Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sny die blomhofies af wanneer die blomblare begin verlep; anders sal die plant begin saadskiet en die bol die voeding ontneem wat nodig is vir volgende jaar se groei.
Arabic[ar]
اقطعوا رؤوس الازهار عندما تبتدئ التويجيات تتدلَّى؛ وإلا فستحمل النبتة بزورا وتسلب البصلة الغذاء اللازم لنموُّها في السنة التالية.
Cebuano[ceb]
Putla ang mga bulak kon ang mga gihay mosugod sa pagluyloy; kon dili, ang tanom mopatunghag liso ug hikawan ang bulbo sa pagkaon nga gikinahanglan sa pagtubo niini sa mosunod nga tuig.
Czech[cs]
Až začnou okvětní lístky opadávat, květy odřízněte; jinak rostlina začne tvořit semena a připraví cibuli o živiny, které bude potřebovat příští rok.
Danish[da]
Blomsterhovederne bør fjernes når kronbladene begynder at falde af, da planten ellers vil sætte frø og dermed tappe løget for noget af dets kraft til at blomstre det følgende år.
German[de]
Wenn die ersten Blütenblätter abfallen, sollten die Blüten abgeschnitten werden; ansonsten beginnt die Tulpe, Samen zu produzieren, und die Kraft, die die Zwiebel für das erneute Wachstum im nächsten Jahr benötigt, geht verloren.
Greek[el]
Κόψτε τα άνθη όταν τα πέταλα αρχίσουν να γέρνουν· διαφορετικά, το φυτό θα βγάλει σπόρους και θα στερήσει από το βολβό την τροφή που χρειάζεται ώστε να αναπτυχτεί τον επόμενο χρόνο.
English[en]
Cut off the flower heads when the petals begin to droop; otherwise, the plant will go to seed and rob the bulb of food needed for next year’s growth.
Spanish[es]
Corte la flor cuando los pétalos comiencen a marchitarse; si no, la planta dará semilla y privará al bulbo del alimento que necesita para crecer al año siguiente.
Finnish[fi]
Leikkaa kukat varsien päästä pois heti, kun terälehdet alkavat kuihtua; muuten kasvi tekee siemeniä ja kuluttaa sipulista ravintoa, joka on tarkoitettu seuraavan vuoden kasvua varten.
French[fr]
Coupez le capitule lorsque les pétales commencent à tomber ; autrement, la plante partirait en graines, ce qui priverait le bulbe de la nourriture nécessaire à son développement l’année suivante.
Croatian[hr]
Odsijecite glavice cvjetova kada latice počnu venuti inače će biljka otići u sjeme i oteti lukovici hranu koja joj je potrebna za rast iduće godine.
Hungarian[hu]
Amikor a szirmok kezdenek elhervadni, vágd le a virág fejét, különben magszárba megy, és megfosztja a tulipánhagymát a következő évi növekedéshez szükséges tápanyagtól.
Indonesian[id]
Potong kepala bunga tersebut pada saat kelopak-kelopaknya mulai layu; jika tidak, tanaman tersebut akan mulai berbiji dan merampas makanan yang dibutuhkan umbinya untuk pertumbuhan tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Putdenyo dagiti sabong no mangrugin a matnag dagiti petalo; ta no saan, agpataud iti bukel ti mula ket maawanan ti bagas iti taraon a kasapulanna iti sumaganad a tawen a panagtubona.
Italian[it]
Recidete i fiori quando i petali cominciano ad appassire; altrimenti la pianta andrà in semenza e priverà il bulbo del nutrimento necessario per la fioritura dell’anno successivo.
Georgian[ka]
წააკვეცე ყვავილს თავები, როცა გვირგვინის ფურცლები დაბლა დაშვებას იწყებს; სხვაგვარად მცენარე თესლს გამოიღებს და ბოლქვს მომავალი წლის ზრდისთვის საჭირო საკვებს წაართმევს.
Korean[ko]
꽃잎이 시들기 시작할 때 꽃송이를 따 준다. 그렇게 따 주지 않으면, 씨를 맺게 되므로 알뿌리에서 이듬해의 성장에 필요한 양분을 빼앗기게 된다.
Malayalam[ml]
ഇതളുകൾ പൊഴിയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ പുഷ്പങ്ങൾ ഇറുത്തുമാറ്റുക; അല്ലെങ്കിൽ ചെടിയിൽ വിത്തുണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുകയും അടുത്ത വർഷം വളർച്ചക്കാവശ്യമായ ആഹാരം അത് ശൽകകന്ദങ്ങളിൽനിന്നു വലിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
Burmese[my]
ပွင့်ချပ်များညှိုးသွားသောအခါ ပန်းခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ; ထိုသို့မဖြတ်ပါက အပင်များက အစေ့များသို့သွားကာ နောက်နှစ်ရှင်သန်ကြီးထွားဖို့ လိုအပ်သည့် ပန်းဥအတွက်အစာကို စားပစ်လိုက်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Skjær av blomsterhodene når kronbladene begynner å henge. Hvis du ikke gjør det, vil planten sette frø og berøve løken den næringen den trenger til neste års vekst.
Dutch[nl]
Snij de bloemen boven aan de stengel af wanneer de bloembladeren beginnen te hangen; anders zal de plant zaad gaan zetten en de bol van het voedsel beroven dat nodig is voor de groei van het jaar daarop.
Papiamento[pap]
Kita e flornan ora nan ta cuminsá seca; si no, e mata lo producí simia i horta e tulpbol di alimento necesario pa e nace otro aña.
Polish[pl]
Kiedy zaczynają opadać płatki, zetnij główki kwiatów. W przeciwnym razie zawiążą się nasiona, co pozbawi cebulkę zapasów potrzebnych do przyszłorocznej wegetacji.
Portuguese[pt]
Corte o capítulo quando as pétalas começarem a pender; do contrário, a planta dará semente e privará o bulbo da nutrição que ele precisa para crescer no próximo ano.
Romanian[ro]
Tăiaţi floarea când petalele încep să se ofilească; în caz contrar, planta va face sămânţă şi îi va lua bulbului din hrana necesară pentru a creşte anul următor.
Russian[ru]
Срезай цветочные головки, когда лепестки начинают опускаться; иначе растение пойдет в семя и отнимет у луковицы питание, необходимое для роста в следующем году.
Slovak[sk]
Hlavičky kvetov odrežte, keď lupene začnú ovísať, inak pôjde rastlina do semena a odoberie cibuli výživu potrebnú na rast v nasledujúcom roku.
Slovenian[sl]
Ko cvetni listi pričnejo veneti, rožam porežite glavice, drugače se bo rastlina zasemenila in čebulico oropala hrane, ki jo potrebuje za rast v naslednjem letu.
Albanian[sq]
Kur petalet fillojnë të fishken, kokat e luleve duhen prerë, përndryshe bima lëshon farë dhe i vjedh bulbit ushqimin e nevojshëm për rritjen gjatë vitit të ardhshëm.
Serbian[sr]
Odsecite gornji deo cveta kad latice počnu da se spuštaju; inače, biljka će doneti seme i lišiti lukovicu hrane potrebne za rast sledeće godine.
Swedish[sv]
Skär bort blomman, när kronbladen börjar falla, annars kommer tulpanen att bilda frö och ta all näring som löken behöver för att kunna växa upp igen nästa år.
Swahili[sw]
Kata maua yaanzapo kunyauka; la sivyo, mmea huo utazaa mbegu na kuinyima tulipu chakula kinachohitaji mwaka ujao.
Tamil[ta]
இதழ்கள் வாடத் தொடங்கியதும் மலரின் தலைகளை வெட்டிப்போடுங்கள்; அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், அந்தச் செடி விதை பிறப்பிக்க தொடங்கி, அடுத்த வருடத்துக்குத் தேவையான உணவை அந்தக் கிழங்கிலிருந்து எடுத்துவிடும்.
Telugu[te]
పూరేకులు వ్రేలాడడం మొదలెట్టినప్పుడు పూలను కోసివేయండి; లేకపోతే, మొక్క విత్తనం పట్టి లశునానికి తర్వాతి సంవత్సరం పెరుగుదలకు అవసరమయ్యే ఆహారం లేకుండా చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Putulin ang mga bulaklak mismo kapag lumaylay ang mga talulot; kung hindi, ang halaman ay magbibinhi at mawawalan ng pagkain ang ulo ng tulip na kinakailangan para sa susunod na taon na paglaki.
Turkish[tr]
Taçyapraklar bükülmeye başlayınca çiçek başlarını kesin, yoksa bitki tohuma kaçar ve gelecek yıl büyümesi için gerekli olan besini soğandan alır.
Tahitian[ty]
A tâpû i te tiare ia haamata ana‘e i te maemae; aita ana‘e, e huerohia te tumu e e erehia te oniani i te maa hinaarohia no te tupuraa o te matahiti i muri iho.
Ukrainian[uk]
Зрізайте квіткові головки, коли почнуть облітати пелюстки, інакше рослина дасть насіння й забере у цибулини поживні речовини, необхідні для росту наступного року.
Yoruba[yo]
Gé orí àwọn òdòdó náà kúrò bí àwọn ewé irúgbìn náà bá bẹ̀rẹ̀ sí í rọ; bí bẹ́ẹ̀ kọ́, irúgbìn náà yóò hu hóró èso, yóò sì fi oúnjẹ tí iṣu ìdí òdòdó náà nílò fún híhù ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e dù ú.
Zulu[zu]
Nquma imbali ephezulu lapho isiqala ukubuna; ngaphandle kwalokho isitshalo sizoveza imbewu bese iphanga ukudla okudingwa isigaxa ukuze sikhule ngonyaka olandelayo.