Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Skønt der nu eksisterer moderne virksomheder inden for underafdelinger af glasindustrien (glasemballage og maskinfremstillet glas), er det af afgørende betydning, at produktionen af håndlavet glas opretholdes på grund af dens kulturelle og kunstneriske betydning, samt beskæftigelsen i regionen.
German[de]
Obwohl es moderne Unternehmen in Teilbereichen der Glasindustrie (Verpackungsglas und automatische Glasproduktion) gibt, ist es wichtig, dass die manuell betriebene Glasindustrie wegen ihrer kulturellen und künstlerischen Bedeutung und der Erhaltung von Arbeitsplätzen in diesem Gebiet aufrechterhalten bleibt.
Greek[el]
Παρότι υπάρχουν σύγχρονες εταιρείες στους επιμέρους τομείς της υαλουργίας (γυαλί συσκευασίας και αυτόματη παραγωγή γυαλιού) είναι σημαντικό να συνεχίσει να λειτουργεί η βιοτεχνία χειροποίητων προϊόντων γυαλιού λόγω της πολιτιστικής της και της καλλιτεχνικής της σημασίας και της διατήρησης των θέσεων εργασίας στον εν λόγω τομέα.
English[en]
Although there are modern enterprises in certain subsectors of the glass industry (packaging glass and factory-made glass), it is vital to maintain small-scale glass production, in view of its cultural and aesthetic importance and the need to preserve jobs in the area.
Spanish[es]
Aunque existen modernas empresas activas en otros sectores de la industria del vidrio (vidrio de envasado y producción automatizada), es importante garantizar la pervivencia de la industria artesanal del vidrio, debido a su significado cultural y artístico y a la conservación de los puestos de trabajo de dicho sector.
Finnish[fi]
Vaikka lasiteollisuuden osa-alueilla (pakkauslasi ja koneellinen lasintuotanto) on nykyaikaisia yrityksiä, on tärkeää säilyttää käsityönä harjoitettu lasiteollisuus, jolla on suuri kulttuurinen ja taiteellinen merkitys ja jonka avulla työpaikat tällä alueella säilyvät.
French[fr]
Bien qu'il existe des entreprises modernes dans certains segments de l'industrie du verre (verre de conditionnement et fabrication automatisée), il est fondamental de sauvegarder la fabrication traditionnelle du verre, compte tenu de son importance culturelle et artistique et de la nécessité de préserver l'emploi dans cette région. 1.
Italian[it]
Sebbene esistano aziende moderne in settori specifici dell’industria vetriera (vetro da imballaggio e produzione automatica di vetro), è importante che la manifattura del vetro venga preservata in virtù dell’importanza culturale ed artistica che riveste, nonché nell’ottica del mantenimento di posti di lavoro in questa zona.
Dutch[nl]
Hoewel de glasindustrie natuurlijk ook moderne bedrijven kent (verpakkingsglasfabrieken en geautomatiseerde glasblazerijen), is het van fundamenteel belang dat deze ambachtelijke glasblazerij behouden blijft omdat zij cultureel en artistiek gezien van grote waarde is en daarnaast een bron van werkgelegenheid voor deze regio vormt.
Portuguese[pt]
Embora haja empresas modernas em subsectores da indústria do vidro (vidro de embalagem e cristalaria automática), é fundamental que se mantenha a cristalaria manual de vidro, pela sua importância cultural e artística e manutenção do emprego nesta zona.
Swedish[sv]
Inom glasindustrin finns visserligen andra sektorer med moderna företag (glasförpackningar och maskingjort kristallglas) men det är absolut nödvändigt att industrin för handgjort kristallglas får leva vidare, eftersom den är så viktig ur kulturell och konstnärlig synvinkel och för att skapa arbetstillfällen i regionen.