Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ‘ontrou gehandel teen die HERE sy God: want hy het in die tempel van die HERE gegaan om offerrook te laat opgaan op die reukaltaar’.
Arabic[ar]
و «خان الرب الهه ودخل هيكل الرب ليوقد على مذبح البخور.»
Bemba[bem]
‘Alibifishe kuli Yehova kabili aingile mwi tempele ku kufutumwine fye fungo pa cipailo.’
Cebuano[ceb]
Siya ‘nakalapas batok kang Jehova ug misulod sa templo aron sa pagsunog ug insenso ibabaw sa halaran sa insenso.’
Czech[cs]
‚Jednal nevěrně proti Jehovovi a vešel do chrámu pálit kadidlo na oltáři pro kadidlo.‘
Danish[da]
Han ’handlede troløst mod Jehova og gik ind i templet for at brænde røgelse på røgelsesalteret’.
German[de]
Er ‘handelte gegenüber Jehova, seinem Gott, treulos und kam in den Tempel Jehovas, um auf dem Räucheraltar Räucherwerk zu verbrennen’.
Efik[efi]
Enye ‘ama edue Jehovah onyụn̄ odụk ke temple ndifọp incense ke itie ufọp incense.’
Greek[el]
Αυτός ‘ησέβησεν εις Ιεχωβά τον Θεόν αυτού και εισήλθεν εις τον ναόν του Ιεχωβά δια να θυμιάση επί το θυσιαστήριον του θυμιάματος’.
English[en]
He ‘acted unfaithfully against Jehovah and came into the temple to burn incense upon the altar of incense.’
Spanish[es]
‘Actuó infielmente contra Jehová y entró en el templo para quemar incienso sobre el altar del incienso.’
Estonian[et]
Ta ’murdis truudust Jehoovale ja ta läks templisse suitsutama suitsutusaltaril’.
Finnish[fi]
Hän ’tuli uskottomaksi Herraa kohtaan ja meni temppeliin, suitsutusalttarille, suitsuttamaan’.
French[fr]
‘Il se conduisit en infidèle envers Jéhovah et entra dans le temple pour brûler de l’encens sur l’autel de l’encens.’
Hindi[hi]
उस ने ‘यहोवा का विश्वासघात किया और धूप की वेदी पर धूप जलाने के लिए मन्दिर में’ प्रवेश किया।
Hiligaynon[hil]
‘Naglapas sia kay Jehova kag nagsulod sia sa templo sa pagsunog sing incienso sa halaran sang incienso.’
Croatian[hr]
On je ‘postupao nevjerno protiv Jehove i ušao u hram da prinosi kâd na kadionom žrtveniku’.
Hungarian[hu]
Ő ’hűtlenül járt el Jehovával szemben, és belépett a templomba, hogy tömjént füstölögtessen el a tömjénező oltáron’.
Indonesian[id]
Ia ’berubah setia kepada Yehuwa dan memasuki bait untuk membakar ukupan di atas mezbah pembakaran ukupan’.
Iloko[ilo]
‘Nagtignay a di matalek maibusor ken Jehova ket napan idiay templo tapno mangpuor iti incienso idiay altar ti incienso.’
Italian[it]
Egli ‘agì infedelmente contro Geova ed entrò nel tempio per bruciare incenso sull’altare dell’incenso’.
Japanese[ja]
彼は『エホバに対して不忠実なことをし,神殿に入って香の祭壇の上で香をたこうとしました』。
Korean[ko]
그는 ‘여호와께 범죄하여 전에 들어가서 향단에 분향하려’ 하였다.
Malagasy[mg]
‘Nanao izay ratsy izy, fa nivadika tamin’i Jehovah ka niditra tao amin’ny tempoly handoro ditin-kazo manitra teo amin’ny alitara fandoroana ditin-kazo manitra.’
Macedonian[mk]
Тој ’постапил неверно спрема Јехова и влегол во храмот Јеховин да кади темјан на олтарот за темјан‘.
Marathi[mr]
यहोवाविरुद्ध तो अविश्वासाने वागला, आणि धूपवेदीवर धूप जाळण्याकरिता मंदिरात आला.
Burmese[my]
“ထာဝရ [ယေဟောဝါ၊ NW] ဘုရားကိုပြစ်မှား၍ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ခြင်းငှာ ဗိမာန်တော်ထဲသို့ဝင်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Han ’ble troløs mot Jehova og gikk inn i helligdommen for å brenne røkelse på røkelsesalteret’.
Dutch[nl]
Hij ’handelde ontrouw jegens Jehovah, en ging de tempel binnen om reukwerk te branden op het reukaltaar’.
Nyanja[ny]
Iye ‘analakwira Yehova naloŵa m’kachisi kukafukiza pa guwa lansembe la chofukiza.’
Polish[pl]
‛Wykroczył przeciw Jahwe, wszedł bowiem do świątyni, aby złożyć ofiarę kadzielną na ołtarzu kadzenia’.
Portuguese[pt]
Ele ‘agiu de maneira infiel contra Jeová e entrou no templo para queimar incenso no altar de incenso’.
Romanian[ro]
El «s–a purtat cu necredincioşie împotriva DOMNULUI, intrînd în templu ca să ardă tămîie pe altarul tămîierii».
Russian[ru]
Он „сделался преступником пред Господом; ибо вошел в храм, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном“.
Slovak[sk]
‚Konal neverne proti Jehovovi a vošiel do chrámu páliť kadidlo na oltári pre kadidlo.‘
Slovenian[sl]
”Pregrešil se je zoper Gospoda [Jehova, NW], svojega Boga, in je šel v tempelj Gospodov [Jehovov, NW], da bi na kadilnem oltarju opravil kadilno daritev.“
Samoan[sm]
Sa ia ‘gaoioi ma le lē faamaoni faasaga ia Ieova ma alu atu ai i le malumalu ina ia faamu mea manogi i luga o le fata faitaulaga e mu ai mea manogi.’
Shona[sn]
Iye ‘akaita nenzira yokusatendeka mukurwisana naJehovha ndokupinda mutembere kuzopisa zvinonhuwira paatari yezvinonhuwira.’
Serbian[sr]
On je ’postupao neverno protiv Jehove i ušao u hram da prinosi kâd na kadionom žrtveniku‘.
Southern Sotho[st]
O ile ‘a siteloa Jehova, Molimo oa hae; hobane o ile a kena tempeleng ea Jehova a tle a chese libano aletareng ea libano.’
Swedish[sv]
Han handlade trolöst mot Jehova och gick in i templet för att bränna rökelse på rökelsealtaret.
Swahili[sw]
Yeye ‘alimwasi Yehova, Mungu wake; kwani aliingia hekaluni mwa Yehova, ili afukize uvumba juu ya madhabahu ya kufukizia.’
Telugu[te]
అతడు ‘యెహోవాకు వ్యతిరేకముగా అపనమ్మకస్థునివలె వ్యవహరించి ధూపపీఠముమీద ధూపము వేయుటకై మందిరములోనికి ప్రవేశించెను.”
Thai[th]
ท่าน ‘ได้ ล่วง ละเมิด ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ เข้า ไป ใน โบสถ์ วิหาร จะ เผา เครื่อง หอม ถวาย ที่ แท่น สําหรับ เผา เครื่อง หอม.’
Tagalog[tl]
Siya’y ‘nagtaksil kay Jehova at naparoon sa templo upang magsunog ng kamangyan sa dambana ng kamangyan.’
Tswana[tn]
O ne a “diha ditihō tsa sebodu, me a leohèla Yehofa, Modimo oa gagwè; gonne o na a ea mo tempeleñ ea ga Yehofa a ea go hisa mashwalō mo sebeshoñ sa mashwalo.”
Turkish[tr]
O, ‘Yehova’ya karşı sadakatsiz oldu ve buhur mezbahı üzerinde buhur yakmak için mabede girdi.’
Tsonga[ts]
U ‘dyohele Yehova, kutani a nghena etempeleni ku hisa mirhi ya risuna eltarini ya mirhi ya risuna.’
Xhosa[xh]
‘Wenza ubumenemene kuYehova waza wangena etempileni ukuba aqhumisele esibingelelweni sesiqhumiso.’
Yoruba[yo]
O ‘huwa lọna aiṣododo lodi si Jehofa o si wá sinu tẹmpili lati fi turari jona lori pẹpẹ turari.’
Zulu[zu]
‘Waphambuka kuJehova, wangena ethempelini ukuba ashise impepho ealtare lempepho.’