Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een was daarvoor bekend dat hy die gelui van ’n telefoon so oortuigend kon naboots dat dit onmoontlik was om die nabootsing van die werklike te onderskei.
Arabic[ar]
وقد عُرف عن احدها انه يحاكي رنين الهاتف بشكل مقنع جدا بحيث يستحيل تمييز المحاكاة من الرنين الحقيقي.
Cebuano[ceb]
Ang usa nailhang mosundog sa kiring sa telepono nga makapakombinsir kaayo nga imposible ang pag-ila sa imitasyon gikan sa tinuod nga kiring.
Czech[cs]
Je znám případ, kdy špaček napodoboval zvonění telefonu, a to tak přesvědčivě, že nebylo možné jeho hlas od skutečného zvonění telefonu rozeznat.
Danish[da]
En stær var så god til at gengive en telefons ringelyd at efterligningen var umulig at skelne fra virkelige opkald.
German[de]
Ein Star imitierte einmal das Klingeln eines Telefons so überzeugend echt, daß es unmöglich von dem echten Klingeln zu unterscheiden war.
Greek[el]
Ένα ήταν γνωστό ότι μιμούνταν τόσο πειστικά το χτύπημα του τηλεφώνου ώστε ήταν αδύνατον να ξεχωρίσουν τη μίμηση από τον πραγματικό ήχο.
English[en]
One was known to imitate the ring of a telephone so convincingly that it was impossible to tell the imitation from the real thing.
Spanish[es]
Había uno que imitaba tan bien el teléfono que no se distinguía del verdadero.
Croatian[hr]
Jedan je znao tako uvjerljivo oponašati zvonjavu telefona da je imitaciju bilo nemoguće razlikovati od originala.
Hungarian[hu]
Az egyik arról volt ismert, hogy a telefoncsörgést annyira meggyőzően utánozta, hogy az utánzatot nem lehetett megkülönböztetni az eredetitől.
Indonesian[id]
Salah satunya diketahui pandai menirukan dering telepon dengan sedemikian meyakinkan sehingga tidak dapat dibedakan dari aslinya.
Iloko[ilo]
Ti maysa ket naipadamag a mangtulad iti kiriring ti telepono ta kombinsirennaka nga imposible nga ilasin ti tinulad iti agpaypayso.
Italian[it]
Si sa di uno che imitava così bene lo squillo del telefono che era impossibile distinguere l’imitazione dalla realtà.
Japanese[ja]
あるムクドリは,電話の呼び出し音にあまりにもよく似た音を出すので,本当の電話と区別ができないことで知られていた。
Korean[ko]
어떤 새는 전화벨 소리를 너무 그럴싸하게 흉내내서 진짜 소리와 구별할 수 없을 정도라고 알려져 있다.
Malayalam[ml]
ഒരെണ്ണം ടെലഫോണിന്റെ മണിയടി അനുകരിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു, യഥാർഥ മണിയടിയിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വിധം അത്ര ബോധ്യംവരുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണ് ആ അനുകരണം.
Norwegian[nb]
Det fortelles at én stær etterlignet telefonens ringing på en så overbevisende måte at det var umulig å høre forskjell.
Dutch[nl]
Er is er een geweest die zo overtuigend een telefoon kon nadoen dat de imitatie onmogelijk van het echte geluid te onderscheiden was.
Polish[pl]
Jeden zasłynął z tego, że tak dokładnie naśladował dzwonek telefonu, iż nie można go było odróżnić od prawdziwego.
Portuguese[pt]
Um deles é conhecido por imitar o toque de um telefone de forma tão convincente que é impossível diferenciar o toque verdadeiro da imitação.
Romanian[ro]
Se cunoaşte că un graur imita soneria unui telefon cu atâta fidelitate, încât era imposibil să deosebeşti acest sunet de cel al unui telefon adevărat.
Russian[ru]
Один скворец настолько точно копировал телефонный звонок, что было просто не отличить.
Slovak[sk]
Jeden bol známy tým, že napodobňoval zvonenie telefónu tak vierohodne, že to nebolo možné odlíšiť od skutočného telefónu.
Slovenian[sl]
Eden je znal tako dobro posnemati zvonjenje telefona, da je bilo nemogoče ločiti resnično zvonjenje od glasu posnemovalca.
Serbian[sr]
Za jednog se znalo da tako uverljivo imitira zvonjavu telefona da je bilo nemoguće razlikovati imitaciju od prave zvonjave.
Swahili[sw]
Mmoja alijulikana kuigiza mlio wa simu kwa njia ya kusadikisha sana hivi kwamba ilikuwa vigumu kutofautisha mwigo huo na mlio halisi wa simu.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்று, ஒரு தொலைபேசி மணியைப் போலவே ஒலியெழுப்புவதாய் அறியப்பட்டிருந்ததால், உண்மையான தொலைபேசி மணியின் ஒலியிலிருந்து அந்தப் போலி ஒலியைப் பகுத்தறிய முடியவில்லை.
Thai[th]
มี ตัว หนึ่ง ที่ รู้ จัก กัน ว่า เลียน เสียง กริ่ง โทรศัพท์ ได้ เหมือน จริง จน แยกแยะ ไม่ ออก.
Tagalog[tl]
Ang isa ay kilala sa pagtulad sa tunog ng telepono na gayon na lamang ang pagkakahawig anupat imposibleng makilala ang imitasyon mula sa tunay na tunog.
Ukrainian[uk]
Один такий шпак імітував звук телефонного дзвінка настільки точно, що його практично неможливо було відрізнити від справжнього.
Yoruba[yo]
A mọ ọ̀kan tí ó máa ń sín dídún agogo tẹlifóònù jẹ lọ́nà tí ń jẹ́ gidi débi pé a kò lè mọ̀ ìyàtọ̀ láàárín dídún ti ayédèrú àti ti tẹlifóònù gangan.
Chinese[zh]
据闻有一只椋鸟晓得模仿电话的铃声,由于太逼真,所以人根本分不清真假。
Zulu[zu]
Elinye kuthiwa lalikwazi ukulingisa ukukhala kocingo kangangokuba kwakunzima ukuhlukanisa ukulingisa kwalo nokukhala kocingo lwangempela.