Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při pásovém porážení, pro které je v dnešních podnicích typická vysoká rychlost běžícího pásu, není čas na čištění nože, kterým se řízlo například do abscesu.
Danish[da]
Ved båndslagtning er der med nutidens høje båndhastigheder ikke tid til at rengøre en kniv, der f. eks. har ramt en byld.
German[de]
Bei der Bandschlachtung mit ihren, für die heutigen Unternehmen typischen hohen Bandgeschwindigkeiten, bleibt keine Zeit, um ein Messer zu reinigen, wenn mit diesem beispielsweise in einen Abszess gestochen wurde.
Greek[el]
Στην περίπτωση της αλυσιδωτής σφαγής, με δεδομένη την ταχύτητα μετακίνησης της ταινίας παραγωγής που είναι σήμερα τυπική για τις επιχειρήσεις, δεν υπάρχει χρόνος για τον καθαρισμό ενός μαχαιριού στην περίπτωση, για παράδειγμα, διάρρηξης αποστήματος.
English[en]
In the case of processing line slaughter, where the line typically moves at high speed, there is no time to sterilise knives, if for instance they cut into an abscess.
Spanish[es]
En el caso del sacrificio en cadena, dada la velocidad del trabajo en cadena, propia de las empresas modernas, no hay tiempo suficiente para limpiar un cuchillo si, por ejemplo, se toca con él en un absceso.
Estonian[et]
Tänapäeva ettevõtetes kiirel konveiermeetodil toimuva tapmise korral ei ole töötajal aega noa puhastamiseks, kui sellega näiteks riivati abstsessi.
Finnish[fi]
Nykyisissä teurastamoissa teurastustahti on yleensä nopea, eikä aikaa jää veitsen puhdistamiseen, jos se osuu esimerkiksi paiseeseen.
French[fr]
Dans le cas de l'abattage à la chaîne aux cadences rapides, en vigueur la plupart du temps dans les entreprises, le temps est insuffisant pour nettoyer un couteau si, par exemple, il entaille un abcès.
Hungarian[hu]
A futószalagon történő vágásnál a mai vállalkozásokra jellemző szalagsebesség mellett nincs idő a kés megtisztítására, ha az előzőleg pl. egy gennyes résszel érintkezett.
Italian[it]
Quando si lavora lungo la linea di macellazione, a una velocità che nelle aziende moderne è di solito elevata, non si ha il tempo di pulire il coltello che sia venuto a contatto con un ascesso.
Lithuanian[lt]
Naudojant skerdimo linijas, kurių konvejeris paprastai juda dideliu greičiu, nelieka laiko peilių sterilizavimui, jei, pavyzdžiui, jais perduriamas pūlinys.
Latvian[lv]
Kaušanā izmantojot konveijera metodi ar šodienas uzņēmumiem raksturīgo lielo konveijera ātrumu, neatliek laika naža notīrīšanai gadījumā, ja šis nazis, piemēram, ir skāris kādu sastrutojumu.
Dutch[nl]
Wordt aan de lopende band geslacht, waarbij de band in de huidige bedrijven met hoge snelheid ronddraait, dan blijft er geen tijd over om een mes schoon te maken wanneer daarmee bijv. in een abces is gestoken.
Polish[pl]
Przy uboju taśmowym z typowymi dla dzisiejszych przedsiębiorstw wysokimi prędkościami przesuwu taśmy nie ma czasu na czyszczenie noża, gdy na przykład wejdzie on w kontakt z ropieniem.
Portuguese[pt]
Durante o abate em série, que nas empresas actuais se faz a um ritmo muito rápido, não há tempo para limpar os aparelhos de corte que tenham, por exemplo, entrado em contacto com abcessos.
Slovak[sk]
Pri pásovom rozrábaní so jeho pre dnešné podniky typickými vysokými rýchlosťami pohybu pásov nezostáva čas na čistenie noža pokiaľ s ním bol napríklad prepichnutý absces.
Slovenian[sl]
Na klavni liniji, kjer se trak ponavadi pomika z veliko hitrostjo, ni časa za čiščenje noža, ki na primer zareže v absces.
Swedish[sv]
I de företag där man i dag slaktar på löpande band är bandens hastighet ofta för hög för att man skall kunna hinna med att rengöra en kniv som t.ex. varit i direkt kontakt med en varig böld.