Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– съкращаване на процедурите за предоставяне на убежище чрез използване на по-многоброен персонал за оценяване на случаите за убежище в най-натоварените периоди или създаване на ускорена — бърза — процедура, която дава възможност за бърза обработка на молбите в най-натоварените моменти или за граждани на определени държави.
Czech[cs]
– zkrácení azylových řízení tím, že během období špiček posuzuje žádosti o azyl více pracovníků, nebo zavedením zrychleného řízení, které umožňuje rychlé vyřízení žádostí v období špiček nebo v případě občanů určitých zemí.
Danish[da]
– Afkortning af asylprocedurerne ved at få flere medarbejdere til at vurdere asylsager i spidsbelastningsperioder eller indførelse af en fremskyndet – hurtig – procedure, der muliggør en hurtig behandling af ansøgninger i spidsbelastningsperioder eller for borgere fra bestemte lande.
German[de]
– Verkürzung von Asylverfahren durch einen höheren Personaleinsatz bei der Bewertung von Asylfällen in Spitzenzeiten oder die Einführung eines schnelleren – beschleunigten – Asylverfahrens, das die zügige Bearbeitung von Anträgen in Zeiten mit starkem Zustrom oder von Anträgen der Staatsangehörigen bestimmter Länder ermöglicht.
Greek[el]
– επίσπευση των διαδικασιών ασύλου με αύξηση του προσωπικού που εξετάζει τις υποθέσεις ασύλου κατά τις περιόδους αιχμής ή θέσπιση εσπευσμένης (ταχείας) διαδικασίας που επιτρέπει την άμεση εξέταση των αιτήσεων κατά τις περιόδους αιχμής ή για πολίτες συγκεκριμένων χωρών.
English[en]
– Shortening asylum procedures by having more staff assess asylum cases in peak periods or establishing an accelerated—fast-track—procedure that enables the swift processing of applications at peak times or for citizens of particular countries.
Spanish[es]
– acortamiento de los procedimientos de asilo mediante la asignación de más personal para evaluar los casos de asilo en los períodos de máxima afluencia o el establecimiento de un procedimiento acelerado que permita la rápida tramitación de las solicitudes en periodos de máxima afluencia o de ciudadanos de países concretos.
Estonian[et]
– varjupaigamenetluste kestuse lühendamine, kasutades kõrghooajal varjupaigajuhtumite hindamiseks rohkem töötajaid või kehtestades kiirmenetluse, mis võimaldab kõrghooajal taotlused kiiresti läbi vaadata või mida kohaldatakse konkreetsete riikide kodanike suhtes.
Finnish[fi]
– turvapaikkamenettelyjen keston lyhentäminen lisäämällä turvapaikkahakemuksia käsittelevän henkilöstön määrää huippuaikoina tai ottamalla käyttöön nopeutettu menettely, jonka avulla huippuaikoina saapuneet tai tiettyjen maiden kansalaisten jättämät hakemukset voidaan käsitellä nopeasti.
French[fr]
– réduction de la durée des procédures d’asile en affectant davantage de personnel au traitement des dossiers lors des pics ou en mettant en place une procédure accélérée permettant un traitement rapide des dossiers lors des pics ou pour les citoyens de pays spécifiques.
Croatian[hr]
– skraćivanje trajanja postupka priznavanja azila angažiranjem većeg broja ljudi za rad na tim predmetima u najprometnijim razdobljima ili uspostavom hitnog postupka kojim bi se omogućila brza obrada zahtjeva u najprometnijim razdobljima ili za građane određenih zemalja.
Hungarian[hu]
– A menekültügyi eljárások lerövidítése nagyobb létszámú személyzet alkalmazásával a menedékjog iránti kérelmek értékelésére a csúcsidőszakokban vagy egy gyorsított eljárás kialakítása, amely lehetővé teszi a kérelmek gyors feldolgozását a csúcsidőszakban vagy bizonyos országok állampolgáraira vonatkozóan.
Italian[it]
– abbreviazione delle procedure di asilo attraverso l’aumento del numero di addetti preposti ad esaminare i casi di asilo nei periodi di punta o l’istituzione di una procedura accelerata che consenta il trattamento rapido delle domande di asilo nei periodi di punta o per i cittadini di determinati paesi.
Lithuanian[lt]
– sutrumpintos prieglobsčio procedūros, piko metu prieglobsčio prašymams nagrinėti skiriant daugiau darbuotojų arba nustatant pagreitintas procedūras, leidžiančias greitai išnagrinėti prašymus, pateikiamus piko metu arba tam tikrų šalių piliečių.
Latvian[lv]
– patvēruma procedūru saīsināšana, iesaistot vairāk darbinieku patvēruma pieprasījuma gadījumu novērtēšanai maksimāla pieplūduma laikā vai ieviešot paātrinātu procedūru, kas dod iespēju ātri apstrādāt pieteikumus maksimāla pieplūduma laikā vai no konkrētu valstu pilsoņiem.
Maltese[mt]
– Tnaqqis fit-tul ta' żmien li jieħdu l-proċeduri tal-ażil billi jkun hemm aktar membri tal-persunal biex jindirizzaw il-każijiet tal-ażil fl-aktar perjodi intensivi jew l-adozzjoni ta’ proċedura rapida li tippermetti li l-ipproċessar tal-applikazzjonijiet isir bil-ħeffa f'perjodi intensivi jew għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi partikolari.
Dutch[nl]
– asielprocedures verkorten door meer personeelsleden in te zetten bij het beoordelen van asielzaken tijdens piekperiodes of door een versnelde procedure in te voeren waardoor aanvragen in piekperiodes of voor burgers van bepaalde landen snel kunnen worden behandeld.
Polish[pl]
– skrócenie procedur związanych z ubieganiem się o azyl poprzez zwiększenie liczby pracowników oceniających przypadki ubiegania się o azyl w okresach dużego natężenia ruchu lub poprzez ustanowienie krótszej, przyspieszonej procedury pozwalającej na szybkie przetwarzanie wniosków w okresach dużego natężenia lub w odniesieniu do obywateli określonych państw.
Portuguese[pt]
– Encurtamento dos procedimentos de asilo, ao permitir que mais pessoal avalie casos de asilo nos períodos de maior afluxo, ou ao estabelecer um procedimento acelerado que permite um processamento rápido dos pedidos nas épocas de grandes vagas ou para cidadãos de países específicos.
Romanian[ro]
– reducerea duratei procedurii de azil prin angajarea de personal suplimentar pentru evaluarea cazurilor de azil în perioadele de vârf sau instituirea unei proceduri accelerate/rapide care să permită prelucrarea cu rapiditate a cererilor în perioadele de vârf sau pentru cetățenii din anumite țări.
Slovak[sk]
– skrátenie azylového konania zabezpečením väčšieho počtu pracovníkov, ktorí posudzujú azylové prípady v období špičky, alebo vytvorením zrýchleného postupu, ktorý umožňuje rýchle spracovanie žiadostí v čase špičky alebo od občanov konkrétnych krajín.
Slovenian[sl]
– skrajšanje azilnih postopkov s pomočjo večjega števila uslužbencev, ki ocenjujejo prošnje za azil v obdobjih največjega navala, ali vzpostavitev pospešenega postopka, ki omogoča hitro obdelavo prošenj v času največjega navala ali iz določenih držav.
Swedish[sv]
– Förkortade asylförfaranden genom att fler anställda bedömer asylärenden vid stor tillströmning eller genom att införa ett påskyndat förfarande som gör det möjligt att snabbt behandla ansökningar vid stor tillströmning eller för medborgare i bestämda länder.