Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване за висока температура представлява действителна техническа пречка (и препятствие за появата на нови преработватели).
Czech[cs]
Tento požadavek na vysokou teplotu vytvořil účinnou technickou překážku (a překážku pro nové zpracovatele).
Danish[da]
Dette høje temperaturkrav udgjorde en effektiv teknisk hindring (og en hindring for nye forarbejdningsvirksomheder).
German[de]
Die vorgeschriebene hohe Temperatur war in der Praxis ein technisches Hemmnis (und ein Hemmnis für neue Verarbeitungsunternehmen).
Greek[el]
Αυτή η απαίτηση υψηλής θερμοκρασίας αποτέλεσε ουσιαστικό τεχνικό εμπόδιο (και εμπόδιο για τις νέες επιχειρήσεις μεταποίησης).
English[en]
This high temperature requirement constituted an effective technical barrier (and a barrier for new processors).
Estonian[et]
Kõrge temperatuuri nõue tõi kaasa olulise tehnilise takistuse (ja takistuse uute töötlejate jaoks).
Finnish[fi]
Tällä korkeaa lämpötilaa koskevalla vaatimuksella otettiin käyttöön tehokas tekninen rajoite (ja uusia jalostajia koskeva rajoite).
French[fr]
Cette exigence d'une température élevée a constitué une réelle entrave technique (ainsi qu'un obstacle à l'entrée de nouveaux transformateurs).
Italian[it]
Questo elevato requisito in termini di temperatura ha costituito una barriera tecnica efficace (e una barriera per le nuove imprese di trasformazione).
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas džiovinti pašarus aukštoje temperatūroje iš tiesų sukėlė techninių sunkumų (net ir naujoms perdirbimo įmonėms).
Latvian[lv]
Šī augstās temperatūras prasība ir efektīvs tehnisks šķērslis (un šķērslis jaunajiem pārstrādātājiem).
Maltese[mt]
Dan ir-rekwiżit ta’ temperatura għolja rrappreżenta ostakolu tekniku effettiv (u ostakolu għal proċessuri ġodda).
Polish[pl]
Ten wymóg dotyczący wysokiej temperatury stanowił skuteczną barierę techniczną (jak również barierę dla nowych przetwórców).
Romanian[ro]
Această cerință privind temperatura ridicată a constituit o barieră tehnică eficace (și o barieră pentru prelucrătorii noi).
Slovak[sk]
Táto požiadavka vysokej teploty vytvorila účinnú technickú prekážku (a takisto prekážku pre nových spracovateľov).
Slovenian[sl]
Zahteva po visoki temperaturi je bila učinkovita tehnična ovira (in ovira za nove predelovalce).
Swedish[sv]
Kravet på hög temperatur utgjorde i praktiken ett tekniskt hinder (och ett hinder för nya förädlingsföretag).