Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да няма нищо лошо в танцуването, слушането на музика и забавлението, 1 Нефи 18:9 намеква, че те са вършели това „с голяма грубост”.
Cebuano[ceb]
Samtang dili sayop ang pagsayaw, pagpaminaw sa musika, o maglingaw, ang 1 Nephi 18:9 nagpasabut nga sila mibuhat niini nga mga butang “sa daghan nga malaw-ay.”
Czech[cs]
I když není špatné tancovat, poslouchat hudbu nebo se dobře bavit, 1. Nefi 18:9 poukazuje na to, že to činili „velmi hrubě“.
Danish[da]
Selvom det ikke er forkert at danse, lytte til musik eller have det sjovt, viser 1 Nefi 18:9, at de gjorde dette »med stor usømmelighed.«
German[de]
Es ist zwar an und für sich nicht schlecht zu tanzen, Musik anzuhören oder Spaß zu haben, doch in 1 Nephi 18:9 wird darauf hingewiesen, dass sie all das mit „äußerster Rohheit“ taten.
English[en]
While it is not wrong to dance, listen to music, or have fun, 1 Nephi 18:9 indicates that they did these things “with much rudeness.”
Spanish[es]
Si bien no es malo bailar, escuchar música o divertirse, 1 Nefi 18:9 indica que ellos hicieron estas cosas con “rudeza desmedida”.
Estonian[et]
Kuigi tantsida, muusikat kuulata või lõbutseda ei ole vale, tuuakse salmis 1. Nefi 18:9 välja, et seda tehti „ülima labasuseni”.
Finnish[fi]
Vaikka ei olekaan väärin tanssia, kuunnella musiikkia tai pitää hauskaa, kohdassa 1. Nefi 18:9 kerrotaan, että he tekivät näitä asioita ”perin karkeasti”.
French[fr]
Il n’est pas mauvais de danser, d’écouter de la musique ou de s’amuser mais 1 Néphi 18:9 indique qu’ils ont fait ces choses « avec beaucoup de grossièreté ».
Hungarian[hu]
Noha nem rossz táncolni, zenét hallgatni vagy szórakozni, az 1 Nefi 18:9 azt mondja, hogy mindezt „nagy durvasággal” tették.
Indonesian[id]
Sementara bukanlah hal yang salah untuk menari, mendengarkan musik, atau bersenang-senang, 1 Nefi 18:9 mengindikasikan bahwa mereka melakukan hal-hal ini “dengan penuh kekasaran.”
Italian[it]
Benché non sia sbagliato ballare, ascoltare la musica o divertirsi, 1 Nefi 18:9 indica che loro lo fecero “con molta volgarità”.
Japanese[ja]
踊ったり,音楽を聴いたり,楽しんだりすることは悪いことではありませんが,1ニーファイ18:9には,彼らが「非常に下品になってしまった」とあります。「
Korean[ko]
춤을 추고, 음악을 들으며, 재미있게 노는 것이 잘못은 아니지만, 니파이전서 18:9에는 그들이 “심히 무례하게” 이런 일들을 했다고 지적하고 있다.
Lithuanian[lt]
Nors nėra blogai šokti, klausytis muzikos ir linksmintis, 1 Nefio 18:9 eilutėje sakoma, kad jie tai darė „iki nepaprasto grubumo“.
Latvian[lv]
Lai gan dejot, klausīties mūziku un līksmoties nav nepareizi, 1. Nefija 18:9 norāda uz to, ka viņi šīs lietas darīja „ar daudzām rupjībām”.
Malagasy[mg]
Na dia tsy ratsy aza ny mandihy na ny mihaino hira na ny miala voly, ny 1 Nefia 18:9 dia manazava fa nanao ireo zavatra ireo “tamin’ny teny kivalavala be izy ireo.”
Mongolian[mn]
Бүжиглэх, хөгжим сонсох, хөгжилтэй зүйл ярилцах нь буруу биш ч гэсэн тэд эдгээр зүйлсийг “үлэмж балмадаар” хийж байсныг 1 Нифай 18:9 харуулдаг.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er galt å danse, høre på musikk eller ha det gøy, antyder 1 Nephi 18:9 at de gjorde disse tingene “på en meget usømmelig måte”.
Dutch[nl]
Hoewel het niet verkeerd is om te dansen, naar muziek te luisteren of pret te maken, geeft 1 Nephi 18:9 aan dat zij deze dingen met ‘buitengewone ruwheid’ deden.
Polish[pl]
Choć taniec, muzyka czy zabawa nie są niczym złym, werset: 1 Nefi 18:9 wskazuje, że ludzie zachowywali się „zuchwale”.
Portuguese[pt]
Embora não seja errado dançar, ouvir música ou divertir-se, 1 Néfi 18:9 indica que eles fizeram essas coisas “com muita vulgaridade”.
Romanian[ro]
Deşi nu este greşit să dansezi, să asculţi muzică sau să te distrezi, în 1 Nefi 18:9 se precizează că ei au făcut aceste lucruri cu „o nemaipomenită grosolănie”.
Russian[ru]
В том, чтобы танцевать, слушать музыку или веселиться, нет ничего плохого, но в 1 Нефий 18:9 сказано, что они делали все это «весьма грубо».
Samoan[sm]
E ui e le sese le siva, faalogo i musika, po o le fiafia, ua faailoa mai 1 Nifae 18:9 na latou faia nei mea “ma le le migao tele.”
Swedish[sv]
Även om det inte är fel att dansa, lyssna på musik eller ha roligt så säger 1 Nephi 18:9 att de gjorde det här ”med stor råhet”.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi masamang sumayaw, makinig ng musika, o magkasiyahan, nakasaad sa 1 Nephi 18:9 na ginawa nila ang mga bagay na ito nang may “labis na kagaspangan.”
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai kovi ‘a e hulohulá, fanongo ki he mūsiká, pe fakafiefiá, ka ‘oku fakahā mai ‘e he 1 Nīfai 18:9 naʻa nau fai ‘eni ‘i he “anga taʻe-fakaʻapaʻapa lahi.”
Ukrainian[uk]
І хоч танцювати, слухати музику або розважатися не є чимось неправильним, усе ж в 1 Нефій 18:9 вказано, що деякі люди на кораблі робили це “з великою непристойністю”.
Vietnamese[vi]
Mặc dù việc nhảy múa, nghe nhạc, hoặc vui đùa không có gì là sai trái cả, nhưng 1 Nê Phi 18:9 cho biết rằng họ đã làm những điều này một cách “thô lỗ quá mức.”