Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لن يضطروا للصراع في سبيله مثل يعقوب منازعا الملائكة طوال الليل، أو مثل عيسى في أربعين يوما وليلة في البراري، أو مثل محمد، لم يقتصر الأمر على تلك الليلة على الجبل، بل طوال سنيه كرسول، والقرآن يحثه دوما أن لا ييأس، ويدين أولئك الذين يعلنونها صراحة أنهم يعلمون كل شيء وأنهم وحدهم هم فقط على الحق.
Bulgarian[bg]
Те не трябва да се борят за нея като Яков, който цяла нощ се борил с ангел или да прекарат като Исус 40 дни и нощи в пустинята или като Мохамед, не само тази нощ в планината, а през всичките си години като пророк, който не се поддавал на отчаянието единствено благодарение на Корана, осъждайки тези, които най- силно се провъзгласявали за знаещи и прави.
Catalan[ca]
No han de lluitar per ella com Jacob lluitant en la nit amb l'àngel, o com Jesús en els seus 40 dies i nits en el desert, o com Mahoma, no només aquella nit a la muntanya, sino també durant els seus anys com a profeta, amb l'Alcorà constantment demanant-li de no desesperar-se, i condemnant a aquells que més fort proclamen que saben tot el que es pot saber i que ells i només ells tenen raó.
German[de]
Sie müssen nicht dafür kämpfen wie Jakob, der eine ganze Nacht lang mit dem Engel rang, oder wie Jesus während der 40 Tage und Nächte in der Wildnis oder wie Mohammed, nicht nur in jener Nacht auf dem Berg, sondern in den ganzen Jahre als Prophet, in denen der Koran ihn permanent zum Durchhalten zwang, um die zu verdammen, die am lautesten verkündeten, dass sie alles wüssten, was es zu wissen gibt, und dass nur sie allein Recht hätten.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να αγωνιστούν γι' αυτή όπως ο Ιακώβ και να παλέψουν όλη τη νύχτα με τον άγγελο, ούτε όπως ο Ιησούς τις 40 ημέρες και νύχτες στην έρημο, ούτε όπως ο Μωάμεθ εκείνη τη νύχτα στο βουνό αλλά και σε όλα τα χρόνια του ως προφήτης με το Κοράνι συνεχώς να τον παρακινεί να μην απελπίζεται και να μην καταδικάζει όλους αυτούς που φωναχτά ισχυρίζονται πως γνωρίζουν τα πάντα και πως μόνο αυτοί έχουν δίκιο.
English[en]
They don't have to struggle for it like Jacob wrestling through the night with the angel, or like Jesus in his 40 days and nights in the wilderness, or like Muhammad, not only that night on the mountain, but throughout his years as a prophet, with the Koran constantly urging him not to despair, and condemning those who most loudly proclaim that they know everything there is to know and that they and they alone are right.
Spanish[es]
No tienen que esforzarse por ella como Jacob luchando toda la noche con el ángel, o como Jesús en sus 40 días y noches en el desierto, o como Mahoma, no solo esa noche en la montaña, sino a lo largo de sus años como Profeta, con el Corán constantemente instándole a no desesperar, y condenando a aquellos que más fuertemente proclamaban que saben todo lo que hay que saber y que ellos y solo ellos tienen razón.
Persian[fa]
آنها نیازی ندارد که مانند یعقوب تمامی شب را با فرشتگان در کشمکش باشد، آنها نیازی ندارد که مانند یعقوب(ع) تمامی شب را با فرشتگان در کشمکش باشد، و یا اینکه مانند عیسی(ع) چهل شبانه روز در بیابان در تقلا باشند، و یا مانند محمد(ص) که نه تنها در شب نزول وحی در کوهستان، بلکه تمامی عمر به عنوان پیامبر خدا در مبارزه بود و دائم توسط قرآن از او خواسته میشد که ناامید نشود، در کشمکش و مبارزه باشند، و محکوم کردن کسانی که با بلندترین فریادها اظهار میکنند که آنها همه آنچه را که باید بدانند میدانند و تنها آنها و آنها حق هستند.
French[fr]
Ils n'ont pas à lutter pour elle comme Jacob, qui s'est battu toute la nuit avec l'ange, ou comme Jésus, pendant ses 40 jours et nuits dans le désert, ou comme Mahomet, pas seulement cette nuit-là sur la montagne, mais aussi tout au long de ses années comme prophète, avec le Coran l'appelant constamment à ne pas désespérer et condamnant ceux qui proclamaient le plus bruyamment savoir tout ce qu'il y a à savoir et être les seuls à avoir raison.
Hebrew[he]
הם לא חייבים להיאבק למענה כמו יעקב שנאבק לאורך הלילה עם המלאך, או כמו ישו ב-40 הימים והלילות שלו במדבר, או כמו מוחמד, לא רק באותו לילה על ההר, אלא במהלך שנותיו כנביא.
Croatian[hr]
Oni se ne moraju boriti poput Jakova hrvajući se kroz noć sa anđelom, ili poput Isusa sa svojih 40 dana i noći u divljini, ili kao Muhamed, ne samo sa tom noći na planini, nego kroz njegove godine kao proroka, sa Kur'anom što ga neprestano tjera da ne očajava, i sa osudom onih koji najglasnije objavljuju kako znaju sve što se ima znati, i da su oni i jedino oni u pravu.
Hungarian[hu]
Nem kell küzdeniük érte, mint Jákobnak, aki egy egész éjszakán át harcolt az angyallal, vagy mint Jézusnak, a pusztában töltött 40 nap alatt, vagy mint Mohamednek, akit folyamatosan, nem csak azon az éjszakán a hegyen, hanem több éven keresztül mint prófétát, arra buzdított a Korán, hogy ne veszítse el a fejét, és hogy nyíltan elítélje azokat, akik azt hiszik mindent tudnak, és egyes-egyedül nekik van igazuk.
Indonesian[id]
Mereka tidak perlu memperjuangkannya seperti Yakub bergulat melewati malam dengan malaikat, atau seperti Yesus yang sepanjang 40 hari dan malam di alam liar, atau seperti Muhammad, bukan hanya malam itu di bukit, melainkan sepanjang tahun-tahunnya sebagai nabi, bersama Quran yang terus-menerus mendesaknya untuk tidak berputus asa, dan mengutuk mereka yang paling lantang menyatakan bahwa mereka tahu semuanya yang ada untuk diketahui dan bahwa mereka dan mereka sendiri yang benar.
Italian[it]
Non devono lottare per essa come Giacobbe fece per tutta la notte con l'angelo, o come Gesù nel suoi 40 giorni e notti nel deserto, o come Maometto, non solo quella notte sulla montagna, ma durante i suoi anni da profeta, con il Corano che lo spingeva costantemente a non disperare, e condannare coloro che proclamano più forte che sanno tutto quello che c'è da sapere e che loro e solo loro hanno ragione.
Japanese[ja]
これで原理主義者たちは 天使と夜を徹して闘ったヤコブや 40日間 荒野で修行したイエス あるいは 啓示を受けた あの山上の夜だけでなく 預言者として一生を通し コーランを手に 「絶望するな」と 自分に言い聞かせ 声高らかに 「我はすべてを知り 我のみが正しい」と 誇示する者を糾弾した ムハンマドのように 闘う必要はなくなりました
Korean[ko]
밤새 천사와 몸부림쳤던 야곱이나 황무지에서 40일의 밤낮을 보낸 예수나 산 위에서의 그날 밤 뿐만 아니라 거듭 절망하지 말라고 격려하며 알아야 할 모든 것을 알고 있고 자신들만이 옳다고 주장하는 자들을 비난하는 코란을 들고 선지자로서의 삶 내내 마호메트가 했던 믿음을 위한 싸움을 그들은 하지 않아도 됐죠.
Dutch[nl]
Ze moeten er niet voor vechten, zoals Jacob, die de hele nacht met de engel vocht, of Jezus, die 40 dagen en nachten in de woestijn doorbracht, of Mohammed, niet alleen die nacht op de berg, maar gedurende al zijn jaren als profeet, toen de Koran hem steeds weer aanzette om niet te wanhopen, en diegenen veroordeelde die het luidst roepen dat zij alles weten wat er te weten valt, en dat zij alleen het bij het rechte eind hebben.
Portuguese[pt]
Eles não têm de lutar por ele, como Jacó a lutar durante a noite com o anjo ou como Jesus nos seus 40 dias e noites no deserto ou como Maomé, não só naquela noite na montanha mas ao longo dos seus anos como profeta com o Corão constantemente a pedir-lhe para não desesperar e condenando aqueles que proclamam mais alto que sabem tudo o que há para saber e que eles e só eles estão certos.
Romanian[ro]
Nu se luptă pentru credinţa lor ca Iacob care s-a luptat o noapte intreagă cu îngerul, sau ca Isus în cele 40 de zile și nopți în sălbăticie, sau ca Mohamed, nu doar în acea noapte pe munte, ci pe parcursul anilor ca profet, cu Coranul îndemnându-l constant să nu dispere, și condamnând pe cei care declară sus și tare că ei cunosc totul și că numai ei au dreptate.
Russian[ru]
Им не надо бороться ради этого, как Иакову выдержавшему ночной бой с ангелом, или как Иисусу, проведшему 40 дней и ночей в пустыне, или как Мухаммеду, не только той ночью на горе, а сквозь годы в качестве пророка, когда Коран не давал впасть ему в отчаяние, и порицал тех, кто громче всех заявлял о том, что знают всё, что необходимо знать и они, только они, правы во всём.
Slovak[sk]
Nemusia bojovať ako Jacob zápasiaci celú noc s anjelom, alebo ako Ježiš počas jeho 40 dní a nocí na púšti, alebo ako Muhammad, nie len tú noc na hore, ale počas jeho rokov ako prorok, s Koránom, ktorý ho neustále povzbudzoval zo zúfalstva, a odsudzoval tých, ktorí najhlasnejšie volali, že vedia všetko, čo sa vedieť dá a že len a jedine oni majú pravdu.
Slovenian[sl]
Ni se jim treba boriti zanjo, kot se je Jakob, ki se je vso noč boril z angelom, ali kot Jezus v svojih 40 dneh in nočeh v divjini, ali kot Mohamed, ne le tiste noči na gori, temveč tudi vsa leta kot prerok, ko ga je Koran nenehno pozival, naj ne obupa, in obsojal tiste, ki so najglasneje vztrajali, da vedo vse, kar se da vedeti, in da imajo le oni prav.
Albanian[sq]
Ata nuk duhet te luftojne per te sic beri Jakobi duke u zene gjate gjithe nates me engjellin, apo sic beri Jezusi gjate 40 diteve te tij mes shkretetires, apo sic beri Muhamendi, jo vetem gjate asaj nate ne mal, por gjate gjithe viteve qe kaloi si profet, me Kuranin qe vazhdimisht e nxiste te mos binte ne deshperim, duke denuar keshtu te gjithe ata qe me ze te larte deklarojne se dine gjithcka qe duhet ditur dhe se ata e vetem ata kane te drejte.
Serbian[sr]
Ne moraju da se bore za nju kao Jakov rvući se kroz noć sa anđelom ili kao Isus u svojih 40 dana i noći u divljini ili kao Muhamed, ne samo te noći na planini, nego tokom svih godina kao prorok sa Kuranom koji ga je stalno ubeđivao da ne očajava i osuđivao one koji najglasnije proklamuju da znaju sve što treba da se zna i da su samo oni u pravu.
Swedish[sv]
De behöver inte kämpa för det såsom Jakob som brottades hela natten med ängeln, eller som Jesus under sina 40 dagar och nätter i vildmarken, eller som Muhammad, inte bara den natten på berget, men under hela hans tid som profet, med Koranen som hela tiden uppmanade honom att inte förtvivla och fördömde dem som högljutt tillkännagav att de visste allt som finns att veta och att de och bara de har rätt.
Turkish[tr]
Onlar tüm gece bir melekle güreşen Yakup gibi mücadele etmek zorunda değiller, ya da 40 gün 40 gece vahşi doğada kalan İsa gibi, ya da Muhammed gibi: sadece dağdaki o gece değil peygamber olduğu süre boyunca Kur'an ona sürekli umutsuzluğa kapılmamasını teşvik ederken ve her şeyi bildiklerini beyan edenleri ayıplarken. Onlar bilinebilecek her şeyi biliyorlardı ve sadece onlar haklılardı.
Ukrainian[uk]
Для цього їм не потрібно було страждати як Якову під час його нічного поєдинку з янголом, чи Ісусу, в ті 40 днів його поневірянь пустелею, чи Мухаммеду, не тільки тієї ночі на горі, а упродовж усього його життя як пророка, коли Коран не давав йому впасти у відчай, а він засуджував усіх тих, хто переконано заявляв, що знають все, що потрібно знати, і лише ці знання є істинними.
Urdu[ur]
انکو یعقوب کی طرح اسکے لئے جد و جہد نہیں کرنی پڑتی, ساری رات فرشتے سے مقابلہ نہیں کرنا پڑتا, اور عیسیٰ کی طرح 40 دن اور رات کے لئے بیاباں میں نہیں بھٹکنا پڑتا, یا محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کی طرح جنہوں نے صرف اس رات اس پہاڑ پہ ہی نہیں, بلکہ اپنی رسالت کہ تمام سالوں میں جد و جہد کی جس میں قرآن نے انہیں مسلسل مایوسی سے بچنے کا حکم دیا, اور ان لوگو پر ملامت کی جو کھلم کھلا کہتے ہیں کہ وہ سب کچھ جانتے ہیں اور صرف وہ اکیلے ہی صحیح ہیں.