zetten om tegen haar principes in te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, na ba lapa ba ka gateletša mosadi wa Mokriste gore a kwanantšhe?
Nyaneka[nyk]
Tupu, okuti ombunga maikuluminya omphange okuyekapo ekolelo liae?
Nyankole[nyn]
Ekindi, ab’omu ka egyo nibaija kureetera omukazi Omukristaayo kutagyendera aha mitindo ya Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira bzimwebzi, Mkaziyo an’funikambo kubzibvunza penu adzinzawo angakamukakamize lini kucita bzinthu bzakusaya kubverana na mitemo ya m’Bibliya.
Oromo[om]
Kana malees, dhiibbaan maatii ejjennoon obboleettii kanaa akka laafu gochuu danda’aa?
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕнын ма хъӕуы ахӕм фарстайыл дӕр: куы ацӕуай, уӕд дын Хуыцауы закъӕттӕ нӕ халын кӕндзысты?
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä nju pe̱ˈtsi te dä mbeni te dä za dä thogi mu̱ nuˈu̱ yä familia rä däme, dä japi dä me̱fi nˈa rä tˈo̱tˈe näˈä di nkontraui yä mhända Jeoba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਪਤਨੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸੂਲ ਤੋੜਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Niarum ni, posible kasin piliten na kakanayon so Kristianon asawan bii ya mibiang ed saray gawaen da ed satan a selebrasyon?
Papiamento[pap]
Ademas, e esposa por puntra su mes si e famia lo pone preshon riba dje pa e bai kontra su prinsipionan.
Plautdietsch[pdt]
Wudden dee veleicht proowen, de Sesta to bemotten, jäajen äaren Gloowen to haundlen?
Pijin[pis]
Nara samting tu, waswe, bae olketa relative trae forcem datfala Christian waef for duim samting wea no followim Bible principle?
Polish[pl]
Poza tym czy krewni nie będą wywierać na nią nacisku?
Pohnpeian[pon]
Patehng met, kiseh kan sou pahn pil kakete kasonge liho en kauwehla eh pwoson?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di kila sera ki parentis na bin presiona minjer pa i junta ku elis na festa?
Portuguese[pt]
Além disso, será que a família vai pressionar a esposa a violar princípios bíblicos?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, ¿Diospa mana munasqanta rurananpaqchu familian hikutanqa?
Rarotongan[rar]
E tetai, ka mārō ainei te kopu tangata iaia kia piri atu ki roto i taua peu ra?
Rundi[rn]
Ikindi na co, mbega uwo muryango woba uzoremera uwo mukirisu ngo adohoke ku kwizera kwiwe?
Ruund[rnd]
Chikwau, anamakwend in yang, akutwishap kukimb kusal chakwel nambaz winou ajirila yany ya win Kristu?
Romanian[ro]
În plus, va exercita familia presiuni asupra soţiei creştine pentru a o determina să facă compromis?
Rotuman[rtm]
La tạunạ‘iof, ka hashas ne kạunohoag ta la pō tapen la rē la hȧn rot fakKaristo ta la kạu‘ȧk?
Russian[ru]
Кроме того, будет ли семья оказывать давление на христианку, чтобы она поступилась своими принципами?
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, ese umuryango ntuzahatira uwo Mukristokazi kudohoka ku mahame ya Yehova?
Sena[seh]
Mwakuthimizira, kodi acibale akukhonda khulupira anadzakakamiza nkazi Wacikristu kuti aswe matongero?
Sango[sg]
Nga, afami ni ayeke gi lege ti pusu ita-wali ni ti doro mbeni ndia ti Jéhovah ape?
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒ අවස්ථාවේදී බයිබලයට පටහැනි යම් දේවල් කිරීමට නෑදෑයන් තමන්ට බල කරයිද කියාත් ඇය සිතා බැලිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, gamba yiino ayiddi tenne Kiristaancho gara ikkinokkire assitara xixxiiwasekka?
Slovak[sk]
Navyše, bude na ňu rodina vyvíjať nátlak, aby sa dopustila kompromisu?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanampiny zay, Mety hitao Kristiana iny hampandefitsy ty finoany va longony reo?
Slovenian[sl]
In še nekaj, ali bo družina krščansko ženo silila h kompromisu?
Samoan[sm]
E lē gata i lea, po o le a tauanauina e tauaiga le avā Kerisiano ina ia lolo atu ma lē faamaoni ai iā Ieova?
Shona[sn]
Uyewo, mhuri yacho haizomanikidzi mudzimai wechiKristu here kuti aite zvinopesana nezvaanotenda?
Albanian[sq]
Veç kësaj, mos vallë familja mund t’i bëjë presion gruas së krishterë që të shkelë parimet?
Serbian[sr]
Sem toga, da li će porodica vršiti pritisak na nju da učini nešto protiv svoje savesti?
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, umndeni ungayicindzetela yini inkhosikati lengumKhristu kutsi yente lokuphambene nemiBhalo?
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, na litho tsa lelapa li tla hatella mosali oa Mokreste hore a sekisetse?
Swedish[sv]
En annan viktig fråga är: Kommer påtryckningar från familjen att få den kristna hustrun att kompromissa?
Swahili[sw]
Pia, je, inawezekana kwamba mkazo kutoka kwa familia utamfanya mke huyo Mkristo alegeze msimamo wake?
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, je, watu wa jamaa hawatamukaza ili afanye mambo ambayo zamiri yake haikubali?
Tamil[ta]
அதோடு, கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைகளை விட்டுக்கொடுக்கும்படி உறவினர்கள் அவளை வற்புறுத்துவார்களா என்பதையும் அவள் யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, lá muni̱i̱ tsiakii bi̱ kaʼñún rí maʼni xáʼ. Nguáná namíñulú muni majtiáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, família sei koko atu hakaʼas feen kristaun neʼe atu tuir sira-nia toman neʼebé kontra Bíblia ka lae?
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, оё оилаи масеҳизан барои вайрон кардани принсипҳои Китоби Муқаддас, ба ӯ фишор меорад?
Thai[th]
นอก จาก นั้น ครอบครัว จะ กดดัน ให้ ภรรยา คริสเตียน อะลุ่มอล่วย ไหม?
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ኣባላት እቶም ቤተሰብ ነታ ክርስትያን ሓብቲ ኽትለማለም ጸቕጢ ኺገብሩላ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Bee kera yô, aluer nan za nahan tsombor u nom u nan la ua kighir nan ér nana er akaa a Bibilo i vende yôô?
Turkmen[tk]
Şeýle-de eger mesihçi aýalyň garyndaşlary ony Hudaýyň prinsiplerini bozmaga iterse, oňaýsyz ýagdaýa düşmezlik islegi güýçli bolup bilmezmi?
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi kaya pilitin ng pamilya ang Kristiyanong asawang babae na makipagkompromiso?
Tetela[tll]
Ndo nto, onde ase nkumbo hawototshutshuya wadi l’Okristo dia nde sekola ɛlɛmbɛ waki Nzambi?
Tswana[tn]
Gape, a ba lelapa ba tla gatelela mosadi wa Mokeresete gore a ineele?
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘e tenge nai ‘e he fāmilí ‘a e uaifi Kalisitiané ke fakangaloku?
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watenere so kujifumba kuti, kumbi abali ŵangu, angachindichichizga kuti ndiswi fundu za m’Malemba?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, sena mukaintu ooyo Munakristo takonzyi kuzundwa ikuti bacibbululu bamusinikizya kucita cintu citali kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Na tu, famili inap subim meri Kristen long mekim ol samting i no stret.
Turkish[tr]
Ayrıca hemşire şunu da düşünmeli: Aile ona baskı yapacak mı?
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, maxaka ma nga ha sindzisa wansati la nga Mukreste leswaku a tlula milawu ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, xana a maxaka ma nga ta kurumeta a sati loyi wa muKristu lezaku a hambunyeta milayo ya Nungungulu?
Tatar[tt]
Туганнар да хатынга, ул мәсихче принципларны бозсын өчен, басым ясамасмы?
Tooro[ttj]
Ekintu ekindi, iwe nyinabwenge Omukristaayo osemeriire kubanza kwekaguza, nambere ndukugenda tibarampambirize kwetahya omu mikoro etahikire?
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, kasi mbumba yimuchichizgenge muwoli uyo ni Mkhristu kuti nayo wachiteko vya chikondwelero?
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e mata, ka gutugutulua te avaga Kelisiano ona ko fakamalosiga mai kāiga?
Tahitian[ty]
Hau atu â, eita anei te fetii e faahepo ia ’na ia taiva?
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ¿mi ta van sujat yuʼun yutsʼ yalal sventa tspas li kʼusi mu stakʼ spase?
Uighur[ug]
Буниңдин ташқири, у йәрдә уруқ-туққанлири мәсиһийни етиқадиға зит иш қилишқа мәҗбурлисичу?
Ukrainian[uk]
Варто подумати і про те, чи під час святкування родичі не наполягатимуть, щоб християнка поступилася своїми принципами.
Umbundu[umb]
Handi vali, ovitangi vipi ukãi Ukristão a pondola oku kuata omo liepata?
Urdu[ur]
ایک مسیحی بہن خود سے یہ بھی پوچھ سکتی ہے کہ ”کیا مجھے اِس دعوت پر خدا کی نافرمانی کرنے پر اُکسایا جائے گا؟“
Urhobo[urh]
Vwọba, ihwo rẹ orua na cha gba aye na vwo ru obo re vwọso esegbuyota rọyen?
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, naa mashaka a ḓo kombetshedza Mukriste uri a ite zwine vha zwi funa?
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, áp lực của gia đình có thể khiến chị thỏa hiệp không?
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, niireke amusi a mulopwana ole anoomukhanyererya mwaarawe wiirela mpantta soolema iye?
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, dabbotu sugettay he Kiristtaane machiyaa ba equwaa laammanaadan oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, posible ba piriton han pamilya an asawa nga Saksi ha pagkompromiso?
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe fakaneke anai koa e te fāmili ia te tuʼagane ke ina maumauʼi ni ʼu pelesepeto?
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ngaba ezi zalamane ziya kumnyanzela lo dade ukuba alalanise?
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, ana acalongo acimjakwewo cacimkanganicisya Mklistu jwamkongwejo kuti atende nawo?
Yapese[yap]
Maku reb e gur, ra towasariy chon e tabinaw faen leengiy ni Kristiano ni nge thilyeg e lem rok?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ṣe kì í ṣe páwọn mọ̀lẹ́bí máa fipá mú Kristẹni aya yẹn ṣe ohun tí kò fẹ́ ṣe?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, ¿jeʼel wa u sen aʼalaʼaltiʼ tumen u láakʼtsiloʼob ka u beet upʼéel baʼax maʼ maʼalobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ, nagana nga guni huantar tobi ora gacalaʼdxiʼ tuuxa gusituí lu.
Chinese[zh]
此外,基督徒妻子还要考虑,家人到时会不会向她施压,要她妥协? 怕尴尬的心理可以有很大的影响力。
Zande[zne]
Na kurigure, ya mo agume gu kumba re asosoda ri ki sa ri ri kuo agu arugute nga ga aKristano?
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ingabe umkhaya uyoyicindezela inkosikazi engumKristu ukuba yenze izinto eziphambene nemiBhalo?