Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се извърши това прекъсване, без голям оперативен риск, имайки предвид всички текущи проекти в рамките на организираното преобразуване на групата Dexia и поради факта, че осъществяването на тези мерки изисква време за набирането и обучението на нови екипи, както за Dexia, така и за NEC, е задължителен срок до 6 месеца, считано от датата на сетълмента на операцията за продажба на DMA.
Czech[cs]
Ukončení těchto vazeb bez významného provozního rizika může trvat až šest měsíců ode dne uzavření transakce týkající se prodeje společnosti DMA, přičemž je třeba mít na paměti, že se veškeré projekty uskutečňují za účelem řádného řešení situace skupiny Dexia a že společnosti Dexia a NEC budou před provedením těchto ustanovení potřebovat určitý čas k náboru a zaškolení nových týmů.
Danish[da]
En frist på op til 6 måneder fra datoen for closing af afhændelsen af DMA er nødvendig for at udføre denne afbrydelse uden større driftsrisici med tanke på samtlige igangværende projekter i forbindelse med den velordnede afvikling af Dexia-koncernen, og fordi iværksættelsen af disse tiltag kræver en frist, der hænger sammen med rekruttering og uddannelse af nye team, både hos Dexia og NEC.
German[de]
Eine Frist von bis zu 6 Monaten nach Abschluss der DMA-Veräußerungsmaßnahme ist für die Durchführung dieser Entflechtung ohne größere betriebliche Risiken unbedingt erforderlich, wenn man alle laufenden Projekte im Rahmen der geordneten Abwicklung der Dexia-Gruppe berücksichtigt; außerdem ist für die Umsetzung dieser Maßnahmen ein entsprechender Vorlauf zur Einstellung und Schulung neuer Mitarbeiter sowohl bei Dexia als auch bei NEC erforderlich.
Greek[el]
Απαιτείται προθεσμία έως 6 μηνών από την ημερομηνία περάτωσης της πράξης μεταβίβασης της DMA, προκειμένου να εκτελεστεί αυτός ο διαχωρισμός χωρίς σοβαρό λειτουργικό κίνδυνο, δεδομένου του συνόλου των τρεχόντων έργων στο πλαίσιο της συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου Dexia και του γεγονότος ότι η εφαρμογή αυτών των διατάξεων θα απαιτήσει ένα χρονικό διάστημα για την πρόσληψη και κατάρτιση νέων ομάδων, τόσο για την Dexia όσο και για τη NEC.
English[en]
Terminating these links with no major operational risk may take up to six months from the closing date of the DMA disposal operation, bearing in mind all the projects taking place for the orderly resolution of the Dexia Group, and the fact that Dexia and the NEC will need time to recruit and train new teams before implementing these provisions.
Spanish[es]
Es imperativo un plazo de hasta seis meses a partir de la fecha de cierre de la operación de cesión de DMA para llevar a cabo la ruptura sin riesgos operativos importantes, habida cuenta de todos los proyectos en curso en el marco de la resolución ordenada del grupo Dexia y debido a que la aplicación de esos mecanismos exigirá un tiempo para la contratación y la formación de equipos nuevos tanto en Dexia como en NEC.
Estonian[et]
Sidemete lõpetamiseks ilma märkimisväärse tegevusriskita on vaja näha ette ajavahemik kuni kuus kuud alates DMA müügi tehingu toimumise kuupäevast, võttes arvesse Dexia saneerimise raames pooleli olevate projektide hulka ning asjaolu, et selle sätte täitmine nõuab tähtaja puhul arvestamist uute meeskondade palkamise ja väljakoolitamisega nii Dexia kui ka uue krediidiasutuse jaoks.
Finnish[fi]
Sellaisten sidosten poistaminen, jotka eivät sisällä merkittäviä operatiivisia riskejä, voi kestää jopa kuusi kuukautta DMA:n myyntioperaation toteutumispäivästä katsottuna, kun otetaan huomioon kaikki Dexia-yhtymän hallitun alasajon takia toteutettavat hankkeet sekä se, että Dexia ja NEC tarvitsevat aikaa uusien tiimien palkkaamiseen ja kouluttamiseen ennen tämän ilmoituksen määräysten täytäntöönpanoa.
French[fr]
Un délai pouvant aller jusqu’à 6 mois à compter de la date du closing de l’opération de cession de DMA est impératif afin d’exécuter cette rupture sans risque opérationnel majeur, compte tenu de l’ensemble des projets en cours dans le cadre de la résolution ordonnée du groupe Dexia, et du fait que la mise en œuvre de ces dispositifs exigera un délai lié au recrutement et à la formation d’équipes nouvelles, aussi bien pour Dexia que pour NEC.
Hungarian[hu]
A DMA elidegenítésére irányuló művelet jogi lezárásának időpontjától számított 6 hónapig terjedő határidő feltétlenül szükséges ahhoz, hogy e kapcsolatok megszüntetése számottevő működési kockázat nélkül történjen, a Dexia csoport rendezett szanálása keretében folyamatban lévő valamennyi projekt és annak figyelembevétele mellett, hogy ezen intézkedések végrehajtásához a Dexiának és az új hitelintézetnek is új munkacsoportok felvételéhez és képzéséhez kapcsolódó határidőt kell megállapítania.
Italian[it]
Per poter realizzare l’operazione di interruzione senza correre il rischio di pregiudicare seriamente le attività, è imperativo considerare un termine fino ai 6 mesi a decorrere dalla data del closing dell’operazione di cessione di DMA, tenuto conto dell’insieme dei progetti in corso nel quadro della risoluzione ordinata del gruppo Dexia e del fatto che l’attuazione di questi dispositivi comporterà tempi tecnici per l’assunzione e la formazione dei gruppi di nuovi effettivi, sia per Dexia che per il NEC.
Lithuanian[lt]
Laikotarpis, galintis trukti iki 6 mėnesių nuo DMA perleidimo operacijų pabaigos, būtinas siekiant nutraukti šiuos ryšius nesukeliant didelio pavojaus veiklai, atsižvelgiant į visus vykdomus projektus pagal tvarkingą Dexia pertvarkymo planą ir į tai, kad taikant šias priemones tiek įmonei Dexia, tiek NEC reikės laiko naujoms darbo grupėms pasamdyti ir išmokyti.
Latvian[lv]
Termiņš, kas var ilgt līdz sešiem mēnešiem, skaitot no DMA cesijas operācijas slēgšanas datuma, ir obligāts termiņš, kurā šī saraušana jāīsteno bez būtiska operacionālā riska, ņemot vērā visus uzsāktos projektus Dexia grupas pienācīga noregulējuma ietvaros un faktu, ka šo noteikumu īstenošanai ir jānosaka termiņš, kas saistīts ar jaunu darbinieku pieņemšanu darbā un apmācību gan Dexia, gan NEC.
Maltese[mt]
Perjodu li jista’ jdum sa sitt xhur mid-data tal-closing tal-operazzjoni ta’ ċessjoni ta’ DMA huwa importanti sabiex jitwettaq dan il-qtugħ mingħajr riskju operattiv kbir, meta wieħed iqis il-proġetti kollha li jkunu għaddejjin minħabba r-riżoluzzjoni ordnata tal-grupp Dexia, u minħabba l-implimentazzjoni ta’ dawn il-mezzi jkun jeħtieġ perjodu ta’ reklutaġġ u taħriġ ta’ persunal ġdid, kemm għal Dexia kif ukoll għall-IKĠ.
Dutch[nl]
Een termijn van maximaal zes maanden te rekenen vanaf de closing van de afstotingsoperatie van DMA is vereist om deze breuk tot stand te brengen zonder groot operationeel risico, rekening houdende met alle lopende projecten in het kader van de gecontroleerde afwikkeling van de Dexia-groep en het feit dat Dexia en NEC tijd nodig zullen hebben om nieuwe teams aan te trekken en op te leiden voor de tenuitvoerlegging van deze maatregelen.
Polish[pl]
Na wykonanie tego rozdzielenia bez podejmowania znacznego ryzyka operacyjnego potrzeba do 6 miesięcy od dnia zamknięcia transakcji zbycia DMA, ze względu na ogół trwających projektów w ramach uporządkowanej likwidacji grupy Dexia i z uwagi na to, że wdrożenie tych środków będzie wymagało zarówno od Dexii, jak i od NEC przeznaczenia czasu na nabór i szkolenie nowych zespołów.
Portuguese[pt]
Um prazo que pode ir até 6 meses a contar da data do closing da operação de cessão da DMA é imperativo para executar esta rutura sem risco operacional significativo, tendo em conta o conjunto dos projetos em curso no âmbito da resolução ordenada do grupo Dexia, e o facto de a aplicação destes dispositivos vir a exigir um prazo ligado ao recrutamento e à formação de equipas novas, tanto para a Dexia como para o NEC.
Romanian[ro]
Este absolut necesară o perioadă de până la 6 luni începând de la data încheierii operațiunii de cesionare a DMA, astfel încât această eliminare să se poată efectua fără un risc operațional major, având în vedere toate proiectele aflate în desfășurare în cadrul rezoluției ordonate a grupului Dexia, precum și faptul că, înainte de punerea în aplicare a noilor dispoziții, Dexia și NEC vor avea nevoie de timpul necesar recrutării și formării de echipe noi.
Slovak[sk]
Na to, aby mohlo dôjsť k prerušeniu týchto väzieb bez väčšieho prevádzkového rizika, je nevyhnutné stanoviť lehotu až do šiestich mesiacov od ukončenia predaja spoločnosti DMA, s ohľadom na všetky prebiehajúce aktivity uskutočňované v rámci riadneho riešenia situácie skupiny Dexia a na skutočnosť, že tieto opatrenia budú vyžadovať čas na výber zamestnancov a vytvorenie nových pracovných tímov pre Dexiu, ako aj pre NEC.
Slovenian[sl]
Prekinitev teh povezav brez večjih operativnih tveganj lahko traja do šest mesecev od zaključka postopka prodaje družbe DMA, pri čemer se upoštevajo vsi projekti, ki potekajo za nadzorovano reševanje skupine Dexia, ter dejstvo, da bosta skupina Dexia in nova kreditna družba pred izvajanjem teh določb potrebovali čas za zaposlitev in usposabljanje novih enot.
Swedish[sv]
En tidsfrist på upp till sex månader från det datum då avyttringen av DMA avslutas är absolut nödvändig för att utföra denna brytning utan att driften påverkas, med beaktande av alla projekt som pågår inom ramen för den ordnade rekonstruktionen och avvecklingen av Dexiakoncernen, och på grund av att genomförandet av dessa arrangemang kommer att kräva en viss tid för rekryteringen och utbildningen av de nya arbetslagen, både för Dexia och för det nya kreditinstitutet.