Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duidelike antwoorde wat ek hieroor en oor ander onderwerpe uit die Bybel gekry het, het my laat voel asof skille van my oë afgeval het.
Arabic[ar]
غير ان الاجوبة الشافية التي نلتها من كلمة الله عن هذا السؤال وغيره اشعرتني كما لو ان غشاوة انقشعت عن عيني.
Aymara[ay]
Uka jisktʼanakajaru ukat yaqha jisktʼanakajar Bibliamp qhanañchtʼapxitäna ukhaxa, chʼamakats qhanar uñatatkirïstsa ukham jikxatasiyäta.
Bemba[bem]
Ifyasuko nasangile muli Baibolo pa bafwa na pa malyashi yambi, fyalyumfwikike bwino sana kabili naumfwile kwati amamba ye sabi yapona mu menso yandi ica kuti natendeka no kumona.
Bangla[bn]
এই বিষয় এবং আরও অন্যান্য বিষয় সম্বন্ধে বাইবেল থেকে স্পষ্ট উত্তর পেয়ে আমার মনে হয়েছিল যেন আমার চোখ থেকে আইশ পড়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daw may mga himbis nga natagak gikan sa akong mga mata sa dihang nadawat ko ang tin-awng mga tubag gikan sa Bibliya bahin niini ug sa ubang ulohan.
Czech[cs]
Potom, co jsem na tuto i další otázky dostal jasné odpovědi, měl jsem pocit, jako by mi z očí spadly šupiny.
Danish[da]
Da jeg fik et klart svar fra Bibelen, både på det og på andre spørgsmål, følte jeg at det var som om der faldt skæl fra mine øjne.
German[de]
Bei den klaren Antworten, die ich aus der Bibel zu dieser und anderen Fragen bekam, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Ewe[ee]
Numekɔkɔ nyui siwo ŋu meke ɖo le Biblia me tso nya sia kple nya bubu siwo ɖea fu nam ŋu la na wòwɔ abe tsrowoe ge le nye ŋkuwo dzi ene.
Efik[efi]
In̄wan̄-in̄wan̄ ibọrọ oro ẹkedade Bible ẹnọ mi ke mme mbụme emi ye ke mme mbụme eken ama anam etie mi nte ke ẹdian̄ade mi n̄kpan̄ ke enyịn.
Greek[el]
Με τις σαφείς απαντήσεις που έλαβα από τη Γραφή σχετικά με αυτό καθώς και άλλα ζητήματα, ένιωθα σαν να είχαν πέσει λέπια από τα μάτια μου.
English[en]
The clear answers I received from the Bible about this and other topics made me feel as if scales had fallen from my eyes.
Spanish[es]
Las claras respuestas bíblicas que recibí a esta y otras preguntas me hicieron sentir como si me quitaran una venda de los ojos.
Estonian[et]
Nii sellele kui ka teistele küsimustele sain Piiblist selged vastused. Tundsin, otsekui langeksid mu silmilt soomused.
Finnish[fi]
Kun sain tähän ja muihin kysymyksiini selvät vastaukset Raamatusta, oli kuin suomukset olisivat pudonneet silmistäni.
French[fr]
Quand j’ai découvert les réponses claires de la Bible sur ce sujet et sur bien d’autres, j’ai eu l’impression que des écailles me tombaient des yeux.
Hebrew[he]
התשובות הברורות שקיבלתי מהמקרא בנושא זה ובנושאים אחרים גרמו לי להרגיש כאילו נפלו קשקשים מעיניי.
Hindi[hi]
इस और दूसरे कई सवालों के बाइबल से साफ जवाब पाकर मुझे ऐसा लगा मानो मेरी आँखों पर बंधी पट्टी खुल गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Sang natun-an ko ang maathag nga sabat sang Biblia parte sa sini kag sa iban pa nga topiko, nasanagan gid ako.
Croatian[hr]
Na to i mnoga druga pitanja dobio sam jasne odgovore na temelju Biblije, i to mi je otvorilo oči.
Haitian[ht]
Repons klè mwen te jwenn nan Bib la sou kesyon sa a e sou lòt kesyon ankò te pèmèt mwen konprann yon seri bagay, e sa te louvri je m.
Hungarian[hu]
Erre a kérdésre, és más témákban is, világos válaszokat kaptam a Bibliából. Olyan volt, mintha leesett volna a hályog a szememről.
Armenian[hy]
Երբ Աստվածաշնչից ստացա ինձ հուզող հարցերի պատասխանները, աչքերս բացվեցին։
Indonesian[id]
Jawaban yang jelas dari Alkitab tentang ini dan topik lainnya membuka mata saya.
Igbo[ig]
Azịza ndị doro anya m nwetara na Baịbụl banyere nke a na isiokwu ndị ọzọ mere ka ọ dị m ka akpịrịkpa ò si n’anya m dapụ.
Iloko[ilo]
Dagiti naammuak a nabatad a sungbat ti Biblia maipapan iti dayta ken iti dadduma pay a topiko ti nanglawlawag iti nakullaapan nga isipko.
Icelandic[is]
Það var eins og hulu væri svipt frá augum mér við þau skýru svör sem ég fékk frá Biblíunni um það og önnur mál.
Italian[it]
Le risposte chiare che trovai nella Bibbia su questo e altri argomenti mi aprirono gli occhi.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ამ და სხვა საკითხებზე ბიბლიიდან ნათელი პასუხები მივიღე, ისეთი გრძნობა დამეუფლა, თითქოს თვალებიდან ლიბრი მომცილდა.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан осы және басқа да сұрақтардың нақты жауабын білгенде, көзім ашылғандай болды.
Kannada[kn]
ಈ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ಪಡೆದಾಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪರೆಗಳು ಕಳಚಿಬಿದ್ದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 문제와 다른 주제들에 관해 성서로부터 명쾌한 답을 얻으면서, 마치 눈을 덮고 있던 비늘이 떨어져 나가는 것 같은 기분이 들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул жана башка суроолорго Ыйык Китептен айкын жооп алгандан кийин көзүм ачыла түшкөндөй болду.
Lingala[ln]
Eyano ya polele oyo nazwaki na Biblia na motuna wana mpe na mituna mosusu esalaki ete nayoka lokola miso na ngai efungwami.
Lithuanian[lt]
Gavęs aiškius atsakymus iš Biblijos į šį bei kitus klausimus, pasijutau taip, tarsi man nuo akių žvynai būtų nukritę.
Malagasy[mg]
Nazava tamiko ny valiny nomen’ny Baiboly momba izany sy ny zavatra hafa, ka toy ny hoe nisy kiran-trondro nilatsaka avy tamin’ny masoko.
Macedonian[mk]
Кога добив јасни библиски одговори во врска со оваа и со други теми, се чувствував како да ми се отворија очите.
Marathi[mr]
या आणि आणखी इतर प्रश्नांची स्पष्ट उत्तरं बायबलमधून मिळाल्यावर, जणू काय माझ्या डोळ्यांवरच्या खपल्या पडल्या असं मला वाटलं.
Burmese[my]
ဒီအချက်နဲ့ တခြားအကြောင်းအရာတွေကို ကျမ်းစာထဲမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဖြေပေးထားတာကို တွေ့ရတဲ့အခါ မျက်စိထဲက အကြေးခွံတွေ ကွာကျသွားသလို ခံစားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
De klare svarene jeg fikk ut fra Bibelen når det gjaldt dette og andre emner, åpnet virkelig øynene mine.
Niuean[niu]
Ko e tau tali mahino ne moua mai e au he Tohi Tapu ke he mena nei mo e falu matakupu foki ne taute au ke logona hifo kua tuga e mokulu e tau hinafi he tau mata haaku.
Dutch[nl]
De duidelijke antwoorden uit de Bijbel op deze en andere vragen gaven me het gevoel dat de schellen me van de ogen gevallen waren.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tše di kwagalago tšeo ke di hweditšego go tšwa Beibeleng mabapi le se le ditaba tše dingwe di dirile gore ke ikwe eka go wa makgapetla mahlong a-ka.
Nyanja[ny]
Mayankho omveka bwino amene ndinapeza m’Baibulo pankhani imeneyi ndiponso pankhani zina ananditsegula m’maso.
Ossetic[os]
Ацы ӕмӕ ма ӕндӕр фарстатӕн Библийӕ дзуапп куы ссардтон, уӕд, цыма мӕ цӕстытӕ байгом сты.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ।
Pijin[pis]
Then from mi kasem olketa barava klia ansa from Bible abaotem diswan and olketa narafala kwestin, hem olsem eye bilong mi just open nao.
Polish[pl]
Na podstawie Biblii otrzymałem jasne odpowiedzi dotyczące tej oraz innych kwestii i poczułem, jakby łuski spadły mi z oczu.
Portuguese[pt]
Ao ver as respostas claras que a Bíblia dá sobre esse e outros assuntos foi como se meus olhos se abrissem.
Quechua[qu]
Bibliapi tukuy tapuykunasniyman kutichiykunata tarisqayqa, wak imasta astawan sutʼita entiendenaypaq yanapawarqa.
Rundi[rn]
Inyishu zitomoye nakuye muri Bibiliya ku bijanye n’ico kibazo be n’ibindi, zatumye numva umenga hari ibigaragamba vyari bikorotse bivuye ku maso yanje.
Romanian[ro]
Răspunsurile clare pe care le-am primit din Biblie cu privire la acest subiect, precum şi la altele, m-au făcut să mă simt de parcă mi-ar fi căzut nişte solzi de pe ochi.
Russian[ru]
Когда я получил ясные ответы из Библии на этот и другие вопросы, у меня было чувство, будто с глаз упала пелена.
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo byumvikana neza nabonye muri Bibiliya ku bihereranye n’icyo kibazo hamwe n’ibindi nibazaga, byatumye numva meze nk’uhumutse.
Slovak[sk]
Keď som sa z Biblie dozvedel jasné odpovede na túto i ďalšie otázky, mal som pocit, akoby mi z očí spadli šupiny.
Slovenian[sl]
Ob jasnih odgovorih, ki sem jih o tej in drugih temah dobil iz Biblije, se mi je zdelo, kakor da bi mi z oči padle luske.
Samoan[sm]
O tali manino na ou maua mai i le Tusi Paia e faatatau i lenei fesili atoa ai ma isi mataupu, na ou lagona ai o lea faatoʻā ou malamalama.
Shona[sn]
Mhinduro dzakajeka dzandakawana muBhaibheri nezvenyaya iyi nedzimwe, dzakaita kuti ndiite sokuti mumaziso mangu makanga madonha mafunurwa ainditadzisa kuona.
Albanian[sq]
Përgjigjet e qarta që mora nga Bibla për këtë argument e për të tjera, më bënë të ndihesha sikur më kishin rënë luspa nga sytë.
Serbian[sr]
Kada sam iz Biblije dobio jasne odgovore na to i druga pitanja, imao sam osećaj da su mi se oči otvorile.
Sranan Tongo[srn]
A krin piki di mi kisi fu Bijbel tapu na aksi disi èn sosrefi tra tori, meki mi ai kon opo.
Southern Sotho[st]
Likarabo tse utloahalang tseo ke ileng ka li fumana ho tsoa Bibeleng tsa potso ena le tsa lipotso tse ling, li ile tsa etsa hore ke utloe eka makhakhapha a oele mahlong a ka.
Swedish[sv]
Bibelns tydliga svar på den här och andra frågor gjorde att det kändes som om fjäll föll från mina ögon.
Swahili[sw]
Majibu yaliyo wazi ambayo nilipata katika Biblia kuhusu habari hiyo na habari nyingine yalinifanya nihisi ni kana kwamba magamba yalianguka kutoka kwenye macho yangu.
Congo Swahili[swc]
Majibu yaliyo wazi ambayo nilipata katika Biblia kuhusu habari hiyo na habari nyingine yalinifanya nihisi ni kana kwamba magamba yalianguka kutoka kwenye macho yangu.
Tamil[ta]
இதற்கும் வேறு பல விஷயங்களுக்கும் தெள்ளத்தெளிவான பதிலை பைபிளிலிருந்து பெற்றபோது என் அறிவுக் கண்கள் திறந்ததைப்போல் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఈ విషయమే కాక మరెన్నో విషయాల గురించి బైబిలు ఇస్తున్న స్పష్టమైన జవాబులు చూసినప్పుడు, నా కళ్లనుండి పొరలు రాలిపడినట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ ชัดเจน ที่ ผม ได้ รับ จาก คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ และ เรื่อง อื่น ๆ ทํา ให้ ผม ตา สว่าง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዝን ብዛዕባ ኻልእ ጕዳያትን ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ንጹር መልሲ ምስ ረኸብኩ፡ ካብ ኣዒንተይ ከም ቅራፍ ዝበለ ነገር ዝወደቐ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Naliwanagan ako sa sagot ng Bibliya tungkol dito at sa iba pang paksa.
Tswana[tn]
Dikarabo tse di utlwalang sentle tsa Baebele ka kgang eno le ka dilo tse dingwe di ne tsa dira gore ke ikutlwe jaaka e kete makape a ole mo matlhong a me.
Tongan[to]
Ko e tali mahino na‘á ku ma‘u mei he Tohi Tapú ‘o kau ki he me‘á ni mo e ngaahi tōpiki kehe na‘e ‘ai ai au ke u ongo‘i na‘e hangē kuo ‘ā hoku matá.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela bekim mi kisim long Baibel long dispela askim na long ol narapela tok, dispela i kliaim tru tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Bu ve başka konularda Kutsal Kitaptan net cevaplar alınca sanki gözlerimden bir perdenin kalktığını hissettim.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo leti twalaka ta le Bibeleni malunghana ni mhaka leyi swin’we ni tin’wana, ti endle leswaku ndzi twa onge ku na swilo leswi fanaka ni mahakatimba leswi weke ematihlweni ya mina.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан бу һәм бүтән сорауларга ачык җаваплар алгач, күзләрем ачылып киткәндәй булды.
Ukrainian[uk]
Коли я отримав з Біблії ясні відповіді на свої запитання, з моїх очей наче спала полуда.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời rõ ràng của Kinh Thánh về vấn đề này và những đề tài khác khiến tôi được sáng mắt ra.
Xhosa[xh]
Iimpendulo ezicacileyo endazifumana eBhayibhileni ngalo mxholo neminye zandenza ndaziva ngathi kususwe amaxolo ebendenza ndingaboni.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn Bíbélì tó ṣe kedere tí mo rí sí ìbéèrè yìí àti àwọn ìbéèrè míì ṣe mí bíi pé ìpẹ́ ṣí kúrò lójú mi.
Zulu[zu]
Izimpendulo ezicacile ezivela eBhayibhelini ngale ndaba zasusa inkungu emehlweni ami.