Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi indgår nemlig nogle flotte aftaler på papiret, men i praksis giver vi fortrinsret til rige amerikanske finansmænd eller andre, som for at opnå nogle skyhøje fortjenester, og med markederne og handelen som vejviser, ikke tøver med at ødelægge økonomier og trampe på vores moralske forpligtelser.
German[de]
Wir schließen nämlich auf dem Papier großartige Abkommen und in der Praxis geben wir amerikanischen und sonstigen Finanzmagnaten den Vorrang, die sich nicht scheuen, unsere Volkswirtschaften zu zerstören und unsere moralischen Verpflichtungen mit Füßen treten, um mit Handelsgeschäften Riesengewinne zu erzielen.
English[en]
Indeed, we enter into massive agreements on paper, and in practice we give priority to rich American financiers or others who do not hesitate to destroy economies and trample on our moral commitments, in the pursuit of enormous profits with the markets and commerce as their guide.
Spanish[es]
En efecto, celebramos fastuosos acuerdos sobre el papel, y en la práctica, damos prioridad a los ricos financieros estadounidenses o a otros que, para realizar ganancias enormes, con los mercados y el comercio como guía, no titubean en destruir las economías y pisotear estos compromisos morales.
Finnish[fi]
Me teemme paperilla hienoja sopimuksia mutta käytännössä me annamme etusijan rikkaille amerikkalaisille tai muun maalaisille rahamiehille, jotka eivät epäröi tuhota talouksia ja polkea jalkoihinsa meidän moraalisia velvoitteitamme, kun he keräävät valtavia voittoja markkinoiden ja kaupan kehityksen suhdanteissa.
French[fr]
En effet, nous prenons des accords fastueux sur papier, et dans la pratique, nous donnons la priorité aux riches financiers américains ou autres qui, pour réaliser des profit énormes, avec les marchés et le commerce pour guides, n'hésitent pas à détruire les économies et à piétiner nos engagements moraux.
Italian[it]
Prendiamo infatti accordi fastosi sulla carta, e nella pratica, diamo poi la precedenza ai ricchi finanzieri americani o ad altri che, per realizzare enormi profitti ispirandosi unicamente ai mercati e al commercio, non esitano a distruggere le economie e a calpestare i nostri impegni morali.
Dutch[nl]
Wij zetten inderdaad schitterende overeenkomsten op papier, maar in de praktijk geven wij de voorkeur aan rijke financiers uit de Verenigde Staten of andere landen, die er niet voor terugdeinzen om economieën te vernietigen en onze morele verbintenissen met voeten te treden om enorme winsten op de markten en in de handel te maken.
Portuguese[pt]
Na verdade, fazemos acordos faustosos no papel e, na prática, damos prioridade aos ricos financeiros americanos ou a outros que, para realizarem lucros elevadíssimos, guiados pelos mercados e pelo comércio, não hesitam em destruir as economias e em espezinhar os nossos compromissos morais.