Besonderhede van voorbeeld: -6779584781583691437

Arabic

حَمَلَ الإستِياءَ تِجَاهَها بسبب الاضطراباتِ والخوفِ الذي عاشَ مَعَهُما.

Bulgarian

Вместо да види майка си като жертва, той таи възмущението си към нея защото е живял в страх.

Czech

Místo, aby matku vnímal jako oběť, zlobí se na ni kvůli neustálým zvratům a strachu, ve kterém žil.

German

Statt seine Mutter als Opfer zu sehen, hegt er eine Abneigung gegen sie, wegen der Unruhe und Angst, in der er lebte.

Greek

Αντί να βλέπει τη μητέρα του ως θύμα, την εχθρεύεται, λόγω της αναστάτωσης και του φόβου με τον οποίο ζούσε.

English

Rather than viewing his mother as a victim, he holds resentment towards her because of the upheaval and fear he lived with.

Spanish

En lugar de ver a su madre como una víctima, guarda resentimiento hacia ella a causa del alboroto y el miedo con los que vivió.

French

Au lieu de voir sa mère comme une victime, il lui en veut pour la tourmente et la peur qu'il a vécues.

Hebrew

במקום לראות את אמו כקורבן, הוא נוטר לה טינה בגלל האלימות והחשש איתם הוא חי.

Croatian

Umjesto da je promatra kao žrtvu, kivan je na new jer je to trpela i njega izlagala strahu.

Hungarian

Ahelyett hogy az anyját áldozatnak látná, neheztel rá amiért a káoszért és a félelemért amiben élnie kellett.

Italian

Piuttosto che vedere la madre come una vittima, prova rancore nei suoi confronti per la paura e il turbamento in cui ha vissuto.

Dutch

In plaats dat hij naar zijn moeder keek als slachtoffer houdt hij wrok naar haar toe voor de onrust en angst waar hij in leefde.

Polish

Zamiast uważać ją za ofiarę, ma do niej żal o strach, w którym musiał żyć.

Portuguese

Ao invés de ver sua mãe como uma vítima, ele guarda ressentimentos contra ela, por causa da perturbação e medo que ele conviveu.

Romanian

În loc să-şi vadă mama ca pe o victimă, el îi poartă pică din cauza problemelor şi terorii în care a trăit.

Russian

Вместо того чтобы рассматривать мать как жертву, он затаил обиду на нее из-за поворота в судьбе и страха, с которым он жил.

Slovenian

Namesto da bi jo videl kot žrtev, meni, da je odgovorna za strah, v katerem je živel.

Serbian

Umesto da je posmatra kao žrtvu, kivan je na nju jer je to trpela i njega izlagala strahu.

Turkish

Annesini kurban olarak görmek yerine içinde yaşadığı korkunun kaynağı olarak görüp ona kin besledi.