Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “’n Halwe eeu later moet ons erken dat ons droom bedreig word.”
Amharic[am]
“ከግማሽ ምዕተ ዓመት በኋላ ሕልማችን ሁሉ መና ሆኖ ቀርቷል” በማለት በምሬት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
عبَّرَت بأسف: «لا بد من الاعتراف انه بعد نصف قرن، أُمطِر حلمنا بوابل من الانتقادات».
Central Bikol[bcl]
Nanambitan sia: “Pakalihis nin kabangang siglo, an samong mga pangarap totoong sinalakay.”
Bemba[bem]
Ailishenye ukuti: “Pa numa ya myaka 50, kuti natila ubuyo bwesu bwalifulunganishiwa.”
Bulgarian[bg]
Госпожа Митеран казва: „Ще се съгласите, че след половин век мечтата ни рухна.“
Bislama[bi]
Woman ya i talem wetem sore se: “Fefte yia biaen, plante samting oli spolemgud drim ya we mifala i gat.”
Bangla[bn]
তিনি দুঃখ করে বলেন যে: “আমাদের স্বপ্ন ভেঙে চুরমার হয়ে গিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Siya mimulo: “Tunga sa siglo sa ulahi, ang among damgo sa pagkatinuod ginaatake.”
Chuukese[chk]
Fan letipechou neminnewe a apasa pwe “Lime ier mwirin, sia kuna pwe a wor mettoch mi tufichin atai minne sia anean ngeni.”
Czech[cs]
Paní Mitterandová smutně pokračuje: „Je však zřejmé, že o půl století později tento náš sen vzal za své.“
Danish[da]
Danielle Mitterand siger beklagende: „I dag, et halvt århundrede senere, er drømmen sandelig truet.“
German[de]
Frau Mitterrand klagte: „Ein halbes Jahrhundert später ist unser Traum zugegebenermaßen von allen Seiten Angriffen ausgesetzt.“
Ewe[ee]
Efa konyi be: “Le ƒe blaatɔ̃ megbe la, magblɔ ko be wotu afɔkpo míaƒe mɔkpɔkpɔa.”
Efik[efi]
Enye eseme ete: “Nte ẹnyịmede, ke isua 50 ke ukperedem owo iyakke idotenyịn nnyịn osu.”
Greek[el]
Η ίδια είπε λυπημένη: «Μισό αιώνα αργότερα, το όνειρό μας έχει ομολογουμένως υποστεί πλήγματα».
English[en]
She lamented: “Half a century later, our dream has admittedly come under attack.”
Spanish[es]
La señora Mitterand se lamentó al decir: “Medio siglo después, hay que reconocer que nuestro sueño se ve amenazado”.
Estonian[et]
Ta kurtis: „Nüüd, pool sajandit hiljem, on meie unistuste täitumine kahtlemata küsimärgi all.”
Persian[fa]
بعد از پنجاه سال باید اذعان کنم که تماماً نقش بر آب شد.»
Finnish[fi]
Hän pahoitteli: ”Unelmamme on tosin puoli vuosisataa ollut hyökkäyksen kohteena.”
French[fr]
“ Un demi-siècle plus tard, déplore Mme Mitterrand, notre rêve a [...] subi des assauts. ”
Ga[gaa]
Eye awerɛho akɛ: “Afii oha mlijaa kome sɛɛ lɛ, wɔkpɛlɛ nɔ akɛ atutua susumɔ ni wɔhiɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E baebaeti man taku: “Imwin te itera n tienture, iango ni mii ni kabane, a taraa n aki koro bukiia.”
Gujarati[gu]
તે દુઃખી થતા કહે છે: “અડધી સદી પછી અમારાં સ્વપ્ના ચૂરચૂર થઈ ગયા છે.”
Gun[guw]
E doavigbe dọmọ: “Po gbeyiyi po to owhe 50 godo, odlọ mítọn ko wá mẹgbeyinyan glọ.”
Hebrew[he]
היא אמרה בצער: ”חלפו חמישים שנה, ואין ספק שהחלום שלנו הולך ומתפוגג”.
Hindi[hi]
वह दुःख के साथ कहती है: “हमारा वह सपना टूटकर बिखर गया।”
Hiligaynon[hil]
Nanganduhoy sia: “Pagligad sang tunga sa siglo, ang amon mga handum ginsalakay gid.”
Hiri Motu[ho]
Mai lalohisihisi ida ia gwau: “Lagani 50 murinai, momokani emai lalohadai idia guguru lasi.”
Croatian[hr]
Ona je sa žaljenjem rekla: “Nakon pola stoljeća naši se snovi naočigled ruše.”
Hungarian[hu]
Mitterand asszony így panaszkodott: „Az álmunk fél évszázaddal később minden kétséget kizáróan szertefoszlott.”
Western Armenian[hyw]
Ան ցաւ յայտնեց, ըսելով. «Կէս դար ետք, մեր երազը անուրանալիօրէն քայքայուած է»։
Indonesian[id]
Ia meratap, ”Setengah abad kemudian, dambaan kami ternyata dihantam dari sana-sini.”
Igbo[ig]
Ọ kwara arịrị, sị: “N’eziokwu, iri afọ ise gasịrị, e yiri atụmanya anyị egwu.”
Iloko[ilo]
Insennaayna: “Kalpasan ti kagudua a siglo, napaay ti arapaaptayo.”
Italian[it]
“Mezzo secolo dopo, dobbiamo ammettere che il nostro sogno vacilla”, ha detto.
Japanese[ja]
半世紀が過ぎた今,わたしたちの夢が攻撃にさらされてきたことを認めざるを得ません」と,ミッテラン夫人は嘆いています。
Georgian[ka]
ქალბატონმა მიტერანმა სინანულით აღნიშნა: „უნდა ვაღიაროთ, რომ ნახევარი საუკუნის შემდეგ ჩვენი ოცნებები ეჭვქვეშ მოექცა“.
Kannada[kn]
ಡ್ಯಾನಿಯೇಲಾರವರು ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಂದು, ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ಬಳಿಕ ಆ ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳಿಗೆ ಕಲ್ಲುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ಸಂಗತಿಯೇ.”
Korean[ko]
그는 이렇게 한탄하였습니다. “널리 인정되고 있는 바와 같이, 우리의 꿈은 반세기 후에 공격을 받게 되었다.”
Lingala[ln]
Na mawa nyonso, alobaki ete: “Nsima ya mbula ntuku mitano, makambo nyonso oyo tokanisaki ekei na mai.”
Lithuanian[lt]
Ji skundėsi: „Po pusės šimtmečio supratome, kad mūsų svajos žlugo.“
Luba-Lulua[lua]
Danielle wakadiabakena ne: “Bushuwa kunyima kua bidimu 50, mbabange kuluisha dijinga dikole dietu edi.”
Lushai[lus]
“Kum sawmnga hnuah kan duhthusâm suangtuahna chuan beihna a tuar ta a ni,” tiin lunghnual takin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
”Tagad, pusgadsimtu vēlāk, mūsu sapņi piedzīvo vienu uzbrukumu pēc otra.”
Malagasy[mg]
Nitaraina toy izao izy: “Dimampolo taona tatỳ aoriana, dia ekena fa niharam-panafihana izany faniriantsika izany.”
Marshallese[mh]
Ear liãjlol im ba: “Lemñoul yiõ ko tokelik, rar jumae ettõnak in ad.”
Macedonian[mk]
Таа жали: „Мора да признаеме дека после половина век, нашиот сон е изложен на напад“.
Malayalam[ml]
ശ്രീമതി ഡാൻയെൽ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു: “ഇപ്പോൾ അരനൂറ്റാണ്ട് പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അതു വെറുമൊരു സ്വപ്നമായിത്തന്നെ അവശേഷിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ती अतिशय दुःखाने म्हणते की, “आमच्या त्या गोड स्वप्नाच्या केव्हाच चिंधड्या झाल्या.”
Maltese[mt]
Hi lmentat: “Nofs seklu wara, irridu nammettu li l- ħolma tagħna ġiet attakkata.”
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစွာ သူဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ရာစုဝက် ကုန်လွန်ခဲ့ပြီးနောက် ကျွန်မတို့ရဲ့စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့မှုဟာ အကျပ်အတည်းရင်ဆိုင်ခဲ့ရပြီဟု ဝန်ခံကြရမည်။”
Norwegian[nb]
Hun sier beklagende: «Noen tiår senere må vi erkjenne at det har hendt mye som gjør det vanskelig å bevare den drømmen.»
Nepali[ne]
तिनले यस्तो गुनासो गरिन्: “आधा शताब्दी बित्न नपाउँदै हाम्रा सपनाहरूमाथि आघात पुग्न थाल्यो।”
Dutch[nl]
Zij verzuchtte: „Een halve eeuw later, zo moeten wij toegeven, ligt onze droom onder vuur.”
Northern Sotho[nso]
O llile ka gore: “Seripa-gare sa ngwaga-kgolo ka morago, toro ya rena e ile ya hlaselwa ka mo go amogelegago.”
Nyanja[ny]
Anadandaula kuti: “Patangopita zaka makumi asanu zokha, zolingalira zathu zikulephera kuchitika.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਕੁਝ 50 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਸੁਪਨੇ ਹਾਲੇ ਸੁਪਨੇ ਹੀ ਰਹੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Maermen ya inkuanto: “Kayari na kapalduan siglo, say ugagep tayo so tuan abuyak.”
Papiamento[pap]
El a lamentá: “Mei siglo despues, echo ta cu nos soño ta bou di atake.”
Pijin[pis]
Hem tok sorre olsem: “Fifti year bihaen, dream bilong iumi hem anda attak nao.”
Polish[pl]
Pani Mitterrand ubolewała: „Pół wieku później zostały w zasadzie podeptane”.
Pohnpeian[pon]
Liho kaulimki: “Elep en senturi ehu mwurin met, at aurameno sohte pweida.”
Portuguese[pt]
Ela lamentou: “Meio século depois, temos de admitir que nossos sonhos estão ameaçados.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus ea cu părere de rău: „După o jumătate de secol, visul nostru a ajuns, după cum se ştie, ţinta atacurilor“.
Russian[ru]
Г-жа Миттеран с сожалением сказала: «Прошло полвека, и уже совершенно ясно, что наши мечты так и остались мечтами».
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje akababaro ke agira ati “hashize imyaka igera kuri 50 nyuma y’aho, twese twiboneye ko ibyiringiro byacu bisumbirijwe.”
Sinhala[si]
හැබැයි අවුරුදු පනහකට පස්සේ අපේ බලාපොරොත්තු ඔක්කොම සුන් වෙලා ගියා.”
Slovak[sk]
Pani Mitterandová hovorí: „Po pol storočí je náš sen nesporne ohrozený.“
Slovenian[sl]
Potožila je: »Pravzaprav so nam te sanje čez pol stoletja začeli teptati.«
Samoan[sm]
Sa ia taʻua ma le faanoanoa: “Tusa ma le ʻafa senituri mulimuli ane ai, ua lē aogā o tatou faamoemoega na i ai.”
Shona[sn]
Akachema-chema achiti: “Hafu yezana remakore gare gare, zvataida zvechokwadi zvavhiringidzwa.”
Albanian[sq]
Ajo u ankua: «Gjysmë shekulli më vonë, duhet thënë se ëndrra jonë po vihet në diskutim.»
Serbian[sr]
Ona je sa žaljenjem rekla: „Mora se priznati da se nakon pola veka naš san nalazi na udaru.“
Sranan Tongo[srn]
Danielle Mitterand e kragi: „Feifitenti yari moro fara, a tru taki den dren disi no man tanapu steifi moro.”
Southern Sotho[st]
O ile a tletleba: “Lilemo tse 50 hamorao, ho ke ke ha latoloa hore toro ea rōna e betsoa ka majoe.”
Swedish[sv]
Hon säger klagande: ”Ett halvt århundrade senare har våra drömmar onekligen börjat angripas.”
Swahili[sw]
Aliomboleza hivi: “Miaka hamsini baadaye, kwa wazi tazamio letu limepatwa na pigo.”
Congo Swahili[swc]
Aliomboleza hivi: “Miaka hamsini baadaye, kwa wazi tazamio letu limepatwa na pigo.”
Tamil[ta]
“ஐம்பது ஆண்டுகளுக்குப் பின், எங்கள் கற்பனைக் கோட்டைகளெல்லாம் தவிடுபொடியாகிவிட்டன.”
Telugu[te]
“అర్ధ శతాబ్దం తర్వాత, మా కలలన్నీ కల్లలయిపోయాయని మేము ఒప్పుకోవలసిందే” అని అంటూ ఆమె తన విచారాన్ని తెలియజేసింది.
Thai[th]
เธอ คร่ํา ครวญ ว่า “ครึ่ง ศตวรรษ ต่อ มา เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า ความ ฝัน ของ เรา ถูก โจมตี.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢላ ጓሂኣ ገለጸት:- “ድሕሪ ፍርቂ ዘመን ዝነበረና ዅሉ ሕልሚ በነነ።”
Tagalog[tl]
Siya’y nanaghoy: “Pagkalipas ng kalahating siglo, ang aming pangarap ay walang alinlangang nasa ilalim ng pagsalakay.”
Tswana[tn]
O ne a bua jaana ka khutsafalo: “Morago ga halofo ya lekgolo la dingwaga, ruri keletso eno ya rona e ne ya tlhaselwa.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i mamahi: “ ‘I ha vaeua‘i senituli ki mui ai, ne ‘ohofi mo‘oni ai ‘emau ngaahi misí.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Fifti yia bihain, ol samting i wok long bagarapim dispela tingting bilong yumi.”
Turkish[tr]
O üzüntüyle şunu söyledi: “Yarım yüzyıl sonra, bu düşümüz saldırıya uğradı.”
Tsonga[ts]
U ririle a ku: “Endzhakunyana ka hafu ya lembe-xidzana milorho ya hina yi hlaseriwile.”
Twi[tw]
Ɔbɔɔ abubuw sɛ: “Wɔ mfirihyia aduonum akyi no, akyinnye biara nni ho sɛ yɛn anidaso no ho aba asɛm.”
Tahitian[ty]
Ua autâ oia e: “Afa senekele i muri a‘e, e tia ia fariihia e ua tinaihia ta matou moemoeâ.”
Ukrainian[uk]
Вона з жалем сказала: «Слід визнати, що через півсторіччя надходить крах наших мрій».
Urdu[ur]
اس نے بڑے افسوس کا اظہار کِیا: ”ہمارے خواب مسلمہ طور پر نصف صدی کے بعد ہی حملے کا شکار ہو گئے ہیں۔“
Venda[ve]
O vhilaela a ri: “Nga murahunyana ha hafu ya ḓana ḽa miṅwaha, zwi pfisa vhuṱungu uri miloro yashu yo vutshelwa.”
Vietnamese[vi]
Bà than phiền: “Phải nhìn nhận là nửa thế kỷ sau, ước vọng của chúng ta đã bị tiêu hao”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nasubo nga nagsaysay: “Paglabay hin tunga han siglo, nabungkag an amon hingyap.”
Wallisian[wls]
Neʼe lāuga fēnei te ʼohoana ʼo Mitterand: “ ʼI tona fakahagatonu, hili kiai taʼu e nimagofulu, neʼe mole fakahoko pe la he meʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakaʼamu ʼaia.”
Xhosa[xh]
Le nkosikazi yakhalaza isithi: “Kwisiqingatha senkulungwane kamva, elo phupha lethu liye lahlaselwa ngokuphandle.”
Yapese[yap]
Ke kireban’ me gaar: “Baley ko raay e duw nga tomuren, meb e togopuluw ngan kirebnag fapi n’en ni u ni finey.”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà kédàárò pé: “Àádọ́ta ọdún lẹ́yìn ìyẹn, gbogbo ibi tí a fojú sí, ọ̀nà ò gbabẹ̀ mọ́.”
Chinese[zh]
这些理想有没有实现呢? 她嗟叹说:“事隔半个世纪,我们不得不承认,在实现梦想的过程中,我们遇到重重挫折。”
Zulu[zu]
Wabalisa: “Kuyavunywa ukuthi ngemva kwengxenye yekhulu leminyaka, amaphupho ethu aye ahlaselwa.”