Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но трябва да кажа, че г-н Gauzès - когото по принцип високо ценя - греши по този въпрос.
Czech[cs]
Nerad to říkám, ale pan Gauzès, kterého si jinak velice vážím, dělá v tomto případě chybu.
German[de]
Es tut mir Leid, Herr Kollege Gauzès - ansonsten ein von mir sehr geschätzter Kollege - hat in dieser Situation Unrecht.
Greek[el]
Λυπούμαι που λέω ότι ο κ. Gauzès -τον οποίο κατά τα άλλα εκτιμώ όλως ιδιαιτέρως- σφάλλει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English[en]
I am sorry to say that Mr Gauzès - whom I otherwise hold in very high esteem - is wrong on this occasion.
Estonian[et]
Pean kahetsusega ütlema, et Jean-Paul Gauzès - kellest muidu väga lugu pean - eksib seekord.
French[fr]
Je suis désolé de dire que M. Gauzès - que je tiens par ailleurs en très haute estime - a tort cette fois.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy azt kell mondanom, hogy Gauzès úr - akit egyébként nagyon nagyra tartok - ezúttal téved.
Italian[it]
Mi dispiace anche dire che l'onorevole Gauzès, per il quale nutro solitamente grande stima, in questa occasione sbaglia.
Lithuanian[lt]
Apgailestauju sakydamas, kad J. P. Gauzès - kurį, beje, labai vertinu - šiuo atveju klysta.
Latvian[lv]
Man žēl, bet man jāsaka, ka Gauzès kungs - kuru es citādi ļoti augstu vērtēju - kļūdās šajā gadījumā.
Dutch[nl]
Het spijt mij zeer, maar mijn collega Gauzès - die ik voor het overige zeer waardeer - heeft in deze situatie ongelijk.
Polish[pl]
Z przykrością stwierdzam, że pan poseł Gauzès - którego ogólnie darzę wielkim szacunkiem - myli się tym razem.
Portuguese[pt]
Lamento dizer que o senhor deputado Gauzès - por quem tenho a máxima consideração - desta vez está enganado.
Romanian[ro]
Regret să spun că dl Gauzès - pe care, de altfel, îl respect - se înșeală de această dată.
Slovak[sk]
Mrzí ma, keď musím povedať, že sa pán Gauzès - ktorého si inak veľmi vážim - tentoraz mýli.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da moram reči, da gospod Gauzès - ki ga sicer zelo cenim - tokrat nima prav.
Swedish[sv]
Tyvärr måste jag säga att Jean-Paul Gauzès - som jag annars högaktar - har fel den här gången.