Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne fælder bør ikke forbydes, hvis de regelmæssigt og hyppigt tilses af fangeren, så dyrets stressperiode begrænses mest muligt.
German[de]
Gepolsterte Tellereisen sollten nicht verboten werden, sofern die Fallensteller sie regelmäßig in kurzen Zeitabständen kontrollieren, damit die Streßsituation für das gefangene Tier auf ein Mindestmaß begrenzt wird.
Greek[el]
Οι παγίδες τέτοιου είδους δεν θα πρέπει να απορριφθούν, ιδίως εάν συνδυάζονται με τακτικούς ελέγχους, ανά σύντομα χρονικά διαστήματα, εκ μέρους του υπεύθυνου για την παγίδευση, κατά τρόπο ώστε η πρόκληση υπερέντασης να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
Such traps should not be dismissed if they are combined with regular checks by the trapper at short intervals so that the stress situation is as limited as possible.
Spanish[es]
No se deben rechazar dichas trampas si se complementan con controles regulares por parte del trampero, cada poco tiempo, para limitar al máximo las situaciones de estrés.
Finnish[fi]
Kyseisiä pyydyksiä ei tule hylätä, mikäli pyydysten asettaja tarkistaa ne lyhyin, säännöllisin väliajoin, jolloin eläimelle aiheutuva stressitilanne on mahdollisimman lyhyt.
French[fr]
Ces pièges ne devraient pas être rejetés s'ils sont associés à des contrôles réguliers effectués par le trappeur à intervalles rapprochés, afin que la situation de stress soit aussi limitée que possible.
Italian[it]
Trappole di tal fatta non dovrebbero essere proibite, se combinate con controlli regolari da parte dei cacciatori, effettuati a brevi intervalli, in modo che l'animale patisca il meno possibile.
Portuguese[pt]
Essas armadilhas não deverão ser rejeitadas condicionadas a controlos regulares pelo caçador a intervalos curtos para que o sofrimento seja o mais limitado possível.
Swedish[sv]
Sådana fällor skall inte avvisas om de används i kombination med att jägaren ofta och regelbundet kontrollerar fällorna så att stressituationen begränsas så långt som möjligt.