Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sou sê dat om skool te gaan, soortgelyk is aan die situasie wat hierbo geskets word.
Amharic[am]
አንዳንዶች የትምህርት ቤት ሕይወታቸው ከላይ ከተጠቀሰው ሁኔታ ጋር እንደሚመሳሰል ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
في رأي البعض، تشبه الحياة خلال سنوات الدراسة المشهد الموصوف اعلاه.
Aymara[ay]
Walja yatiqirinakawa chʼumi chʼuminsa jikxatasipkaspa ukham amuyasipxi.
Bemba[bem]
Bamo kuti batila ifi twalondolola e ficitikila na bana be sukulu.
Bulgarian[bg]
Някои биха казали, че животът в училище е подобен на описаната ситуация.
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon nga susama niini ang kahimtang diha sa eskuylahan.
Czech[cs]
Někteří školáci si dnes připadají podobně.
Danish[da]
Nogle vil sige at deres liv i skolen svarer til denne beskrivelse.
German[de]
So ähnlich erleben manche die Schule.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ufọkn̄wed ẹdọhọ ke se iwọrọde mmimọ ke ufọkn̄wed etie nte se isụk itịn̄de emi.
Greek[el]
Μερικοί θα έλεγαν ότι η εμπειρία του σχολείου μοιάζει με τη σκηνή που περιγράφεται παραπάνω.
English[en]
Some would say that the experience of school is similar to the scene described above.
Spanish[es]
Muchos estudiantes tienen la sensación de estar viviendo una situación similar.
Estonian[et]
Mõnede arvates on koolielu just selline.
Finnish[fi]
Koulunkäynti tuntuu joistakin nuorista juuri tällaiselta viidakossa rämpimiseltä.
French[fr]
Voilà à peu près ce qu’éprouvent certains à l’égard de leur scolarité.
Croatian[hr]
Netko bi možda rekao da ono što doživljava u školi sliči sceni koju smo upravo opisali.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki di lekòl se menm bagay la.
Hungarian[hu]
Néhányak szerint az iskolaévek is ilyenek.
Armenian[hy]
Այս իրավիճակը քեզ հիշեցնո՞ւմ է դպրոցը։
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa bersekolah mirip dengan gambaran di atas.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nwere ike ikwu na ihe ha na-ahụ n’ụlọ akwụkwọ yiri ihe a a kọwara ebe a.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a ti panageskuela ket mayasping iti kasasaad a nadakamat iti ngato.
Icelandic[is]
Sumir myndu segja að þetta dæmi lýsi vel hvernig það er að ganga í skóla.
Italian[it]
Alcuni direbbero che in un certo senso la vita a scuola somiglia alla scena appena descritta.
Japanese[ja]
学校生活はこの状況に似ている,と感じる人もいます。
Korean[ko]
요즘 학교생활이 바로 그러하다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир окуучуларга мектепте окуу жогоруда айтылган мисалдагыдай оор сезилет.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu bamonaka makambo oyo bakutanaka na yango na kelasi ndenge moko na likambo oyo touti kolobela.
Lithuanian[lt]
Ne vienas tikriausiai pasakytų, kad mokykloje jaučiasi panašiai kaip tose džiunglėse.
Macedonian[mk]
Некои би рекле дека училиштето е слично на сцената опишана во претходниот пасус.
Norwegian[nb]
Noen opplever skolen som en slik jungel.
Dutch[nl]
Sommigen vinden naar school gaan ongeveer net zoiets.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka bolela gore phihlelo yeo ba bilego le yona sekolong e swana le tiragalo yeo e hlalositšwego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Ena amaona kuti umu ndi mmene sukulu ilili.
Polish[pl]
Niektórzy powiedzą, że podobnie wygląda życie uczniów.
Portuguese[pt]
Alguns diriam que a vida escolar é parecida com a cena descrita acima.
Quechua[qu]
Yachaywasipi achkha yachakuqkunaqa, juk montepipis kachkankumanjina sientekunku.
Rundi[rn]
Hari abovuga ko kw’ishure hameze nk’aho hantu hahejeje kuvugwa.
Romanian[ro]
Unii aseamănă anii de şcoală cu scena descrisă mai sus.
Russian[ru]
Не напоминает ли тебе это учебу в школе?
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora kuvuga ko ibibabaho ku ishuri bimeze nk’ibyo tumaze kuvuga.
Slovak[sk]
Viacerí by možno povedali, že tak sa človek cíti, keď musí chodiť do školy.
Slovenian[sl]
Nekateri bi morda rekli, da je podobna izkušnja zanje šola.
Shona[sn]
Vamwe vangati zvavanosangana nazvo kuchikoro zvakafanana nezvarondedzerwa pamusoro apa.
Albanian[sq]
Për disa, vitet e shkollës ngjajnë shumë me këtë që sapo thamë.
Serbian[sr]
Neki bi rekli da su školski dani poput gore opisane scene.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba re boemo boo ba fetang ho bona sekolong bo tšoana le bo hlalositsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
En del skulle säga att den här beskrivningen passar in på hur det är att gå i skolan.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakalinganisha maisha yao shuleni na hali inayotajwa juu.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakalinganisha maisha yao shuleni na hali inayotajwa juu.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ชีวิต นัก เรียน ก็ คล้าย กัน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነቲ ኣብ ቤት ትምህርቲ ዜሕልፍዎ ተመክሮ፡ ምስዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ዚመሳሰል ምዃኑ ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ganiyan ang buhay ng mga estudyante.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka re se se diregang kwa sekolong se tshwana le tiragalo e e tlhalosiwang fa godimo.
Turkish[tr]
Bazıları okula gitmenin yukarıda anlatılan duruma benzediğini düşünebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vula leswaku ku ya exikolweni swi fana ni xikombiso lexi hlamuseriweke laha henhla.
Ukrainian[uk]
Чи це нагадує тобі навчання в школі?
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga amba uri u ya tshikoloni zwi fana na vhuimo ho buliwaho afho nṱha.
Vietnamese[vi]
Một số người nói rằng việc đi học cũng giống như thế.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuthi imeko yasesikolweni ifana nqwa nokuhamba ehlathini elimnyama.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè sọ pé bí iléèwé ṣe rí gẹ́lẹ́ la sọ yìí.
Chinese[zh]
有些人觉得,学校的生活跟上述的情景差不多。
Zulu[zu]
Abanye bangathi ukufunda esikoleni kuyefana nalesi simo esichazwe ngenhla.