Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ምጡ እጅግ አስጨንቋት ሳለም አዋላጇ “አይዞሽ አትፍሪ፤ ሌላ ወንድ ልጅ ልትገላገዪ ነው” አለቻት።
Azerbaijani[az]
17 Uşaq gələndə mamaça ona dedi: «Qorxma, bu da oğlandır».
Cebuano[ceb]
17 Samtang naglisod siya sa pagpanganak, giingnan siya sa mananabang: “Ayawg kahadlok, kay makabaton na sab kag anak nga lalaki.”
Danish[da]
17 Mens jordemoderen hjalp hende under den vanskelige fødsel, sagde hun til hende: “Vær ikke bange, for du får også en søn denne gang.”
Ewe[ee]
17 Esi via dzidzi nɔ sesẽm nɛ la, vixela la gblɔ nɛ be: “Mègavɔ̃ o, elabena ŋutsuvi dzi gee nègale.”
Greek[el]
17 Αλλά ενώ αγωνιζόταν να γεννήσει το παιδί, η μαία τής είπε: «Μη φοβάσαι, γιατί θα αποκτήσεις και αυτόν τον γιο».
English[en]
17 But while she was struggling to deliver the child, the midwife said to her: “Do not be afraid, for you will have this son also.”
Finnish[fi]
17 Mutta synnytyskipujen ollessa pahimmillaan kätilö sanoi hänelle: ”Älä pelkää, sillä sinä saat myös tämän pojan.”
Fijian[fj]
17 Gauna sara ga e gu tiko kina me vakasucu, e qai tukuna vua na dauveivakasucumi: “Kua ni taqaya, e tagane tale ga o koya.”
French[fr]
17 Mais alors qu’elle souffrait beaucoup, l’accoucheuse lui dit : « N’aie pas peur ; c’est encore un fils que tu vas avoir+.
Ga[gaa]
17 Shi be ni etɔɔ lɛ waa kɛ gbekɛ lɛ fɔmɔ lɛ, yoo ní fɔɔ lɛ lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Kaashe gbeyei, ejaakɛ obaafɔ binuu ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
17 Ma ngke e tabe ni kakorakoraa bwa e na bungia natina, ao e taku te tia kabung nakoina: “Tai maaku bwa e a manga reke naba natim te mwaane.”
Gun[guw]
17 Ṣigba, dile e to vivẹnudo nado jivi lọ, yọnnu vijinamẹtọ lọ dọna ẹn dọmọ: “A dibu blo, na hiẹ nasọ tindo visunnu ehe ga.”
Hindi[hi]
17 जब वह दर्द से तड़प रही थी, तो उसकी धाई ने उससे कहा, “हिम्मत रख, तुझे एक और बेटा होगा।”
Hiligaynon[hil]
17 Sang ginabudlayan na gid sia sa pagbata, nagsiling ang paltera: “Indi ka magkahadlok, kay mabun-ag mo man ining anak nga lalaki.”
Haitian[ht]
17 Men, pandan li t ap redi pou l fè pitit la, fanmsaj la di l: “Ou pa bezwen pè, paske w ap gen pitit gason sa a tou+.”
Hungarian[hu]
17 Ám miközben küszködött, hogy világra hozza a gyermekét, a bába ezt mondta neki: „Ne félj, mert most is fiad lesz.”
Indonesian[id]
17 Sementara dia berjuang untuk melahirkan, bidannya berkata, ”Jangan takut, kamu akan punya anak laki-laki lagi.”
Iloko[ilo]
17 Bayat a marigrigatan nga aganak, kinuna ti partera: “Dika madanagan ta maaddaanka iti sabali pay nga anak a lalaki.”
Isoko[iso]
17 Rekọ nọ ọ jẹ thuẹ othuẹ eyẹ na, aye nọ o re yẹ eyae na ọ tẹ ta kẹe nọ: “Jọ ozọ u mu owhẹ hẹ, keme who ti wo ọmọzae nana re.”
Italian[it]
17 Mentre con grande sofferenza cercava di partorire, la levatrice le disse: “Non preoccuparti, perché avrai anche questo figlio”.
Kongo[kg]
17 Kansi, ntangu yandi vandaka kunwana sambu na kubasisa mwana, nkento ya ke butisaka tubilaka yandi nde: “Kuwa boma ve, sambu nge ta baka mpi mwana yai.”
Kikuyu[ki]
17 Na hĩndĩ ĩyo aagiĩkaga akĩgĩa mwana ũcio, mũtumia ũrĩa wamũteithagĩrĩria kũgĩa mwana akĩmwĩra atĩrĩ: “Ndũkamake, nĩ gũkorũo nĩ ũkũgĩa kahĩĩ gaka o nako.”
Kazakh[kk]
Рахиланың толғағы өте ауыр болып, 17 қатты қиналып жатқанда, босандырушы әйел оған: “Қорықпа, тағы да ұл туасың+”,— деді.
Korean[ko]
17 그가 산고에 시달리고 있을 때에 산파가 말했다. “두려워하지 마세요. 이 아들도 갖게 되실 거예요.”
Kaonde[kqn]
17 Byo kyamukatezhe kusema mwana, musemeshi wamwambijile’mba: “Kwakamwa ne, mambo usakusema mwana mukwabo wa mulume.”
Ganda[lg]
17 Bwe yali ng’atawaana nnyo okusindika omwana, omuzaalisa n’amugamba nti: “Totya kubanga ogenda kufuna omwana ow’obulenzi omulala.”
Lozi[loz]
17 Kono hanaanze apuluha ka taata, mupepisi amubulelela, ali: “Usike wasaba, kakuli ukaba ni mwana wamushimani yomuñwi yo.”
Lithuanian[lt]
17 Jai kenčiant didelius skausmus, pribuvėja kalbėjo: „Nebijok, ir šįkart turėsi sūnų.“
Luba-Katanga[lu]
17 Ino paādi ukilwa na kutambija mwana, kimbutuja wāmulombola’mba: “Kokikwatwa moyo, mwanda usa kwikala monka na mwana mwana-mulume.”
Luba-Lulua[lua]
17 Kadi pavuaye uditshinta bua kupatula muana, muleleshi wakamuambila ne: “Kutshinyi to, bualu neupete kabidi muana wa balume eu.”
Luvale[lue]
17 Oloze shimbu apwile nakupindasana hakusapuluka, chifungiji chenyi amwambile ngwenyi: “Kanda nawivwa womako, mwomwo naukwata mwana walunga mukwavo.”
Malayalam[ml]
17 പ്രസവിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധി മു ട്ടു ന്നതു കണ്ടപ്പോൾ വയറ്റാട്ടി പറഞ്ഞു: “പേടി ക്കേണ്ടാ, നിനക്ക് ഈ മകനെ യും ലഭിക്കും.”
Norwegian[nb]
17 Da smertene under fødselen var på sitt verste, sa jordmoren til henne: «Ikke vær redd, for du får en sønn denne gangen også.»
Nepali[ne]
१७ राहेल बच्चा जन्माउन नसकेर छटपटाइरहेको बेला सुँडेनीले तिनलाई भनिन्: “हिम्मत नहार्नुहोस्, तपाईँले यसपालि पनि छोरा पाउनुहुनेछ।”
Dutch[nl]
17 Toen ze het tijdens de bevalling erg zwaar had, zei de vroedvrouw tegen haar: ‘Wees niet bang, want je krijgt opnieuw een zoon.’
Pangasinan[pag]
17 Balet legan a sikatoy nanairapan a mangiyanak ed ugaw, oniay inkuan ed sikato na manamianak: “Agka natatakot, ta niyanak mo met iyan ugaw a laki.”
Polish[pl]
17 Gdy cierpiała z powodu bólu, położna powiedziała do niej: „Nie bój się, bo i tym razem masz syna”+.
Portuguese[pt]
17 Mas, enquanto ela lutava para ter a criança, a parteira lhe disse: “Não tenha medo, pois você terá também este filho.”
Sango[sg]
17 Na ngoi so lo yeke tirika ti pusu molenge ni, matrone ni atene na lo: “Sara mbeto pëpe, ndali ti so mo kiri mo dü koli.”
Swedish[sv]
17 Men när det var som värst sa barnmorskan till henne: ”Var inte orolig, du kommer att få en son även denna gång.”
Swahili[sw]
17 Lakini alipokuwa aking’ang’ana kuzaa, mkunga akamwambia: “Usiogope, kwa maana utamzaa mwana huyu pia.”
Congo Swahili[swc]
17 Lakini wakati alikuwa anazaa kwa shida, mwanamuke wa kuzalisha akamuambia: “Usiogope, kwa maana utazaa mwana huyu pia.”
Tamil[ta]
17 வலியில் அவள் துடித்துக்கொண்டிருந்தபோது மருத்துவச்சி அவளிடம், “பயப்படாதே, உனக்கு இந்தத் தடவையும் ஒரு மகன் பிறப்பான்”+ என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Bainhira nia hakaʼas an atu tuur-ahi, parteira dehan ba nia: “Keta taʼuk tanba ó sei iha oan-mane ida.”
Tigrinya[ti]
17 ብሕርሲ ኽትጽዓር ከላ ግና፡ እታ መሕረሲት፡ “ሕጂ እውን ወዲ ረኺብኪ ኢኺ እሞ፡ ኣይትፍርሂ” በለታ።
Tagalog[tl]
17 Habang naghihirap siya sa panganganak, sinabi ng komadrona sa kaniya: “Huwag kang matakot, magsisilang ka ng isa pang anak na lalaki.”
Tetela[tll]
17 Koko lam’akandasalaka tshɛ dia mbota, ɔnɛ lakawotshaka akawotɛ ate: “Tokake wɔma, nɛ dia wɛ ayanga mbota ɔna pami okina.”
Tongan[to]
17 Ka ‘i he lolotonga ‘ene kei fāinga ke fā‘ele‘i ‘a e tamá, na‘e pehē ange ‘e he mā‘ulí kiate ia: “‘Oua te ke ilifia, he te ke ma‘u foki mo e tama ko ení.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Pele naakali kukatazyigwa kutumbuka, sikutumbusya wakamwaambila kuti: “Utayoowi pe, nkaambo ulazyala mwana musankwa aumbi.”
Tok Pisin[tpi]
17 Taim em i pilim bikpela pen tru, meri bilong helpim em i tokim em olsem: “Yu no ken pret, long wanem, yu karim wanpela pikinini man.”
Tatar[tt]
17 Рәхиләне тулгак тотканда, кендек әбисе аңа: «Курыкма, синең тагын бер улың туа»+,— диде.
Tumbuka[tum]
17 Apo wakasuzgikanga kubaba, muzamba wakati kwa iyo: “Kopa chara, uŵengeso na mwana mwanalume uyu.”
Tuvalu[tvl]
17 Kae koi taumafai tou fafine ke fanau te tamaliki, kae fai atu te fafine fakafanau ki a ia: “Sa mataku, me ka fanau mai foki ne koe se tamaliki tagata.”
Vietnamese[vi]
17 Trong lúc Ra-chên sinh nở khó khăn, bà đỡ nói: “Đừng sợ, cô sẽ sinh được bé trai này”.
Waray (Philippines)[war]
17 Pero samtang naniniguro hiya ha pag-undo,* an partera nagsiring ha iya: “Ayaw kahadlok, kay magkakaada ka na liwat hin anak nga lalaki.”
Yoruba[yo]
17 Àmọ́ bó ṣe ń tiraka kí ọmọ náà lè jáde, agbẹ̀bí náà sọ fún un pé: “Má bẹ̀rù, torí wàá bí ọmọ yìí pẹ̀lú.”