Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moes die mens se hoop dan herontdek word?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ የሰው ልጆች ተስፋ እንደገና መታወቅ አስፈልጎታል የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَلِمَاذَا إِذًا لَزِمَ أَنْ يُعَادَ ٱلْكَشْفُ عَنْ رَجَاءِ ٱلْإِنْسَانِ؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿uka suytʼäwix wasitatwa qhansti sasax kunats sistanxa?
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə bu ümidə yenidən aydınlıq gətirmək zərurəti yarandı?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ ɔ ti sɔ’n, ngue ti yɛ ɔ nin i fata kɛ be wun like sɔ mɔ sran’m be ɲin o sin’n i wlɛ ekun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Kaya taano ta kinaipuhan na manompongan liwat an paglaom nin tawo?
Bemba[bem]
Nomba cinshi calengele ukuti ili subilo lifiswe?
Bulgarian[bg]
Но защо се наложило тази надежда да бъде преоткрита?
Bislama[bi]
Ale, from wanem promes ya we man i putum tingting blong hem i stap strong long hem, i mas kam long klia ples bakegen? ?
Bangla[bn]
তাহলে, কেন মানুষের আশাকে পুনরায় উন্মোচন করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Busa nganong kinahanglan mang madiskobrehan pag-usab ang paglaom sa tawo?
Chuukese[chk]
Met popun aramas repwe künasefäli pworausen ena äpilükülük?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, akoz lespwar bann imen i bezwen ganny redekouver?
Czech[cs]
Proč tedy bylo nutné, aby tato naděje člověka byla znovu objevena?
Danish[da]
Så hvorfor måtte dette håb genopdages?
German[de]
Wie kam es, dass diese Hoffnung verloren ging?
Dehu[dhv]
Ngo pine nemene kö matre nyipi ewekë troa öhne hmaca la mejiun ne la atr?
Ewe[ee]
Ke nu ka tae wòhiã be woagake ɖe amegbetɔwo ƒe mɔkpɔkpɔa ŋu ake ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi akanade ẹfafiak ẹwụt ke owo oyodu uwem ke nsinsi mi ke isọn̄?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, χρειαζόταν να ανακαλυφτεί ξανά η ελπίδα της ανθρωπότητας;
English[en]
So why did man’s hope have to be rediscovered?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué decimos que dicha esperanza habría de resurgir?
Estonian[et]
Ent miks sellest lootusest siis vahepeal ei räägitud?
Persian[fa]
اگر چنین است چرا امید زندگی ابدی بر زمین قرنها از دیدهٔ انسانها پنهان بوده است؟
Finnish[fi]
Miksi sitten tämä toivo piti löytää uudelleen?
Fijian[fj]
Koya gona, na cava a vinakati kina me vakavotui tale na inuinui qo?
French[fr]
Comment se fait- il dès lors que cette espérance ait fini par être occultée ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ ehe bahia ni aha adesai ahiɛnɔkamɔ lɛ afee faŋŋ ekoŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma bukin tera ngkai e riai ni manga kaokaki aia kantaninga aomata?
Gun[guw]
Enẹwutu, naegbọn todido gbẹtọvi tọn dona yin hinhẹn họnwun whladopo dogọ?
Hausa[ha]
To, me ya sa ake bukatan a sake gano begen ’yan adam?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע תקוות האנושות צריכה הייתה להתגלות מחדש?
Hindi[hi]
तो फिर ऐसा क्या हुआ कि यह आशा गुमनामी के अँधेरे में खो गयी?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa kinahanglan pa nga ipaathag liwat ang paglaum sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai idaunegai helarona ia hedinarai lou?
Croatian[hr]
Zašto je onda ta nada koja je pružena čovječanstvu trebala biti ponovno otkrivena?
Haitian[ht]
Si se sa, poukisa lèzòm te bezwen aprann yo gen esperans sa a ankò?
Hungarian[hu]
De akkor miért kellett az emberiség reménységét újra felfedezni?
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում այդ հույսը կորավ, բայց հետո գտնվեց։
Western Armenian[hyw]
Արդ, մարդուն յոյսը ինչո՞ւ պէտք էր վերագտնուէր։
Indonesian[id]
Jadi, mengapa harapan manusia harus ditemukan kembali?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị mere a ga-eji mee ka ụmụ mmadụ nweghachi olileanya ịdị ndụ ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a masapul a maipalgak manen ti namnama ti tao?
Icelandic[is]
Af hverju þurfti þá að endurheimta þessa von?
Isoko[iso]
Kọ fikieme o rọ gwọlọ nọ a rẹ wariẹ kiẹ ẹruore nana via?
Italian[it]
Perché allora questa speranza doveva essere riscoperta?
Japanese[ja]
そうであれば,人間のその希望は,なぜ再発見されなければならなかったのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ უნდა ყოფილიყო ადამიანებისთვის დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის იმედი სიახლე?
Kongo[kg]
Ebuna sambu na nki yo lombaka kusengumuna dyaka kivuvu ya bantu?
Kazakh[kk]
Олай болса, үміт беретін мұндай шындықты неліктен қайта ашу керек еді?
Kalaallisut[kl]
Taamaammat sooq neriuut tamanna neriuutigineqaqqilertariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ក្ដី សង្ឃឹម នេះ បាន ត្រូវ រក ឃើញ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಾಗ ಇದನ್ನು ಪುನಃ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೆಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
그러면 어째서 인류의 희망을 다시 찾아야만 했습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka luketekelo lwa bantu kyo lwasolwelwa jibiji?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ehuguvaro lyovantu lya hepera kulitengwidira po hena?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma e vuvu kiaki kiasengomwenwa?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне себептен ал үмүт кайрадан айкын болушу керек эле?
Ganda[lg]
Kati olwo kijja kitya okuba nti essuubi lino lyaddamu buzzi okutegeerekeka?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini na nsima elikya yango ebombamaki?
Lozi[loz]
Kacwalo ki kabakalañi sepo ya batu ha ne i tokwa ku patululwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl viltis gyventi rojuje turėjo būti atrasta iš naujo?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, mwanda waka byadi bifwaninwe kusokwela bantu monka luno lukulupilo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi bantu bavua ne bua kupetulula ditekemena edi?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika lutalililo kanelu lwajimbanganyine?
Lunda[lun]
Hanu dinu muloñadi chitukuhoshela netu antu akekala awanina cheñi?
Luo[luo]
To kare ang’o momiyo ne dwarore mondo genoni ochak ofweny kendo?
Lushai[lus]
A nih chuan engvângin nge mihringte beiseina chu hmuh chhuah leh a ngaih?
Morisyen[mfe]
Alors, kifer ti bizin redecouvert l’esperance bann dimoune?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no mbola nila nampahafantarina indray io fanantenana io?
Marshallese[mh]
Inem etke kar aikwij bar kwalok kake kejatrikrik eo an armij ro?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто оваа надеж требало да биде повторно откриена?
Malayalam[ml]
പിന്നെയെന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആ പ്രത്യാശ മറനീക്കിയെടുക്കേണ്ടിവന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл хүн төрөлхтний энэ найдвар дахин илчлэгдэх шаардлагатай болсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
La maana wãn tɩ neb wʋsg ra wa le pa tẽed pʋlem-no-kãngã?
Marathi[mr]
तर मग, मानवजातीची ही आशा केव्हा व कशी लोप पावली?
Maltese[mt]
Allura, it- tama tal- bniedem għala kellha tinstab mill- ġdid?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် လူ့မျှော်လင့်ချက်ကို အဘယ်ကြောင့် ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ဖို့ လိုအပ်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Så hvorfor trengte dette håpet å bli gjenoppdaget?
Nepali[ne]
त्यसोभए मानिसको यो आशा फेरि किन पाउनुपऱ्यो?
Ndonga[ng]
Omolwashike ano etegameno ndika lyaantu lya li li na okumonika ishewe?
Niuean[niu]
Ti ko e ha e amaamanakiaga he tagata kua lata ke liu moua?
Dutch[nl]
Waarom moest de hoop voor de mensheid dan herontdekt worden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng kholofelo ya batho e ile ya swanela ke go tsošološwa?
Nyanja[ny]
Ndiyeno n’chifukwa chiyani anthu anafunika kuyambiranso kukhala ndi chiyembekezo cha moyo wosatha padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Iya omokonda yatyi ekevelelo liovanthu liesukisa okuholololwa vali?
Oromo[om]
Abdiin ilmaan namootaa deebi’ee mul’achuun kan isa barbaachise maaliifiree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ма уӕд уыцы ныфсы тыххӕй ногӕй дзурын цӕмӕн бахъуыд?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਇਸ ਉਮੀਦ ਦਾ ਕਿਉਂ ਮੁੜ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, akin et kaukolan nin sukayan lamet iyan ilalo na katooan?
Papiamento[pap]
Siendo ku esei ta asina, pakiko mester a bolbe deskubrí e speransa di humanidat?
Pijin[pis]
So why nao hope bilong olketa man mas showaot klia moa?
Polish[pl]
Dlaczego więc te widoki na przyszłość trzeba było odkryć na nowo?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kahrehda koapworopwor wet anahne en pil pwurehng dierekda?
Portuguese[pt]
Assim, por que a esperança da humanidade teve de ser redescoberta?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imanasqataq hinaspa imaynatam chay suyakuyqa kaqlla yachachisqa kanan?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaraykun chay suyakuy hukmanta sut’iman orqosqa kanan karan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none icizigiro abantu bafise vyabaye ngombwa ko gisubira guhishurwa?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chadinga chifanyidin kand kujingunin ruchingej ra muntu?
Romanian[ro]
Aşadar, de ce a trebuit să fie redescoperită această speranţă?
Russian[ru]
Почему же тогда нужно было возрождать эту надежду?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo se, kuki byabaye ngombwa ko ibyiringiro by’abantu byongera kumenyekana?
Sango[sg]
Tongaso, ngbanga ti nyen a hunda ti kiri ti hinga ye polele na ndo ti beku so azo ayeke na ni?
Slovak[sk]
Tak prečo bolo potrebné túto nádej znovu objavovať?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo torej treba to upanje znova odkriti?
Samoan[sm]
Aiseā na manaʻomia ai ona toe faafoʻisia i tagata lo latou faamoemoe?
Shona[sn]
Saka nei tariro yevanhu yaifanira kumutsidzirwa?
Albanian[sq]
Po pse atëherë shpresa e njeriut kishte nevojë të rizbulohej?
Serbian[sr]
Zbog čega je onda bilo potrebno ponovo otkriti tu nadu?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu san ede a ben musu kon na krin baka taki libisma kan abi a howpu disi?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke hobane’ng ha ho ile ha hlokahala hore tšepo eo batho ba neng ba e-na le eona e fumanoe bocha?
Swedish[sv]
Varför måste då människans hopp återupptäckas?
Swahili[sw]
Hivyo basi, kwa nini tumaini la wanadamu lilihitaji kufunuliwa tena?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, kwa nini tumaini la wanadamu lilihitaji kufunuliwa tena?
Tamil[ta]
அப்படியானால், மனிதர்களுக்கான அந்த நம்பிக்கை எப்படிப் புதைந்துபோனது?
Telugu[te]
ఆ నిరీక్షణను మళ్లీ వెలుగులోకి ఎందుకు తీసుకురావాల్సివచ్చింది?
Tajik[tg]
Пас, чаро умеди инсоният ба эҳёшавӣ ниёз дошт?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง ต้อง ฟื้น ความ หวัง ของ มนุษย์ ขึ้น มา ใหม่?
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዀይኑ ደኣ እሞ ተስፋ ደቂ ሰብ እንደገና ኪቕላዕ ዘድለዮ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa er nan ve yange gba u shi a hide a zua a ishimaverenkeghen i uma u tsôron sha ci u uumacee?
Turkmen[tk]
Näme üçin bu umydy täzeden aýan etmelidi?
Tagalog[tl]
Kaya bakit kailangang muling bigyang-liwanag ang pag-asang ito ng sangkatauhan?
Tetela[tll]
Lâsɔ lande na kakahombe elongamelo k’anto mbishɔma?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa tsholofelo ya batho e ile ya tshwanelwa ke go senolwa gape?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā na‘e fiema‘u ai ke toe ‘ilo‘i ‘a e ‘amanaki ‘a e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino nkaambo nzi ibulangizi bwabantu ncobwakeelede kujanwa alimwi?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem dispela bilip i mas kamap klia gen?
Turkish[tr]
Peki bu ümidin neden yeniden aydınlığa çıkarılması gerekti?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini ntshembo wa vanhu a wu fanele wu tlhela wu hlamuseriwa kahle?
Tatar[tt]
Ни өчен соң алайса кешенең бу өметен яңадан табарга кирәк булган?
Tumbuka[tum]
Ipo nchifukwa wuli cigomezgo ici cikakhumbikwiranga kucibowozgaso?
Tuvalu[tvl]
Tela la, kaia ne ‵tau ei o toe iloilo aka te fakamoemoega o te tagata?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na na ɛsɛ sɛ wɔsan da anidaso a na nnipa wɔ no adi?
Tahitian[ty]
No te aha hoi e mea tia ’i ia ite-faahou-hia ta te taata i tiaturi na?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼu yuʼun chkaltik ti laj yichʼ aʼibel smelolal yan velta li spatobil oʼontonale?
Ukrainian[uk]
А чому надія знову мала бути виявлена людству?
Umbundu[umb]
Momo lie elavoko liomanu lia sukilile oku situluiwa?
Urdu[ur]
مگر اِس اُمید کو پوشیدہ کیوں رکھا گیا؟
Venda[ve]
Ngauralo, ndi ngani fulufhelo ḽa vhathu ḽo vha ḽi tshi fanela u dzumbululwa?
Vietnamese[vi]
Vậy, tại sao người ta phải tìm lại hy vọng này?
Wolaytta[wal]
Yaatin, asaa naatu hidootay zaarettidi qonccana koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Salit kay ano nga kinahanglan ipahayag utro ito nga paglaom?
Wallisian[wls]
Koia he koʼē neʼe tonu ke toe akoʼi ia te ʼamanaki ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakutheni ukuze kufuneke ukuba kutyhilwe ithemba loluntu?
Yapese[yap]
Ere mang fan ni thingar ni fil bayay ngan nang murung’agen e athap ko girdi’?
Yoruba[yo]
Kí ló wá fà á tí ìrètí yìí fi dèyí tá a tún ṣẹ̀ṣẹ̀ ní láti mú pa dà wá sójú táyé?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿baʼaxten túun k-aʼalik yaan u joʼopʼol u kaʼa kaʼansaʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee rininu zabiguetaʼ zanna binni zabánicaʼ lu Guidxilayú riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
既然如此,这个光明的希望为什么一度变得昏暗不明,鲜为人知?
Zande[zne]
Ono tie, tipagine si aidi ti ni aboro inipai aino berewe tipa nyenye unga?
Zulu[zu]
Pho kungani kwakudingeka ukuba ithemba lomuntu liphinde litholakale?