Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно щетите, възникнали след въпросната дата в резултат на продължаваща дейност, трябва да бъдат отстранени съгласно Директивата относно екологичната отговорност.
Czech[cs]
Odpovídajícím způsobem je podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí třeba napravit škody způsobené od rozhodného okamžiku pokračujícími činnostmi.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed skal de skader, der er forårsaget af aktiviteter, som er videreført efter det relevante tidspunkt, afhjælpes i henhold til miljøansvarsdirektivet.
German[de]
Dementsprechend sind die seit dem maßgeblichen Zeitpunkt durch fortgeführte Tätigkeiten verursachten Schäden nach der Umwelthaftungsrichtlinie zu sanieren.
Greek[el]
Αντιστοίχως, σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη θα πρέπει να αποκαθίστανται ζημίες που προκλήθηκαν λόγω συνεχιζόμενης δραστηριότητας μετά την κρίσιμη ημερομηνία.
English[en]
Consequently, the damage caused since the relevant date as a result of continued activities must be remedied under the Environmental Liability Directive.
Spanish[es]
Así, en virtud de la Directiva sobre responsabilidad medioambiental procede reparar los daños causados por actividades continuadas después de la fecha determinante.
Estonian[et]
Järelikult tuleb keskkonnavastutuse direktiivi kohaselt heastada kahju, mis on jätkuva tegevusega põhjustatud pärast asjassepuutuvat kuupäeva.
Finnish[fi]
Näin ollen vahingot, jotka ovat aiheutuneet jatkuneen toiminnan seurauksena asianomaisen päivämäärän jälkeen, on ympäristövastuudirektiivin nojalla korjattava.
French[fr]
En conséquence, les dommages causés depuis la date pertinente par des activités continuées doivent être réparés en vertu de la directive sur la responsabilité environnementale.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az irányadó időpontot követően végzett tevékenységből eredő károkat a környezeti felelősségről szóló irányelv alapján fel kell számolni.
Italian[it]
Di conseguenza, ai sensi della direttiva sulla responsabilità ambientale, vanno sanati i danni cagionati, a partire dalla data di riferimento, per effetto di attività portate a prosecuzione.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal Direktyvą 2004/35 žala, kuri buvo sukelta po reikšmingos datos vykdant veiklą toliau, turi būti ištaisyta.
Latvian[lv]
Tādējādi kopš attiecīgā datuma veikto darbību radītais kaitējums ir jāatlīdzina saskaņā ar Direktīvu par atbildību vides jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-danni kkawżati wara d-data rilevanti minn attivitajiet li jitkomplew għandhom jiġu rrimedjati bis-saħħa tad-Direttiva fuq ir-responsabbilità ambjentali.
Dutch[nl]
Bijgevolg dient de sedert het relevante tijdstip door voortgezette activiteiten veroorzaakte schade volgens de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn te worden weggewerkt.
Polish[pl]
W związku z tym na podstawie dyrektywy o odpowiedzialności za środowisko należy zaradzić szkodom wyrządzonym po właściwej dacie wskutek dalej prowadzonej działalności.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, danos causados por actividades que foram prosseguidas desde a data pertinente devem ser reparados nos termos da directiva relativa à responsabilidade ambiental.
Romanian[ro]
În consecință, daunele cauzate începând cu data relevantă de activități continuate trebuie reparate în temeiul Directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător.
Slovak[sk]
V dôsledku toho musí byť škoda spôsobená po príslušnom dátume pokračujúcimi činnosťami v súlade so smernicou o zodpovednosti za škodu na životnom prostredí napravená.
Slovenian[sl]
Potemtakem je treba v skladu z Direktivo o okoljski odgovornosti sanirati škodo, ki je po upoštevnem datumu nastala zaradi nadaljevanja dejavnosti.
Swedish[sv]
Följaktligen ska de skador som har orsakats efter den relevanta tidpunkten genom fortsatt verksamhet avhjälpas enligt miljödirektivet.