Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Други елементи, като въвеждането през # г. на т. нар. британска отстъпка, която след това беше приложена и по отношение на други държави, и многобройните дерогации и дисбаланси, които водят до липса на яснота и прозрачност в бюджета, правят необходимостта от преразглеждане на бюджета и на начините за неговото изпълнение и финансиране още по-неотложна и значима
Czech[cs]
Naprostá nutnost revidovat rozpočet a způsoby jeho fungování a financování se stává ještě naléhavější a zásadnější vzhledem k dalším aspektům, např. rozpočtové úlevě přiznané v roce # Spojenému království a poté i dalším členským státům a četným osvobozením a nerovnováhám, které jsou původem nesrozumitelnosti a malé transparentnosti rozpočtu
Danish[da]
Andre forhold, herunder den såkaldte britiske EU-rabat, der blev indført i # og efterfølgende også givet til andre lande, og de utallige undtagelser og uligheder, som gør budgettet uforståeligt og uigennemsigtigt, er alle med til at gøre behovet for en revision af budgettet, og af hvordan det fungerer og finansieres, endnu mere presserende og vigtigt
German[de]
Andere Faktoren, wie beispielsweise der # eingeführte so genannte britische Rabatt, der anschließend auch auf andere Mitgliedstaaten ausgeweitet wurde, sowie die zahlreichen Ausnahmeregelungen und Ungleichgewichte, die zur mangelnden Verständlichkeit und Transparenz des EU-Haushalts führen, tragen dazu bei, dass eine Überprüfung des Haushalts und seiner Funktions- und Finanzierungsmodalitäten dringend notwendig und unerlässlich wird
Greek[el]
Άλλα στοιχεία, όπως η εισαγωγή το # της αποκαλούμενης βρετανικής επιστροφής, που αργότερα επεκτάθηκε και σε άλλα κράτη μελή καθώς και οι πολυάριθμες παρεκκλίσεις και ανισορροπίες που συμβάλλουν στην έλλειψη διαφάνειας και κατανόησης του προϋπολογισμού, καθιστούν ακόμη πιο επείγουσα και ζωτική την ανάγκη επανεξέτασης του προϋπολογισμού και των όρων λειτουργίας και χρηματοδότησής του
English[en]
Other aspects including the introduction of the UK rebate in #, which was subsequently extended to other states, not to mention the numerous derogations and imbalances that make the budget so complex and lacking in transparency, add to the urgency and importance of reviewing the budget and how it is operated and financed
Spanish[es]
Otros elementos, como la introducción en # de la llamada excepción británica, que ha sido ampliada posteriormente a otros Estados, y las múltiples exenciones y desequilibrios que contribuyen a la incomprensión y falta de transparencia del presupuesto, hacen más urgente y vital la necesidad absoluta de una revisión del presupuesto así como de sus modalidades de funcionamiento y de financiación
Estonian[et]
Muud aspektid, sh #. aastal sisse viidud Ühendkuningriigi maksevähendused, mida laiendati hiljem teistele riikidele, samuti arvukad erandid ja tasakaalu puudumine, mis muudavad ELi eelarve keeruliseks ja vähe läbipaistvaks, tingivadki eelarve ning selle toimimise ja rahastamise läbivaatamise tungiva vajalikkuse ja vältimatuse
Finnish[fi]
Muut tekijät, muun muassa vuonna # Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetty poikkeusasema, jota laajennettiin myöhemmin muihin jäsenvaltioihin, sekä lukuisat poikkeukset ja epätasapaino, jotka lisäävät epätietoisuutta ja vähentävät talousarvion avoimuutta, tekevät talousarvion sekä sen toiminta- ja rahoitusmenettelyiden tarkistuksesta entistä kiireellisemmän ja välttämättömämmän
French[fr]
D'autres éléments, tels que l'introduction en # de l'exception britannique, qui a ensuite été étendue à d'autres États, et les multiples dérogations et déséquilibres qui contribuent à l'illisibilité et à l'opacité du budget, rendent d'autant plus urgent et vital un réexamen absolument indispensable du budget ainsi que de ses modalités de fonctionnement et de financement
Hungarian[hu]
További elemek, például az úgynevezett brit kivétel #-ös bevezetése, illetve későbbi kiterjesztése más tagállamokra, valamint a számtalan eltérés és aránytalanság, amely csak növeli a költségvetés érthetetlenségét és átláthatatlanságát, még sürgetőbbé és fontosabbá teszik a költségvetésnek, illetve működési és finanszírozási módozatainak minden szempontból nélkülözhetetlen felülvizsgálatát
Italian[it]
Altri elementi, quali l'introduzione nel # della cosiddetta eccezione britannica, estesa poi successivamente anche ad altri Stati e le numerose deroghe e squilibri che alimentano l'incomprensibilità e la mancanza di trasparenza del bilancio, contribuiscono a rendere ancora più urgente e vitale l'assoluta necessità di una revisione del bilancio e delle sue modalità di funzionamento e finanziamento
Lithuanian[lt]
Kiti aspektai, įskaitant # m. įvestą JK įnašo dalies grąžinimą, vėliau taikomą ir kitoms valstybėms, jau neminint daugybės leidžiančių nukrypti nuostatų ir neatitikimų, dėl kurių biudžetas sudėtingas ir stokoja skaidrumo, verčia biudžetą, jo veikimą ir finansavimą peržiūrėti kuo skubiau
Latvian[lv]
Citi aspekti, piemēram, tā saucamā britu izņēmuma ieviešana #. gadā, kas vēlāk tika paplašināts arī uz citām valstīm, un daudzie atbrīvojumi un atšķirības, kas padara budžetu nesaprotamu un nepārredzamu, ir par iemeslu vēl steidzamākai un pilnīgi neatliekamai budžeta, kā arī tā darbības un finansēšanas kārtības pārskatīšanai
Maltese[mt]
Elementi oħra, bħad-dħul ta' l-hekk imsejħa eċċezzjoni Brittannika fl-#, li mbagħad ġiet estiża għal Stati Membri oħra ukoll u d-derogi numerużi u l-iskwilibriji li jwasslu għall-inkomprensibbiltà u n-nuqqas ta' trasparenza tal-baġit, jikkontribwixxu sabiex ir-reviżjoni tiegħu u tal-mod ta' kif jitħaddem u jiġi ffinanzjat issir aktar urġenti u ta' ħtieġa assoluta
Polish[pl]
Inne elementy, jak wprowadzenie w # r. tzw. rabatu brytyjskiego, rozszerzonego później także na inne państwa oraz liczne odstępstwa i zakłócenia równowagi, zwiększające niezrozumiałość budżetu i jego nieprzejrzystość, powodują, że przegląd budżetu oraz sposobów jego funkcjonowania i finansowania stał się jeszcze pilniejszą i nieuniknioną koniecznością
Portuguese[pt]
Outros elementos, como a introdução em # da excepção britânica, que foi estendida seguidamente a outros Estados, e as múltiplas derrogações e desequilíbrios que contribuem para a ilegibilidade e a opacidade do orçamento, tornam ainda mais premente e vital a necessidade de reapreciar o orçamento, bem como as suas modalidades de funcionamento e de financiamento
Romanian[ro]
Alte elemente, cum ar fi introducerea în # a așa-numitei excepții britanice, extinsă apoi treptat și la alte state, ca și numeroasele derogări și dezechilibre care alimentează lipsa de claritate și de transparență a bugetului, fac mai urgentă și vitală necesitatea absolută de revizuire a bugetului și a modalităților sale de funcționare și finanțare
Slovak[sk]
Iné faktory, napríklad takzvaná britská úľava zavedená v roku #, ktorá bola následne rozšírená aj na iné členské štáty, ako aj rozsiahla nerovnováha a množstvo výnimiek, ktoré spôsobujú nedostatočnú jednoznačnosť a transparentnosť rozpočtu EÚ, prispievajú k tomu, že je naliehavo nevyhnutné preskúmanie rozpočtu a spôsobov jeho financovania a fungovania
Slovenian[sl]
Zaradi drugih elementov, kot je bila leta # uvedba tako imenovane britanske izjeme, ki je bila nato razširjena na druge države, ter številnih odstopanj in neravnovesij, ki še povečujejo nerazumljivost in nepreglednost proračuna, je še toliko bolj nujno in vitalno ter absolutno potrebno pregledati proračun ter načine njegovega delovanja in financiranja
Swedish[sv]
Andra faktorer, såsom den brittiska rabatten som infördes #, och som successivt utsträcktes också till övriga medlemsstater, och de otaliga undantag och obalanser som gör budgeten så obegriplig och ogenomtränglig, bidrar till att göra en översyn av budgeten och dess finansiering och funktionssätt ytterst angelägen och viktig