Besonderhede van voorbeeld: -6779877843705265563

Danish

Er Kommissionen endvidere bekendt med, at den i spørgsmål 1 nævnte skatteregel har bidraget til et stærkt opsving i priserne på ejerboliger i Belgiens nordlige grænseregion, navnlig i de dele af de flamske provinser Antwerpen og Limburg, der ligger i de nederlandske byer Tilburgs, Eindhovens og Maastrichts influensområde, idet nederlændinge dér kan købe en bolig med væsentlig lavere omkostninger end belgiere, således at belgiske boligsøgende må finde boliger, som de kan betale, i byer, der ligger længere væk fra grænsen?

German

Ist der Kommission ferner bekannt, daß die in Frage 1 genannte steuerliche Maßnahme zu einem starken Preisanstieg für Eigentumswohnungen in der nördlichen Grenzregion Belgiens beiträgt, insbesondere in jenen Teilen der flämischen Provinzen Antwerpen und Limburg, die im Einzugsbereich der niederländischen Städte Tilburg, Eindhoven und Maastricht liegen, da Niederländer dort zu erheblich geringeren Kosten als Belgier eine Wohnung kaufen können, so daß belgische Wohnungssuchende auf ihnen noch erschwingliche Wohnungen in weiter von der Grenze gelegenen Gemeinden zurückgreifen müssen?

Greek

Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι το ως άνω φορολογικό μέτρο ευνοεί μία σημαντική αύξηση της τιμής των προς πώληση ακινήτων στην παραμεθόριο ζώνη του βορείου Βελγίου, ήτοι στα τμήματα των φλαμανδικών επαρχιών της Αμβέρσας και του Λιμβούργου που βρίσκονται στη σφαίρα επιρροής των ολλανδικών πόλεων του Τίλμπουργκ, του Αϊντχόβεν και του Μάαστριχτ, επειδή οι Ολλανδοί μπορούν να αποκτήσουν στις περιοχές αυτές κατοικία με πολύ λιγότερα χρήματα από ό,τι οι Βέλγοι, με αποτέλεσμα να αναγκάζονται οι Βέλγοιποψήφιοι αγοραστές να στρέφονται προς τα ακίνητα που είναι ακόμη σε θέση να πληρώσουν, ήτοι σε πιο απομακρυσμένους από τα σύνορα δήμους;

English

Is the Commission further aware that the tax provision referred to in paragraph 1 is strongly forcing up house prices in Belgium's northern border region, in particular in areas of the Flemish provinces of Antwerp and Limburg within commuting distance of the Netherlands towns of Tilburg, Eindhoven and Maastricht, because Netherlands taxpayers buying there will incur much lower costs than Belgians, thereby forcing many intending Belgian house-buyers to retreat to more affordable areas further away from the border?

Spanish

¿Tiene igualmente conocimiento la Comisión de que la medida fiscal a que se refiere la pregunta no 1 contribuye a un fuerte aumento de los precios para la adquisición de viviendas en la zona fronteriza septentrional de Bélgica, concretamente en las partes de las provincias flamencas de Amberes y Limburgo situadas en el ámbito de influencia de las ciudades neerlandesas de Tilburg, Eindhoven y Maastricht porque los habitantes neerlandeses de dicha zona pueden adquirir una vivienda a costes sensiblemente inferiores a los que pagan los belgas, de modo que los súbditos belgas en busca de vivienda han de ampliar su zona de búsqueda a ayuntamientos más lejanos de la frontera para encontrar viviendas pagables?

Finnish

Onko komissio tietoinen myös siitä, että kysymyksessä 1 mainittu verotoimenpide on vaikuttanut siihen, että myytävien asuntojen hinnat ovat nousseet huomattavasti Belgian pohjoisella rajavyöhykkeellä, erityisesti niissä Flanderin osavaltion Antwerpenin ja Limburgin läänien osissa, jotka ovat Alankomaiden Tilburgin, Eindhovenin ja Maastrichtin kaupunkien vaikutuspiirissä, koska alankomaalaiset voivat ostaa siellä asuntoja selvästi belgialaisia pienemmin kustannuksin, minkä vuoksi belgialaisten asunnonostajien on siirryttävä etsimään kohtuuhintaisia asuntoja kunnista, jotka ovat kauempana rajasta?

French

La Commission sait-elle aussi que la mesure fiscale précitée favorise une importante hausse du prix des logements en vente dans la zone frontalière septentrionale de la Belgique, c'est-à-dire dans les parties des provinces flamandes d'Anvers et de Limbourg qui se trouvent dans la sphère d'influence des villes néerlandaises de Tilburg, Eindhoven et Maastricht, parce que les Néerlandais peuvent y acquérir une habitation à bien moindres frais que les Belges, de sorte que les candidats acheteurs belges doivent se rabattre sur les habitations qu'ils peuvent encore payer, dans des communes plus éloignées de la frontière?

Italian

Sa essa inoltre che il provvedimento fiscale di cui alla domanda 1 contribuisce ad aumentare sensibilmente i prezzi delle abitazioni nella fascia frontaliera settentrionale del Belgio, in particolare in zone delle province fiamminghe di Anversa e Limburgo che si trovano nella sfera di influenza delle città olandesi di Tilburg, Eindhoven e Maastricht, in quanto gli olandesi vi possono acquistare un'abitazione a costi notevolmente più bassi che i belgi, facendo sì che i belgi alla ricerca di un alloggio devono ripiegare su alloggi per loro ancora abbordabili in comuni più lontani dalla frontiera?

Dutch

Is het de Commissie tevens bekend dat de in vraag 1 bedoelde belastingmaatregel bijdraagt tot een sterke prijsverhoging van koopwoningen in de noordelijke grensstrook van België, met name in die delen van de Vlaamse provincies Antwerpen en Limburg die liggen in de invloedssfeer van de Nederlandse steden Tilburg, Eindhoven en Maastricht, omdat Nederlanders daar met aanmerkelijk lagere kosten dan Belgen een woning kunnen kopen, zodat Belgische woningzoekenden moeten uitwijken naar voor hen nog betaalbare woningen in verder van de grens af gelegen gemeenten?

Portuguese

Tem a Comissão igualmente conhecimento de que a medida fiscal referida no no 1 contribui para um forte aumento do preço da habitação na região fronteiriça do norte da Bélgica, nomeadamente nas províncias flamengas de Antuérpia e Limburgo, situadas nas zonas de influência das cidades neerlandesas de Tilburg, Eindhoven e Maastricht, devido ao facto de os neerlandeses poderem adquirir aí habitação por preços significativamente inferiores aos pagos pelos belgas, de tal forma que os belgas que procuram casa se vêem obrigados a optar por habitações situadas em municípios mais afastados da fronteira, a preços que podem ainda suportar?

Swedish

Känner kommissionen även till att den skatteregel som nämns i fråga 1 bidrar till att kraftigt driva upp priserna på ägarlägenheter i gränsområdet i norra Belgien, det vill säga i de delar av de flamländska provinserna Antwerpen och Limburg som ligger inom räckhåll från de nederländska städerna Tilburg, Eindhoven och Maastricht, då nederländare kan köpa lägenheter där med avsevärt lägre kostnader än belgare och så att belgiska lägenhetsköpare måste ta sin tillflykt till lägenheter som de har råd med i kommuner som ligger längre bort från gränsen?