Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Интересна подробност е, че броят на регистрираните в ЕС сериозни инциденти, свързани с питейната вода, е по-малък, отколкото в други региони на света, но няма доказателства, че този факт се дължи на Директива 98/83/ЕО.
Czech[cs]
Existují neoficiální důkazy o tom, že v EU bylo zaznamenáno méně závažných incidentů spojených s pitnou vodou než v jiných oblastech světa, to však nelze prokazatelně spojit s existencí směrnice 98/83/ES.
Danish[da]
Der er observeret færre drikkevandsrelaterede hændelser i Unionen end i andre regioner i verden — dette har dog anekdotisk karakter og kan ikke med sikkerhed knyttes til eksistensen af direktiv 98/83/EF.
German[de]
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass in der EU weniger gravierende trinkwasserbedingte Schadensfälle beobachtet wurden als in anderen Regionen der Welt – doch kann kein nachweislicher Zusammenhang zur Richtlinie 98/83/EG hergestellt werden.
Greek[el]
Με βάση ανεκδοτολογικά στοιχεία, στην ΕΕ εκδηλώθηκαν λιγότερα μείζονα συμβάντα που αφορούσαν το πόσιμο νερό παρά σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή του κόσμου, αν και αυτό δεν μπορεί να συνδεθεί αποδεδειγμένα με την ύπαρξη της οδηγίας 98/83/ΕΚ.
English[en]
Anecdotally, fewer major drinking water incidents were observed in the EU than in other regions of the world — however, this cannot demonstrably be linked to the existence of Directive 98/83/EC.
Spanish[es]
De forma anecdótica, cabe señalar que se han observado menos incidentes graves relacionados con el agua potable en la UE que en otras regiones del mundo; sin embargo, no es posible demostrar que se deba a la existencia de la Directiva 98/83/CE.
Estonian[et]
Väidetavalt on ELis märkimisväärseid joogiveega seotud vahejuhtumeid toimunud vähem kui maailma teistes piirkondades, kuid selle seost direktiivi 98/83/EÜ olemasoluga ei ole võimalik tõendada.
Finnish[fi]
Voidaan todeta, että EU:ssa on havaittu vähemmän merkittäviä juomavesihäiriöitä kuin maailman muilla alueilla. Tätä ei kuitenkaan varmasti voida yhdistää direktiiviin 98/83/EY.
French[fr]
Il est intéressant de noter que l’Union enregistre moins d’incidents liés à l’eau potable que d’autres régions du monde, même s'il est impossible d’établir une corrélation nette entre cette observation et l’existence de la directive 98/83/CE.
Irish[ga]
Mar fhianaise starógach, chonacthas níos lú teagmhas tromchúiseach maidir le huisce óil san Aontas Eorpach ná mar a chonacthas i réigiúin eile an domhain, ach ní féidir a léiriú gur de thoradh Treoir 98/83/CE a bheith ann a bhí sin amhlaidh.
Croatian[hr]
Usputno, u EU-u je zabilježeno manje velikih incidenata povezanih s vodom za piće nego u drugim dijelovima svijeta; međutim, to se ne može jasno povezati s postojanjem Direktive 98/83/EZ,
Hungarian[hu]
Nem megerősített információk alapján az EU-ban a világ más régióihoz képest kevesebb jelentős, az ivóvízzel kapcsolatos eseményt észleltek, ez azonban bizonyítható módon nem hozható összefüggésbe a 98/83/EK irányelv meglétével.
Italian[it]
Si fa presente, a titolo di cronaca, che il numero di incidenti gravi legati all'acqua potabile è inferiore nell'Unione rispetto ad altre regioni del mondo, sebbene non sia possibile dimostrare il collegamento tra questo dato e la direttiva 98/83/CE.
Lithuanian[lt]
Neoficialiai pastebėta, kad ES įvyksta mažiau didelių su geriamuoju vandeniu susijusių incidentų nei kituose pasaulio regionuose, tačiau šio pastebėjimo ryšys su Direktyva 98/83/EB nėra įrodytas.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka ES ir novērots mazāks būtisku dzeramā ūdens incidentu skaits nekā citos pasaules reģionos, tomēr nav iespējams pierādīt, ka tas ir saistīts ar Direktīvu 98/83/EK.
Maltese[mt]
Għandu jingħad li fl-UE ġew osservati inqas inċidenti serji marbuta mal-ilma tax-xorb milli ġew osservati f’reġjuni oħra tad-dinja, iżda ma jistax jiġi ppruvat b’mod konkret li dan seħħ minħabba l-eżistenza tad-Direttiva 98/83/KE.
Dutch[nl]
Als terzijde kan worden opgemerkt dat het aantal geconstateerde ernstige drinkwaterincidenten in de EU lager ligt dan in andere regio’s in de wereld — dit houdt echter niet aantoonbaar verband met het van toepassing zijn van Richtlijn 98/83/EG.
Polish[pl]
Według niepotwierdzonych źródeł w UE odnotowuje się mniej poważnych zdarzeń związanych z wodą pitną niż w innych regionach świata – nie da się tego jednak wyraźnie powiązać z faktem obowiązywania dyrektywy 98/83/WE.
Portuguese[pt]
Curiosamente, foram observados menos incidentes graves relacionados com a água potável na UE do que noutras regiões do globo – contudo, este dado não pode ser comprovadamente associado à existência da Diretiva 98/83/CE.
Romanian[ro]
La nivel anecdotic, în UE au fost observate mai puține incidente majore legate de apa potabilă decât în alte regiuni ale lumii, dar nu se poate demonstra că acest fapt are o legătură cu Directiva 98/83/CE.
Slovak[sk]
Na základe neoficiálnych informácií sa v EÚ vyskytlo menej vážnych udalostí súvisiacich s pitnou vodou ako v iných regiónoch sveta, čo však nemožno preukázateľne spojiť s existenciou smernice 98/83/ES.
Slovenian[sl]
Neuradno je bilo v EU manj večjih incidentov s pitno vodo kot v drugih regijah sveta, vendar tega ni mogoče dokazljivo povezati z obstojem Direktive 98/83/ES.
Swedish[sv]
Som ett exempel kan nämnas att färre stora dricksvattenincidenter observerade i EU än i andra regioner i världen, men det kan inte visas att detta är en konsekvens av direktiv 98/83/EG.