Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedagtes het my werklik gekwel.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉት ሐሳቦች በጣም ይረብሹኝ ጀመር።
Arabic[ar]
فكان الخوف يتملكني كلما مرّت ببالي هذه الهواجس.
Central Bikol[bcl]
Napapaulnok talaga ako sa pag-isip-isip kaiyan.
Bemba[bem]
Ala calenkalipa nga natontonkanya pali ifi.
Bulgarian[bg]
Сърцето ми се свиваше при тези мисли.
Bangla[bn]
এই ধরনের চিন্তাভাবনা করে আমি সত্যিই খুব কষ্ট পেতাম।
Cebuano[ceb]
Gisakitan gyod ko nga naghunahuna niana.
Czech[cs]
Bylo pro mě strašné na to vše jen pomyslet.
Danish[da]
Alle disse spekulationer pinte mig.
German[de]
Das waren beunruhigende Gedanken!
Ewe[ee]
Nya siawo ŋu bubu ɖea fu nam vevie.
Efik[efi]
Mme utọ ubiak ubiak ekikere emi ẹma ẹsidụk mi esịt.
Greek[el]
Αυτές οι σκέψεις με έκαναν να τρέμω από φόβο.
English[en]
I really cringed at such thoughts.
Spanish[es]
Realmente me estremecía solo de pensarlo.
Estonian[et]
Need mõtted rususid mind väga.
Finnish[fi]
Tällaiset ajatukset tuntuivat todella pelottavilta.
Fijian[fj]
Au sokonu niu vakasamataka na veika oqori.
French[fr]
Ces pensées m’épouvantaient.
Ga[gaa]
Susumɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ baye minɔ kwraa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, linlẹn mọnkọtọn lẹ doyana mi tlala.
Hebrew[he]
המחשבות האלו לא נתנו לי מנוח.
Hindi[hi]
यह सब सोचकर मैं अंदर-ही-अंदर बिलख रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nagasakit gid ang akon buot sa paghunahuna sini.
Croatian[hr]
Jako su me mučila takva pitanja.
Hungarian[hu]
Fájdalmasan hasítottak belém ezek a gondolatok.
Armenian[hy]
Այդ մտքերն ինձ տանջում էին։
Indonesian[id]
Saya benar-benar merasa pedih memikirkan hal ini.
Igbo[ig]
Iche banyere ihe ndị a wutere m n’ezie.
Iloko[ilo]
Talaga a pakaringgorak unay dagita.
Italian[it]
Solo a pensarci rabbrividivo.
Japanese[ja]
そうしたことを考えて,身の縮む思いでした。
Georgian[ka]
ეს კითხვები მოსვენებას არ მაძლევდა.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그런 생각을 하면 정말 몸이 오싹해졌습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki kopesa ngai mpasi mingi.
Lozi[loz]
Ne ni ciwa ki minahano ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Tiesiog praradau ramybę.
Luba-Lulua[lua]
Bua malu aa, ngakumvua bushuwa anu bu wa kufua.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kanevi vyangukolesele chikuma kumuchima.
Latvian[lv]
Šie un citi jautājumi nelika man mieru un sagādāja man īstas mokas.
Malagasy[mg]
Nitebiteby be aho nieritreritra an’izany.
Macedonian[mk]
Овие прашања вистински ме измачуваа.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ചിന്തകൾ എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടി.
Maltese[mt]
Verament kont nitkexkex minn ħsibijiet bħal dawn.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအတွေးတွေနဲ့ စိုးရိမ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde virkelig vondt å tenke på dette.
Dutch[nl]
Bij zulke gedachten kromp ik ineen.
Northern Sotho[nso]
Go nagana ka dilo tše go be go nkweša bohloko.
Nyanja[ny]
Mtima unandipweteka kwambiri poganizira zimenezi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Talagan ansakit so pagew ko sano nononoten ko iratan.
Papiamento[pap]
Mi tabata kremp ora mi pensa riba e kosnan ei.
Polish[pl]
Wciąż dręczyły mnie tego typu myśli.
Portuguese[pt]
Eu realmente tremia só de pensar em tudo isso.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, niyumviriye ivyo bibazo narumva ntaye umutwe.
Romanian[ro]
Astfel de gânduri pur şi simplu îmi provocau durere.
Russian[ru]
Я приходил в ужас от этих мыслей.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ibyo bitekerezo byanteraga agahinda kenshi.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දේවල් හිතලා මම හුඟාක් දුක් වුණා.
Slovak[sk]
Takéto myšlienky ma desili.
Slovenian[sl]
Te misli so me navdajale z bolečino.
Samoan[sm]
Na matuā tigā oʻu faalogona i nei mafaufauga.
Shona[sn]
Ndaitya chaizvo pandaifunga izvi.
Albanian[sq]
Vuaja vërtet kur i mendoja këto gjëra.
Serbian[sr]
Bio sam užasnut zbog svega toga.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben e prakseri den sani dati, dan mi ben e kisi ede-ati.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke utloa bohloko haholo ha ke nahana ka lintho tseo.
Swedish[sv]
Sådana tankar förmörkade min tillvaro.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mawazo hayo yalinitia uchungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mawazo hayo yalinitia uchungu.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் யோசிக்கும்போது மனதுக்குள் பதற்றம் பரவியது.
Telugu[te]
అలాంటి తలంపులతో నేను నిజంగా తీవ్రమైన బాధ అనుభవించాను.
Thai[th]
เมื่อ คิด เรื่อง นี้ ที ไร ผม รู้สึก ปวด ร้าว ขึ้น มา ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኽሓስብ ከለኹ: ኣመና እየ ዝፈርህ ነይረ።
Tagalog[tl]
Napakasakit isipin ng mga bagay na iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhakana tlhogo tota fa ke akanya ka dilo tseno.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i loto-mamahi ‘i he ngaahi fakakaukau ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting planti stret long dispela samting.
Turkish[tr]
Böyle düşüncelere kapıldığımda içime korku düşüyordu.
Tsonga[ts]
Enhlokweni ya mina a ku duma swivutiso leswi.
Twi[tw]
Sɛ midwennwen nsɛm a ɛtete saa ho a, na etumi yɛ me yaw paa.
Ukrainian[uk]
Я аж здригався, коли думав про все це.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi quặn thắt khi nghĩ đến những điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Masakit gud ha akon an paghunahuna hito.
Xhosa[xh]
Ezo ngcinga zazinditsho ndinxube.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyí mú kí ọkàn mi bà jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
这些问题让我越想越害怕。
Zulu[zu]
Le micabango yayingizwisa ubuhlungu obukhulu.